Übersetzung für "Elevator drive" in Deutsch
In
elevator
installations
the
drive
is
often
arranged
in
the
elevator
shaft
itself.
Bei
Aufzugsanlagen
ist
der
Antrieb
oft
im
Aufzugschacht
selbst
angeordnet.
EuroPat v2
Each
elevator
comprises
an
elevator
car
which
is
moved
by
an
elevator
drive.
Jeder
Aufzug
umfasst
eine
Aufzugskabine
die
von
einem
Aufzugsantrieb
verfahren
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
when
the
elevator
drive
is
a
cable
drive.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Aufzugsantrieb
einen
Seilantrieb
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electromotive
part
or
section
of
an
elevator
drive.
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektromotorischen
Teil
eines
Aufzugantriebs.
EuroPat v2
The
elevator
drive
4
can
be
a
geared
drive
or
also
a
gearless
machine.
Der
Aufzugsantrieb
4
kann
ein
Antrieb
mit
Getriebe
oder
eine
getriebelose
Maschine
sein.
EuroPat v2
The
electromotive
part
of
an
elevator
drive
according
to
the
invention
can
be
provided
with
or
without
a
housing.
Der
erfindungsgemäße
elektromotorische
Teil
eines
Aufzugantriebs
kann
mit
und
ohne
Gehäuse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
With
the
elevator
you
drive
directly
into
the
kitchen
on
the
ground
floor.
Mit
dem
Aufzug
fährt
man
direkt
in
die
Küche
im
Erdgeschoss.
ParaCrawl v7.1
The
elevator
drive
is
appropriately
housed
at
the
top
of
the
column
1.
Der
Antrieb
für
den
Aufzug
selbst
wird
zweckmässig
in
der
Spitze
der
Säule
1
untergebracht.
EuroPat v2
The
distance
to
the
elevator
drive
is
limited
only
by
the
length,
which
it
is
practicable
to
execute,
of
the
flexible
mechanical
transmission
means.
Die
Distanz
zum
Aufzugsantrieb
ist
nur
durch
die
praktisch
ausführbaren
Längen
der
flexiblen
mechanischen
Übertragungsmittel
begrenzt.
EuroPat v2
The
elevator
drive
equipped
with
the
control
device
for
jerk-free
start-up
according
to
the
present
invention
is
represented
in
the
block
diagram
of
FIG.
Der
mit
der
erfindungsgemässen
Regeleinrichtung
für
ruckfreies
Anfahren
ausgerüstete
Aufzugsantrieb
ist
im
Blockschaltbild
der
Fig.
EuroPat v2
Electromotive
part
of
an
elevator
drive
according
to
claim
1,
which
is
provided
without
a
housing.
Elektromotorischer
Teil
eines
Aufzugantriebs
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
der
gehäuselos
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
winding
up
or
inserting
windings
of
an
electromotive
part
of
an
elevator
drive.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Einziehen
von
Spulen
eines
elektromotorischen
Teils
eines
Aufzugantriebs.
EuroPat v2
The
brake
system
of
the
elevator
system
comprises
one
braking
unit
assigned
to
an
elevator
car
and
one
drive
braking
unit
assigned
to
an
elevator
drive.
Die
Bremsanlage
des
Aufzugssystems
umfasst
eine
einer
Aufzugskabine
zugeordnete
Kabinenbremseinheit
und
eine
einem
Aufzugsantrieb
zugeordnete
Antriebbremseinheit.
EuroPat v2
The
reclosing
of
the
elevator
car
door
can
take
place,
in
turn,
manually,
or
by
use
of
the
elevator
car
door
drive.
Das
erneute
Verschließen
der
Fahrkorbtür
kann
wiederum
manuell,
oder
durch
Verwendung
des
Fahrkorbtürantriebs
erfolgen.
EuroPat v2
The
elevator
car
door
80
is
held
in
said
closed
position
exclusively
by
means
of
the
elevator
car
door
drive
(operating
position).
In
dieser
verschlossenen
Stellung
wird
die
Fahrkorbtür
80
ausschließlich
mittels
des
Fahrkorbtür-Antriebs
gehalten
(Betriebsposition).
EuroPat v2
The
elevator
door
drive
device
2
is
installed
on
a
door
support
3
fastened
to
the
elevator
car
1
.
Die
Aufzugs-Türantriebs-vorrichtung
2
ist
auf
einem
an
der
Aufzugskabine
1
befestigten
Türträger
3
aufgebaut.
EuroPat v2
The
elevator
cage
and
counterweight
are
moved
back
and
forth
by
an
elevator
drive
in
opposite
directions
in
an
elevator
shaft.
Aufzugskabine
und
Gegengewicht
werden
von
einem
Aufzugsantrieb
gegenläufig
in
einem
Aufzugsschacht
auf
und
ab
bewegt.
EuroPat v2
On
elevator
9
a
drive
and
coupling
device
11
is
mounted
which
is
height
adjustable
and
with
which
the
crates
can
be
transferred
from
the
elevator
until
just
in
front
of
each
step-conveyor
5
and
this
step-conveyor
can
be
driven.
Auf
dem
Lift
9
ist
in
Höherichtung
verstellbar
eine
Antrieb-
und
Kuppeleinrichtung
11
montiert,
wcmit
die
Kasten
aus
dem
Lift
übergebracht
werden
können
bis
gerade
vor
jedem
Schrittförderer
5
und
dabei
diese
Schrittförderer
5
antrieben.
EuroPat v2