Übersetzung für "Eliminate competition" in Deutsch
We
do
not
want
to
eliminate
competition.
Wir
wollen
nicht
den
Wettbewerb
ausschalten.
Europarl v8
This
undertaking
was
considered
sufficient
to
eliminate
the
competition
concerns.
Diese
Verpflichtungszusage
wurde
als
ausreichend
angesehen,
um
die
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
Either
undertaking
would
eliminate
the
competition
concern
in
the
C8
LLDPE
market
because
it
would
eliminate
the
overlap
between
the
parties'
activities.
Die
Überschneidung
zwischen
den
Parteien
auf
dem
C8-PE-LLD-Markt
würde
in
beiden
Fällen
beseitigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
this
undertaking
is
sufficient
to
eliminate
its
competition
concerns.
Nach
Ansicht
der
Kommission
reicht
diese
Verpflichtungszusage
aus,
um
ihre
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
did
not
eliminate
the
competition
concerns.
Die
Ermittlungen
der
Kommission
haben
die
befürchteten
Wettbewerbsbedenken
nicht
ausräumen
können.
TildeMODEL v2018
What
if
we
eliminate
competition
for
air?
Was,
wenn
wir
den
Wettbewerb
um
Luft
ausschalten?
OpenSubtitles v2018
Seems
like
someone's
helping
to
eliminate
Pierce's
competition.
Sieht
so
aus,
als
würde
jemand
Pierces
Wettbewerber
eliminieren.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
maybe
somebody's
trying
to
eliminate
some
competition
here?
Ja,
vielleicht
versucht
jemand,
hier
einen
Wettbewerber
zu
beseitigen?
OpenSubtitles v2018
Why
not
just
eliminate
the
competition
yourself?
Warum
schalten
Sie
die
Konkurrenz
nicht
selbst
aus?
OpenSubtitles v2018
Maybe
all
it
wants
is
to
eliminate
the
competition.
Vielleicht
will
es
einfach
die
Konkurrenz
auslöschen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
tempting
opportunity
to
eliminate
the
competition
in
one
fell
swoop.
Das
ist
eine
verführerische
Gelegenheit,...
alle
Mitbewerber
auf
einmal
zu
eliminieren.
OpenSubtitles v2018
Having
a
niche
is
the
only
way
to
eliminate
competition.
Mit
einer
Nische
ist
die
einzige
Möglichkeit,
den
Wettbewerb
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
relevant
sanctions
should
not
be
implemented
lightly
or
based
on
the
desire
to
eliminate
economic
competition.
Natürlich
dürfen
die
entsprechenden
Sanktionen
nicht
leichtfertig
verhängt
werden
oder
um
wirtschaftlichen
Wettbewerb
zu
unterbinden.
Europarl v8
Alternatively,
is
this
perhaps
an
effort
to
eliminate
competition
by
recourse
to
the
European
Commission?
Oder
soll
auf
diese
Weise
womöglich
durch
Rückgriff
auf
die
Europäische
Kommission
der
Wettbewerb
ausgeschaltet
werden?
Europarl v8
The
Commission
considers
that
the
undertakings
are
sufficient
to
eliminate
the
serious
competition
concerns.
Nach
Auffassung
der
Kommission
reichen
diese
Zusagen
aus,
um
ihre
erheblichen
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
Remedies
proposed
by
EDP
and
ENI
were
insufficient
to
eliminate
the
competition
concerns.
Die
von
EDP
und
ENI
angebotenen
Abhilfemaßnahmen
waren
nicht
ausreichend,
um
die
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
rule
is
to
create
a
level
playing
field
for
providers
and
to
eliminate
distortions
of
competition.
Ziel
der
Regelung
ist
es,
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
fr
Anbieter
zu
schaffen
und
Wettbewerbsverzerrungen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
To
eliminate
the
Commission's
competition
concerns,
Linde
will
divest
the
entire
gas
business
of
AGA
in
Austria.
Um
diese
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen,
wird
Linde
das
gesamte
Flaschengasgeschäft
von
AGA
in
Österreich
veräußern.
TildeMODEL v2018
Only
the
harmonisation
of
national
legislation
will
be
able
to
eliminate
distortions
of
competition
arising
from
this
phenomenon.
Nur
durch
Harmonisierung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
können
die
Wettbewerbsverzerrungen
aufgrund
dieses
Phänomens
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
transaction
would
eliminate
competition
between
them
and
substantially
reduce
the
choice
of
the
pharmaceutical
companies.
Das
Vorhaben
würde
den
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beseitigen
und
die
Auswahlmöglichkeiten
der
Pharmaunternehmen
erheblich
verringern.
TildeMODEL v2018