Übersetzung für "Eliminate a risk" in Deutsch
It
is,
therefore,
a
general
object
of
the
present
invention
to
eliminate
such
a
risk.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Lösung
zu
finden,
um
dieses
Risiko
auszuschalten.
EuroPat v2
Operators
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
action
taken
to
prevent
risks
to
the
final
consumer
and
shall
not
prevent
or
discourage
any
person
from
cooperating,
in
accordance
with
national
law
and
legal
practice,
with
the
competent
authorities,
where
this
may
prevent,
reduce
or
eliminate
a
risk
arising
from
a
food.
Der
Unternehmer
unterrichtet
die
Behörden
über
die
Maßnahmen,
die
getroffen
worden
sind,
um
Risiken
für
den
Endverbraucher
zu
verhindern,
und
darf
niemanden
daran
hindern
oder
davon
abschrecken,
gemäß
einzelstaatlichem
Recht
und
einzelstaatlicher
Rechtspraxis
mit
den
zuständigen
Behörden
zusammenzuarbeiten,
um
einem
mit
einem
Lebensmittel
verbundenen
Risiko
vorzubeugen,
es
zu
begrenzen
oder
auszuschalten.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
action
taken
to
prevent
risk
arising
from
the
use
of
that
feed
and
shall
not
prevent
or
discourage
any
person
from
cooperating,
in
accordance
with
national
law
and
legal
practice,
with
the
competent
authorities,
where
this
may
prevent,
reduce
or
eliminate
a
risk
arising
from
a
feed.
Der
Unternehmer
unterrichtet
die
zuständigen
Behörden
über
die
Maßnahmen,
die
getroffen
worden
sind,
um
eine
Gefährdung
durch
die
Verwendung
des
Futtermittels
zu
verhindern,
und
darf
niemanden
daran
hindern
oder
davon
abschrecken,
gemäß
einzelstaatlichem
Recht
und
einzelstaatlicher
Rechtspraxis
mit
den
zuständigen
Behörden
zusammenzuarbeiten,
um
einem
mit
einem
Futtermittel
verbundenen
Risiko
vorzubeugen,
es
zu
begrenzen
oder
auszuschalten.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case
the
potential
long-term
effects
must
be
taken
into
account
in
evaluating
the
proportionality
of
measures
in
the
form
of
rapid
action
to
limit
or
eliminate
a
risk
whose
effects
will
not
surface
until
ten
or
twenty
years
later
or
will
affect
future
generations.
In
diesem
Fall
sind
die
möglichen
langfristigen
Folgen
bei
der
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
von
Maßnahmen
zu
berücksichtigen,
mit
denen
unverzüglich
Vorkehrungen
zur
Verringerung
oder
Beseitigung
eines
Risikos
getroffen
werden
sollen,
dessen
Wirkungen
sich
erst
nach
10
oder
20
Jahren
zeigen
oder
künftige
Generationen
betreffen
werden.
TildeMODEL v2018
They
can
therefore
be
used
for
the
prophylaxis
and
regression
of
arteriosclerotic
changes,
in
that
they
eliminate
a
causal
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
Regression
von
atherosklerotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
They
have,
therefore,
application
for
the
prophylaxis
and
regression
of
atherosclerotic
changes,
since
they
eliminate
a
causative
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
Regression
von
atheroskterotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
Thus
they
can
be
used
for
the
prophylaxis
and
regression
of
arteriosclerotic
changes
since
they
eliminate
a
causal
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
Regression
von
arteriosklerotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
such
a
risk
also,
according
to
the
invention
the
scrambling
pattern
used
is
made
dependent
on
individualized
data
stored
in
the
read-only
memory.
Um
auch
diese
Gefahr
auszuschließen,
wird
erfindungsgemäß
das
verwendete
Verwürfelungsmuster
von
im
Lesespeicher
abgelegten,
individualisierenden
Daten
abhängig
gemacht.
EuroPat v2
As
a
result
of
operating
temperatures
markedly
below
the
boiling
point,
for
example
in
the
range
of
20-40°
C.,
a
membrane
module
can
advantageously
be
used
to
eliminate
a
risk
of
scalding.
Ein
Membranmodul
kann
vorteilhafterweise
eingesetzt
werden,
um
durch
Betriebstemperaturen
deutlich
unterhalb
des
Siedepunkts,
beispielsweise
im
Bereich
von
20-40°C,
eine
Verbrühungsgefahr
auszuschließen.
EuroPat v2
Should
scattered
light
radiation
be
determined
via
the
light
sensor
45,
the
machining
laser
31
is
switched
off
immediately
in
order
to
eliminate
a
potential
risk
to
individuals.
Sollte
über
den
Streulichtsensor
45
Streulichtstrahlung
festgestellt
werden,
wird
der
Bearbeitungslaser
31
sofort
abgeschaltet,
um
eine
Personengefährdung
auszuschließen.
EuroPat v2
They
may
therefore
be
employed
for
the
prophylaxis
and
for
the
regression
of
atherosclerotic
lesions
because
they
eliminate
a
causal
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
zur
Regression
von
atherosklerotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
Attorney
General
Geoffrey
Cox
will
set
out
what
changes
he
believes
would
be
required
to
eliminate
a
legal
risk
of
being
indefinitely
trapped
in
the
backstop
in
a
speech
on
Tuesday.
Der
Generalstaatsanwalt
Geoffrey
Cox
wird
in
einer
Rede
am
Dienstag
darlegen,
welche
Änderungen
seiner
Ansicht
nach
erforderlich
sein
werden,
um
das
rechtliche
Risiko
einer
unbegrenzten
Dauerhaftigkeit
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
arrangement
eliminates
a
possible
risk
of
breakage
that
may
result
from
wear
of
the
cutter
in
the
area
of
the
bent-off
section.
Desweiteren
wird
eine
möglicherweise
infolge
Verschleißes
der
Schneide
im
Bereich
des
gebogenen
Abschnittes
bestehende
Bruchgefahr
vermieden.
EuroPat v2
As
a
result,
only
the
rear
face
of
the
cutting
edge
of
the
circular
blade
30
comes
into
contact
with
the
tobacco
rod
24
and
it
moves
away
from
the
tobacco
rod
24
as
it
continues
its
motion,
thereby
eliminating
a
risk
that
tobacco
shreds
adhering
to
the
surface
of
the
circular
blade
30
might
be
pushed
aside
or
laterally
pressed
into
the
tobacco
channel
20.
Das
Kreismesser
30
kommt
dadurch
nur
mit
dem
rückwärtigen
Teil
seines
Schneidrandes
mit
dem
Tabakstrang
24
in
Berührung
und
löst
sich
bei
seiner
weiteren
Bewegung
von
dem
Tabakstrang
24,
so
daß
nicht
die
Gefahr
besteht,
daß
Tabakfasern
nur
durch
ihre
Haftung
an
der
Fläche
des
Kreismessers
30
zur
Seite
geschleudert
oder
innerhalb
des
Tabakkanals
20
zur
Seite
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Without
fuse
protection
against
such
faults,
elimination
of
a
fire
risk
can
only
be
achieved
by
both
good
system
design'
and
careful
installation
with
appropriate
inspection
and
testing.
Ohne
eine
wirksame
Absicherung
gegen
solche
Fehler
kann
ein
solches
Brandrisiko
nur
durch
eine
gute
Auslegung
der
Anlage
und
sorgfältige
Installation
mit
geeigneten
Prüf-
und
Testmaßnahmen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
therefore
be
used
for
the
prophylaxis
and
regression
of
atherosclerotic
lesions
by
eliminating
a
causal
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
zur
Regression
von
atherosklerotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
The
compounds
used
according
to
the
invention
can
therefore
be
used
for
the
prophylaxis
and
regression
of
atherosclerotic
lesions
by
eliminating
a
causal
risk
factor.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen
können
daher
zur
Prophylaxe
und
zur
Regression
von
atherosklerotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
BACKGROUND
INFORMATION
DE
101
35
020
A1
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
detecting
and
eliminating
a
tip-over
risk
of
a
motor
vehicle
equipped
with
a
regulation
system,
about
a
vehicle
axis
oriented
in
the
vehicle's
longitudinal
direction.
Aus
der
DE
101
35
020
A1
sind
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
und
Behebung
einer
Umkippgefahr
eines
mit
einem
Regelungssystem
ausgestatteten
Fahrzeugs
um
eine
in
Fahrzeuglängsrichtung
orientierte
Fahrzeugachse
bekannt.
EuroPat v2
They
can
therefore
be
used
for
the
prophylaxis
and
for
the
regression
of
atherosclerotic
changes
by
eliminating
a
causal
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
zur
Regression
von
atherosklerotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2