Übersetzung für "Electrical adapter" in Deutsch
Such
an
electrical
plug-in
adapter
without
a
grounding
contact
is
disclosed
already
in
the
German
Patent
DE
3601469.
Ein
derartiger
elektrischer
Steckadapter
ohne
Schutzkontakt
ist
bereits
in
der
DE
3601469
offenbart.
EuroPat v2
Electrical
adapter
(Chile
uses
a
2-pin,
220
volt
outlet)
Adapter
(Chile
benutzt
2-polige,
220-Volt-Steckdose)
CCAligned v1
The
electrical
test
adapter
has
a
handle
2
which
is
composed
of
an
insulating
material,
in
this
case
plastic.
Der
elektrische
Prüfadapter
weist
eine
Handhabe
2
aus
einem
Isolierwerkstoff,
hier
Kunststoff,
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
improving
an
electrical
plug-in
adapter
of
the
general
type
outlined
by
way
of
introduction
for
the
application
with
a
comparatively
larger
number
of
plugging
systems
with
and
without
grounding
contact.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Steckadapter
der
eingangs
genannten
Gattung
hinsichtlich
des
Einsatzes
für
eine
vergleichsweise
größere
Anzahl
unterschiedlicher
Stecksysteme
mit
und
ohne
Schutzkontakt
weiter
zu
bilden.
EuroPat v2
With
the
invention
hence
an
electrical
plug-in
adapter
is
made
available
in
which
different
national
plugs
are
arranged
on
a
polygonal
housing
whilst
a
standardised
socket
receptacle
is
inserted
and
supported
for
rotation
in
a
central
opening
inside
the
housing.
Aufgrund
der
Erfindung
wird
somit
ein
elektrischer
Steckadapter
verfügbar
gemacht,
bei
dem
an
einem
mehreckigen
Gehäuse
verschiedene
nationale
Stecker
angeordnet
sind,
während
im
Inneren
des
Gehäuses
in
einer
zentralen
Öffnung
ein
genormter
Steckdosentopf
eingesetzt
und
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
inventive
concept,
the
number
of
the
various
potential
applications
of
the
electrical
plug-in
adapter
is
increased
by
the
provision
that
at
least
one
of
the
plugging
systems
comprises
a
grounding
contact
pin
supported
for
movement
in
the
housing.
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Konzept
wird
vorteilhaft
die
Zahl
der
unterschiedlichen
Einsatzmöglichkeiten
des
elektrischen
Steckadapters
dadurch
erhöht,
dass
wenigstens
eines
der
Stecksysteme
einem
im
Gehäuse
bewegbar
gelagerten
Schutzkontaktstift
aufweist.
EuroPat v2
The
rear
wall
4
has
an
opening
6
at
some
suitable
point,
which
is
designed
to
accommodate
an
electrical
adapter.
Die
Rückwand
4
weist
an
geeigneter
Stelle
eine
Öffnung
6
auf,
die
zur
Aufnahme
eines
elektrischen
Adapters
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
electrical
test
adapter
connectors,
optical
test
loops
which
link
optical
inputs
and
outputs
with
each
other
and
which
are
removed
during
a
later
stamping
process
can
also
be
provided
on
the
flexible
interconnect
member
(2).
Auf
dem
flexiblen
Zwischenträger
(2)
können
neben
elektrischen
Prüfadapteranschlüssen
optische
Testschleifen,
die
optische
Ein-
und
Ausgänge
miteinander
verbinden
und
beim
späteren
Ausstanzvorgang
wegfallen,
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
suitable
electrical
connection,
the
adapter
can
have
plug-type
connections,
insulation-piercing
clamping
connections,
screw-type
connection
or
crimp
connections,
for
example.
Zur
Herstellung
einer
geeigneten
elektrischen
Verbindung
kann
der
Adapter
Steckverbindungsmittel,
Schneid-Klemmverbindungsmittel,
Schraubverbindungsmittel
oder
Quetschverbindungsmittel
aufweisen.
EuroPat v2
The
first
interface,
the
second
interface
and/or
the
third
interface
advantageously
comprise
plug-in
connections
in
order
to
be
able
to
optimize
the
installation
space
when
using
the
electrical
mechanical
adapter,
and/or
the
electrochemical
adapter
is
detachably
connected,
for
instance,
to
a
control
unit,
a
communications
line,
a
sensor,
an
actuator
and/or
a
monitoring
unit.
Die
erste
Schnittstelle,
die
zweite
Schnittstelle
und/oder
die
dritte
Schnittstelle
umfassen
vorteilhafterweise
Steckverbindungen,
so
dass
eine
bauraumoptimierte
Verwendung
des
elektromechanischen
Adapters
möglich
ist
und/oder
der
elektromechanische
Adapter
lösbar
mit
beispielsweise
einer
Steuereinheit,
einer
Kommunikationsleitung,
einem
Sensor,
einem
Aktuator
und/oder
einer
Überwachungseinheit
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
production
of
the
electrical
test
adapter
according
to
the
invention
is
further
simplified
in
this
way
since
a
joining
process
for
mechanically
connecting
the
first
region
to
the
second
region
is
dispensed
with.
Auf
diese
Weise
ist
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
elektrischen
Prüfadapters
weiter
vereinfacht,
da
ein
Fügevorgang
zur
mechanischen
Verbindung
des
ersten
mit
dem
zweiten
Bereich
entfällt.
EuroPat v2
The
latching
holes
12
are
formed
in
such
a
way
that
the
electrical
test
adapter
latches
with
the
electrical
conductor
8
when
it
is
in
its
plugged-in
position.
Die
Rastlöcher
12
sind
derart
ausgebildet,
dass
der
elektrische
Prüfadapter
in
dessen
Einstecklage
mit
dem
elektrischen
Leiter
8
verrastet.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
electrical
test
adapter
in
a
simple
manner,
the
first
region
4
and
the
second
region
6
are
integrally
formed,
that
is
to
say
are
produced
from
a
single
piece.
Zur
einfachen
Herstellung
des
elektrischen
Prüfadapters
sind
der
erste
Bereich
4
und
der
zweite
Bereich
6
einstückig
ausgebildet,
das
heißt
aus
einem
einzigen
Stück
hergestellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
base
part
it
is
for
example
a
question
of
a
power
supply
adapter
or
the
like,
which
by
means
of
the
country
specific
electrical
plug
adapter
may
be
connected
with
distinct
country
specific
line
socket
outlets,
which
for
instance
are
different
in
the
USA,
in
Europe,
in
Australia
or
in
the
United
Kingdom.
Bei
dem
Basisteil
handelt
es
sich
beispielsweise
um
einen
Stromversorgungsadapter
oder
dergleichen,
der
mittels
des
länderspezifischen
elektrischen
Steckvorsatzes
an
unterschiedliche
länderspezifische
Steckbuchsen,
die
beispielsweise
in
den
USA,
in
Europa,
in
Australien
oder
dem
Vereinigten
Königreich
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
The
electrical
voltage
is
240
volts,
and
most
visitors
will
require
an
electrical
adapter
for
their
hairdryers
and
device
chargers.
Die
elektrische
Spannung
beträgt
240
Volt,
und
die
meisten
Besucher
brauchen
einen
Adapter
für
ihre
Haartrockner
und
Ladegeräte.
CCAligned v1
All
squares
can
be
connected
to
an
electrical
terminal,
adapter
and
extension
cord,
not
supplied.
Alle
Standorte
können
an
eine
elektrische
Klemme
angeschlossen
werden,
ein
Adapter
und
eine
Erweiterung
sind
vorzusehen,
nicht
vorgesehen.
CCAligned v1
It
gives
a
universal
regulated
switching
mode
supply
with
selectable
AC
Input
100
to
240V
AC
(so
with
an
electrical
plug
adapter
it
will
work
anywhere
in
the
world).
Es
gibt
eine
universelle
geregelte
Schaltmodus
Versorgung
mit
wählbarem
AC
-
Eingang
100
bis
240
V
AC
(so
mit
einem
elektrischen
Stecker
-
Adapter
wird
es
überall
in
der
Welt
arbeiten).
ParaCrawl v7.1