Übersetzung für "Electronic calendar" in Deutsch
They
are
then
transmitted
to
the
electronic
calendar
via
interface
21
.
Sie
werden
dann
über
die
Schnittstelle
21
an
den
elektronischen
Kalender
übertragen.
EuroPat v2
Including:
calculators,
radios,
electronic
calendar,
PDA,
electronic
health
care
products,
etc.
Inklusive:
Taschenrechner,
Radios,
elektronischer
Kalender,
PDA,
elektronische
Gesundheits-Produkte,
etc..
ParaCrawl v7.1
You
have
worldwide
access
to
your
E-mails,
contact
information
and
your
electronic
calendar.
Sie
haben
weltweit
Zugang
zu
Ihren
Emails,
Kontaktdaten
und
zu
Ihrem
elektronischen
Terminkalender.
ParaCrawl v7.1
Your
electronic
calendar
becomes
redundant
in
this
season
of
dazzling
thunderstorms,
overflowing
creeks
and
blossoming
vegetation.
Ihr
Terminkalender
wird
in
dieser
Zeit
heftiger
Gewitter,
überströmender
Bäche
und
Flüsse
und
blühender
Vegetation
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
In
an
electronic
calendar,
for
example
in
Outlook,
it
is
possible
to
place
these
points
in
the
section
for
notes.
Im
elektronischen
Kalender,
zum
Beispiel,
kann
man
in
Outlook,
diese
Punkte
in
der
Abteilung
für
die
Notizen
aufstellen.
ParaCrawl v7.1
This
patent
application
synonymously
employs
the
terms
mobile
phone,
PDA,
communication
device,
organizer,
electronic
calendar
and
the
like.
In
dieser
Anmeldung
synonym
verwendet
werden
die
Begriffe
Mobiltelefon,
PDA,
Kommunikationsgerät,
Organizer,
elektronischer
Kalender
und
der
gleichen.
EuroPat v2
Via
an
electronic
appointment
calendar,
a
time
schedule
for
a
user's
day
is
transmitted
via
interface
21
to
computing
unit
7
.
Über
einen
elektronischen
Terminkalender
wurde
der
Recheneinheit
7
über
die
Schnittstelle
21
ein
Terminplan
für
einen
Tag
des
Nutzers
übermittelt.
EuroPat v2
Next,
in
step
S2
the
user's
schedule
data
are
transmitted,
for
example,
from
an
electronic
calendar
on
a
mobile
end
device
of
the
user
by
means
of
interface
21
to
computing
unit
7
.
Anschließend
werden
im
Schritt
S2
die
Termindaten
des
Nutzers
zum
Beispiel
von
einem
elektronischen
Kalender
auf
einem
mobilen
Endgerät
des
Nutzers
mittels
der
Schnittstelle
21
an
die
Recheneinheit
7
übertragen.
EuroPat v2
If
the
user
accepts
the
adjusted
route
sequence
and
the
changed
schedule
data,
the
adjusted
route
sequence
is
stored
as
the
current
route
sequence
and
the
changed
schedule
data
are
transmitted
to
the
user's
electronic
calendar.
Wenn
der
Nutzer
die
angepasste
Routensequenz
und
die
geänderten
Termindaten
annimmt,
wird
die
angepasste
Routensequenz
als
aktuelle
Routensequenz
gespeichert
und
die
geänderten
Termindaten
werden
an
den
elektronischen
Kalender
des
Nutzers
übertragen.
EuroPat v2
It
may
be
suitable
for
the
wake-up
time
to
take
place
with
consideration
of
an
entry
that
is
contained
in
an
electronic
calendar
of
a
vehicle
user
or
of
the
vehicle.
Zweckmäßig
kann
sein,
wenn
die
Aufweckzeit
unter
Berücksichtigung
eines
Eintrags
erfolgt,
der
in
einem
elektronischen
Kalender
eines
Fahrzeugnutzers
oder
des
Fahrzeugs
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
invention
provides
that
the
navigation
system
receives
appointment
data
form
an
electronic
calendar
of
the
driver
and
to
plan
the
driving
route
so
that
the
autopilot
is
active
at
at
least
one
appointment
defined
by
the
appointment
data.
Die
Erfindung
sieht
in
einer
Ausführungsform
vor,
durch
das
Navigationssystem
von
einem
elektronischen
Kalender
des
Fahrers
Termindaten
zu
empfangen
und
die
Fahrroute
dahingehend
festzulegen,
dass
der
Autopilot
voraussichtlich
zu
zumindest
einem
durch
die
Termindaten
angegebenen
Termin
aktiviert
ist.
EuroPat v2
A
possible
method
of
transmitting
information
to
the
participants
in
the
meeting
would
be
to
call
a
known
person
who
is
located
near
the
discussion,
asking
that
the
participants
be
informed,
or
to
call
a
telephone
switchboard
in
order
to
make
a
note
of
the
organizer's
telephone
number,
or
to
search
for
the
organizer's
number
in
an
electronic
appointment
calendar
(which,
however,
is
generally
not
available).
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Mögliche
Vorgehensweise
zur
Informationsübermittlung
an
die
Teilnehmer
der
Besprechung
sind
beispielsweise
Anruf
bei
einer
bekannten
Person,
die
sich
in
der
Nähe
der
Besprechung
aufhält,
mit
der
Bitte
die
Teilnehmer
zu
informieren,
oder
Anruf
bei
einer
Telefonzentrale,
um
die
Rufnummer
des
Organisators
zu
notieren
oder
Suchen
der
Rufnummer
des
Organisators
im
elektronischen
Terminkalender
(meist
jedoch
nicht
vorhanden).
EuroPat v2
Something
to
include
in
those
emails
that
you
send
is
a
button
to
add
this
event
to
their
personal
electronic
calendar.
In
diesen
E-Mails
sollten
Sie
auch
einen
Button
einfügen,
mit
dem
die
Empfänger
dieses
Event
zu
ihrem
elektronischen
Kalender
hinzufügen
können.
ParaCrawl v7.1
Out
of
these
statements
and
with
the
time
of
the
year
and
the
day
(learnt
from
the
internal
electronic
calendar
with
clock)
the
processor
calculates
the
exact
sun-position.
Aus
diesen
Angaben
und
mit
der
aktuellen
Jahres-
und
Tages-Zeit
(entnommen
dem
internen
elektronischen
Kalender
mit
Uhr)
errechnet
der
Prozessor
die
genaue
Sonnenposition.
ParaCrawl v7.1
In
some
instances
the
screens
can
be
simple
and
functional,
as
in
the
New
York
City
Museum
of
Modern
Art
where
a
strip
of
LCDs
behind
the
reception
desk
becomes
an
electronic
calendar
of
the
day's
events
and
a
basic
way
finding
system
to
help
visitors
navigate
through
the
museum.
In
einigen
Fällen
können
die
Bildschirme
einfach
und
funktionell
sein,
wie
in
der
New
York
City
Museum
für
Moderne
Kunst,
wo
ein
Streifen
von
LCDs
hinter
der
Rezeption
ein
elektronischer
Kalender
der
Ereignisse
des
Tages
und
der
grundlegende
Weise
Suchsystem
wird,
um
die
Besucher
zu
helfen,
durch
das
Museum
zu
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Electronic
organizers
or
calendars
on
your
cell
phone
may
be
an
even
better
solution
for
some.
Elektronische
Organizer
oder
Kalender
auf
Ihrem
Handy
sind
aber
für
manche
vielleicht
die
bessere
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
also
in
addition,
the
appointments
are
received
by
synchronization
with
an
external
appointment
calendar,
for
example,
the
electronically
stored
appointment
calendar
in
a
small
portable
computer
of
the
vehicle's
driver,
or
via
a
wireless
connection
from
a
device
located
outside
the
vehicle.
Alternativ
oder
auch
zusätzlich
werden
die
Termine
durch
Synchronisieren
mit
einem
externen
Terminkalender,
beispielsweise
dem
elektronisch
gespeicherten
Terminkalender
in
einem
tragbaren
Kleincomputer
des
Fahrers
des
Fahrzeugs,
oder
über
eine
Funkverbindung
von
einem
außerhalb
des
Fahrzeugs
befindlichen
Gerät
empfangen.
EuroPat v2
And
since
I
had
been
fed
up
with
electronic
calendars
and
all
that
accompanies
them
for
quite
some
time
already,
I
now
decided
after
what
felt
like
20
years
without
paper
(I
was
one
of
the
first
people
owning
one
of
those
small
grey
electronic
planners
(organiser,
organizer)
in
cigarette
case
format
by
Texas
Instruments):
Und
da
ich
vom
elektronischen
Kalender
und
dem
ganzen
darum
herum
schon
länger
die
Nase
gestrichen
voll
hatte,
habe
ich
nach
gefühlt
20
Jahren
jenseits
vom
Papier
(ich
hatte
als
einer
der
ersten
so
einen
kleinen
grauen
elektronischen
Planer
(organiser,
organizer)
im
Format
eines
Zigarettenetuis
von
Texas
Instruments)
beschlossen:
ParaCrawl v7.1