Übersetzung für "Electronic receipt" in Deutsch
The
applicant
shall
be
given
a
printed
or
electronic
receipt
for
the
fee
paid.
Der
Antragsteller
erhält
eine
ausgedruckte
oder
elektronische
Quittung
über
die
entrichtete
Gebühr.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
applications
shall
guarantee
security
and
confidentiality.
Die
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
der
Anträge
müssen
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
confirmation
email
will
serve
as
your
electronic
purchase
receipt
and
will
contain
information
about
your
purchase.
Diese
Bestätigungsmail
dient
als
Ihr
elektronischer
Kaufbeleg
und
enthält
Informationen
über
Ihren
Kauf.
CCAligned v1
And
what
does
that
mean
for
the
electronic
delivery
receipt?
Und
was
bedeutet
das
für
den
elektronischen
Ablieferbeleg?
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
electronic
acknowledgement
of
receipt
within
one
week.
Sie
erhalten
innerhalb
einer
Woche
eine
elektronische
Eingangsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
plans
and
projects
shall
comply
with
the
requirements
of
Annex
X;
Die
Geräte
zum
elektronischen
Empfang
der
Pläne
und
Entwürfe
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
X
genügen.
TildeMODEL v2018
The
following
rules
are
applicable
to
devices
for
the
electronic
receipt
of
offers
and
requests
to
participate:
Die
nachstehenden
Regelungen
gelten
für
alle
Geräte
für
den
elektronischen
Empfang
von
Angeboten
und
Teilnahmeanträgen:
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
offers
and
requests
to
participate
must
conform
to
the
requirements
of
Annex
X;
Die
Geräte
zum
elektronischen
Empfang
der
Angebote
und
Teilnahmeanträge
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
X
genügen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
equipment
for
the
electronic
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate
shall
comply
with
the
requirements
of
Annex
XXII;
Die
Geräte
zum
elektronischen
Empfang
der
Angebote
und
Teilnahmeanträge
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
XXII
genügen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
equipment
for
the
electronic
receipt
of
plans
and
projects
shall
comply
with
the
requirements
of
Annex
XXII;
Die
Geräte
zum
elektronischen
Empfang
der
Pläne
und
Entwürfe
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
XXII
genügen.
TildeMODEL v2018
The
following
rules
shall
apply
to
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
plans
and
projects:
Die
nachstehenden
Regelungen
gelten
für
alle
Geräte
zum
elektronischen
Empfang
von
Plänen
und
Entwürfen:
TildeMODEL v2018
An
electronic
receipt
can
be
provided
just
as
the
electronic
signature
of
a
transmission.
Ebenso
wie
die
Elektronische
Unterschrift
einer
Sendung
ist
auch
die
Elektronische
Quittierung
eines
Empfangs
authentifizierbar:
EuroPat v2
In
the
case
of
electronic
bookings,
receipt
of
the
booking
is
immediately
confirmed
to
the
guest
by
electronic
means.
Bei
elektronischen
Buchungen
wird
dem
Gast
der
Eingang
der
Buchung
unverzüglich
auf
elektronischem
Weg
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
incoming
product
is
then
recorded
in
the
merchandise
management
system
206
and
an
electronic
incoming
goods
receipt
is
issued,
for
example.
Im
Warenwirtschaftssystem
206
wird
dann
die
eingegangene
Ware
verbucht
und
zum
Beispiel
eine
elektronische
Wareneingangsbestätigung
versandt.
EuroPat v2
However,
this
electronic
confirmation
of
receipt
is
not
a
binding
declaration
of
acceptance
of
the
offer
to
enter
into
a
contract
by
Meusburger.
Diese
elektronische
Eingangsbestätigung
der
Bestellung
stellt
jedoch
keine
verbindliche
Annahmeerklärung
des
Vertragsangebotes
durch
Meusburger
dar.
ParaCrawl v7.1
Further
indications
may
be
tour
and
GPS
data,
which
“support”
the
electronic
delivery
receipt.
Weitere
Indizien
können
Tour-
und
GPS-Daten
sein,
die
den
elektronischen
Ablieferbeleg
„unterstützen“.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate
shall
conform
to
the
requirements
of
Annex
X
to
Directive
2004/18/EC.’;
Die
Vorrichtungen,
die
für
den
elektronischen
Eingang
der
Angebote
und
der
Anträge
auf
Teilnahme
verwendet
werden,
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
X
der
Richtlinie
2004/18/EG
genügen.“
DGT v2019
Accordingly,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
offers,
requests
to
participate
and
plans
and
projects
should
comply
with
specific
additional
requirements.
Daher
sollten
die
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten,
Anträgen
auf
Teilnahme
und
von
Plänen
und
Vorhaben
besonderen
zusätzlichen
Anforderungen
genügen.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate
shall
conform
to
the
requirements
of
Annex
X;
Außerdem
müssen
die
Vorrichtungen,
die
für
den
elektronischen
Eingang
der
Angebote
und
Anträge
auf
Teilnahme
verwendet
werden,
den
Anforderungen
des
Anhangs
X
genügen.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate
shall
conform
to
the
requirements
of
Annex
XXIV;
Außerdem
müssen
die
Vorrichtungen,
die
für
den
elektronischen
Eingang
der
Angebote
und
Anträge
auf
Teilnahme
verwendet
werden,
den
Anforderungen
des
Anhangs
XXIV
genügen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
devices
for
the
electronic
receipt
of
plans
and
projects
shall
comply
with
the
requirements
of
Annex
XXIV;
Außerdem
müssen
die
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
der
Pläne
und
Entwürfe
den
Anforderungen
des
Anhangs
XXIV
genügen;
JRC-Acquis v3.0
Where
Member
States
require
notification
by
providers
of
electronic
communication
networks
or
services
when
they
start
their
activities,
they
may
also
require
proof
of
such
notification
having
been
made
by
means
of
any
legally
recognised
postal
or
electronic
acknowledgement
of
receipt
of
the
notification.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
die
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
die
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
melden
müssen,
so
können
sie
auch
verlangen,
dass
die
Meldung
durch
eine
rechtlich
anerkannte
postalische
oder
elektronische
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
belegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
This
text
is
supplemented
by
the
new
Annex
X,
which
sets
out
the
requirements
relating
to
devices
for
the
electronic
receipt
of
offers,
requests
for
participation
or
plans
and
projects
in
contests.
Der
Text
wird
durch
einen
neuen
Anhang
X
vervollständigt,
der
die
Anforderungen
für
die
Vorrichtungen
festlegt,
die
für
den
elektronischen
Eingang
der
Angebote,
Anträge
auf
Teilnahme
oder
der
Pläne
und
Entwürfe
für
Wettbewerbe
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018