Übersetzung für "Electoral prince" in Deutsch

From there they came in 1765 as a gift for the electoral prince to Saxony.
Von dort kamen sie 1765 als Geschenk für den sächsischen Kurfürsten nach Sachsen.
ParaCrawl v7.1
East Prussia is handed to George William Electoral Prince of Brandenburg.
Ostpreußen fällt an Kurfürst Georg Wilhelm von Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
The duchy Prussia is handed as Polish fief to Johann Sigismund Electoral Prince of Brandenburg.
Das Herzogtum Preußen geht als polnisches Lehen an den brandenburgischen Kurfürsten Johann Sigismund.
ParaCrawl v7.1
Electoral prince Johann Wilhelm made Düsseldorf one of the most important fortresses in Europe.
Kurfürst Johann Wilhelm machte aus Düsseldorf eine der bedeutendsten Festungen Europas.
ParaCrawl v7.1
Beside these village mayors there were two Prince-electorial representatives, the "Amtsfron"(village soccage) and the "Amtsführer"(village leader) (from 1785 both offices were combined ) whose task was to supervise the prince-electoral regulations.
Neben diesen Gemeindebeamten gab es noch zwei kurfürstliche Beauftragte, den Amtsfron und den Amtsführer (ab 1785 wurden beide Ämter zum Amtsführer zusammengelegt), deren Aufgabe es war, die kurfürstlichen Verordnungen zu überwachen.
Wikipedia v1.0
An example was the proposed "Prince Electoral Council of the Three Uncles", Archduke John (Uncle to Austrian Emperor Ferdinand), Prince Wilhelm the Elder (Uncle to the Prussian King, Frederick William IV) and Prince Karl Theodor (Uncle to the Bavarian King, Maximilian II).
Ein Beispiel war das vorgeschlagene „Fürstentriumvirat der drei Onkel“, Erzherzog Johann (Onkel des österreichischen Kaisers Ferdinand), Prinz Wilhelm der Ältere (Onkel des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV.) und Prinz Carl (Onkel des bayerischen Königs Maximilian II.).
WikiMatrix v1
Beside these village mayors there were two Prince-electoral representatives, the "Amtsfron"(village soccage) and the "Amtsführer"(village leader) (from 1785 both offices were combined ) whose task was to supervise the prince-electoral regulations.
Neben diesen Gemeindebeamten gab es noch zwei kurfürstliche Beauftragte, den Amtsfron und den Amtsführer (ab 1785 wurden beide Ämter zum Amtsführer zusammengelegt), deren Aufgabe es war, die kurfürstlichen Verordnungen zu überwachen.
WikiMatrix v1
Thus, a Heidelberg student song is dedicated to Friedrich IV, Electoral Prince of the Palatinate, who had adopted the Heidelberg Beer Ordinance in 1603 and almost fell victim to an attack of farmer Eisengrein in September 1603 when riding over the farmer's fields hunting rabbits (by the way, Eisengrein was walled in alive).
So widmet sich ein Heidelberger Studentenlied Friedrich IV, Kurfürst von der Pfalz, der im Januar 1603 die Heidelberger Bierordnung erlassen hatte, im September 1603 dann beinahe dem Attentat des Bauern Eisengrein zum Opfer fiel, als er bei der Hasenjagd über dessen Äcker ritt (Eisengrein wurde übrigens lebendig eingemauert).
ParaCrawl v7.1
From the very first he was surrounded by music: his father was a tenor at the court of Electoral Prince Maximilian Friedrich, and another court musician, Johann Peter Salomon, lived in the same building.
Er war von Beginn an von Musik umgeben: sein Vater war Tenor am Hofe des Kurfürsten Maximilian Friedrich, und ein weiterer Hofmusikant, Johann Peter Salomon, lebte im gleichen Gebäude.
ParaCrawl v7.1
It was supposed to be a visible sign, day after day, to the recalcitrant citizens of Boppard that the Electoral Prince of Trier was the new town ruler, and the times of independence now belonged to the past.
Den widerspenstigen Bopparder Bürgern sollte sie Tag für Tag sichtbar vor Augen führen, dass der Kurfürst von Trier neuer Stadtherr war und die Zeiten der Unabhängigkeit der Vergangenheit angehörten.
ParaCrawl v7.1
The experiment gallery of Saxon's electoral prince was founded in 1728 and today is the oldest museum within the building complex.
Das Experimentalkabinett des sächsischen Kurfürsten wurde 1728 gegründet und ist heute das älteste Museum innerhalb des Gebäudekomplexes.
ParaCrawl v7.1
As early as 1612, the electoral prince of Saxony, on behalf of the country council, called for the closing of the Barby mint once again.
Bereits 1612 forderte der Kurfürst von Sachsen im Auftrag des Kreistages, die Münzstätte von Barby wieder zu schließen.
ParaCrawl v7.1
The house had no kitchen and the electoral prince went to the „Taverne zum Partenhauser“ and had a meal cooked by the famous landlady „ Fischerliesl“.
Eine Küche hatte das Haus nicht und so kehrte der Kurfürst regelmäßig in der Taverne zum Partenhauser ein und ließ sich von der der berühmten Wirtin „Die Fischerliesl“ bekochen.
ParaCrawl v7.1
The house had no kitchen and the electoral prince went to the "Taverne zum Partenhauser" and had a meal cooked by the famous landlady " Fischerliesl".
Eine Küche hatte das Haus nicht und so kehrte der Kurfürst regelmäßig in der Taverne zum Partenhauser ein und ließ sich von der der berühmten Wirtin "Die Fischerliesl" bekochen.
ParaCrawl v7.1
It was the Electoral Prince Lothar Franz von Schönborn who had made sure of the pilgrimage boom to Gimbach in the 18th century by obtaining from Pope Clemens XI, in 1709, a complete absolution of sins for all pilgrims to Gimbach.
Für den Wallfahrtsboom nach Gimbach im 18. Jahrhundert hatte Kurfürst Lothar Franz von Schönborn gesorgt, indem er 1709 bei Papst Clemens XI. einen vollkommenen Ablass der Sünden für alle Gimbach-Pilger erwirkt hatte.
ParaCrawl v7.1
She was the 12th offspring of a Virgo-Sun father, the Electoral Prince Friedrich, which is why she did not play any role for the future of the world at that time.
Der 12. Spross eines Jungfrau-Sonne-Vaters, des Kurfürsten Friedrich, weshalb sie anfangs gar keine Rolle für die Zukunft der Welt spielte.
ParaCrawl v7.1
The vast “Steinerne Saal” (Stone Chamber) was given its Rococo décor by Johann Baptist Zimmermann and François Cuvilliés Sr. at the time of Electoral Prince Max III. Joseph. The “Schönheitengalerie” (Gallery of Beauties) by Joseph Stieler, commissioned by King Ludwig I is particularly famous. Enjoy a Maß (one litre) of beer or a refreshing shandy and a Bavarian snack in the “Königlichen Hirschgarten”, Munich’s largest beer garden.
Der gewaltige „Steinerne Saal“ erhielt seine Rokokodekoration durch Johann Baptist Zimmermann und François Cuvilliés d.Ä. zur Zeit des Kurfürsten Max III. Joseph. Berühmt ist die von König Ludwig I. bei Joseph Stieler in Auftrag gegebene „Schönheitengalerie“. Genießen Sie eine Maß Bier oder ein erfrischendes Radler und eine bayerische Brotzeit im „Königlichen Hirschgarten“, Münchens größtem Biergarten.
ParaCrawl v7.1
It is one of the few remaining middle-class houses from the era of the prince elector.
Es ist eines der wenigen erhaltenen Bürgerhäuser aus der kurfürstlichen Zeit.
Wikipedia v1.0
As a representative of the prince elector, he had a new castle erected.
Als Vertreter des Kurfürsten ließ er nach 1328 eine neue Burg errichten.
Wikipedia v1.0
Finally Prince-Elector Frederick of Brandenburg, was called in to referee the dispute.
Schließlich wurde der Kurfürst Friedrich von Brandenburg als Schiedsrichter zu Rate gezogen.
Wikipedia v1.0
The dispute ended in 1504 with its destruction by Prince-Elector Philip of the Palatinate.
Der Streit endete 1504 mit ihrer Zerstörung durch Kurfürst Philipp von der Pfalz.
WikiMatrix v1
At the time, the prince-elector Karl Theodor bought a series of coins.
Damals kaufte Kurfürst Karl Theodor eine Partie Münzen.
ParaCrawl v7.1
The expansive baroque complex in western Munich was built as the summer residence of the Bavarian prince electors.
Die ausgedehnte Barockanlage im Westen Münchens wurde als Sommerresidenz der Bayerischen Kurfürsten erbaut.
ParaCrawl v7.1
The prince-elector was a lover of German music.
Der Kurfürst war ein Liebhaber deutscher Musikstücke.
CCAligned v1
Both prince-electors ordered trees and flowers for the Baroque palace garden.
Beide Kurfürsten bestellten Bäume und Blumen für den barocken Schlossgarten.
CCAligned v1
In the Palace Theater in Schwetzingen, the prince-elector put on many productions in summer.
Im Schlosstheater in Schwetzingen veranstaltete der Kurfürst im Sommer zahlreiche Aufführungen.
CCAligned v1
In this way the prince electors attempted to protect their political position.
Auf diese Weise versuchten sich die Kurfürsten ihre politische Stellung zu sichern.
WikiMatrix v1
The prince-elector planned his palace as a large three-winged building.
Der Kurfürst plante sein Schloss als große Dreiflügelanlage.
CCAligned v1
The extensive baroque complex in western Munich was built as the summer residence of the Bavarian prince electors.
Die ausgedehnte Barockanlage im Westen Münchens wurde als Sommerresidenz der Bayerischen Kurfürsten erbaut.
ParaCrawl v7.1
The research was commissioned by Augustus the Strong, Elector Prince of Saxony and King of Poland.
Auftraggeber war August der Starke, Kurfürst von Sachsen und König von Polen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

electors electorally the electorate elector
electoral princely electorate electoral period
prince electoral prince