Übersetzung für "Eject from" in Deutsch

Then we eject her from the building and we bar her for life.
Dann lassen wir sie aus dem Gebäude entfernen und verbannen sie auf Lebenszeit.
OpenSubtitles v2018
On some systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive .
Auf einigen Systemen müssen Sie einen Befehl ausführen, um die Disk auszuwerfen.
ParaCrawl v7.1
The card will then eject from the slot.
Die Karte wird aus der Führung freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Can I forcibly eject tenant from my property?
Kann ich gewaltsam Mieter aus meiner Eigenschaft auswerfen?
ParaCrawl v7.1
Eject from life the fear of acquiring varied currents.
Vertreibt aus dem Leben die Angst, verschiedene Ströme zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
Gravitational tussles with other planets or passing stars can eject planets from their solar systems.
Gravitationsgerangel mit anderen Planeten oder passierenden Sternen kann Planeten aus ihrem Sonnensystem werfen.
ParaCrawl v7.1
It was illegal to eject them from the land.
Es war ungesetzlich, um sie aus der Erde zu vertreiben.
ParaCrawl v7.1
She's not gonna do that unless you cast a spell to eject Paige's spirit from her body.
Das wird sie nicht tun, bevor Paiges Geist aus ihrem Körper entrissen wurde.
OpenSubtitles v2018
Skimmers use drugs and meditative techniques to temporarily eject their souls from their bodies.
Skimmers nutzen Drogen und Meditation um ihren Geist kurzzeitig von ihren Körpern zu trennen.
WikiMatrix v1
Informally, they have been used to eject cards from computers or pick locks.
Informell, sie wurden verwendet, um Karten von Computern auszuwerfen oder Pick Schleusen.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to activate ejection mechanisms, if necessary, which eject certain containers from the process.
Auch können ggfs. Ausschleusmechanismen aktiviert werden, welche bestimmte Behältnisse aus dem Prozess ausschleusen.
EuroPat v2
During July 2011, Brazil passes a motion in the alliance to eject Japan from the alliance.
Im Juli 2011 hat Brasilien einen Antrag zum Rauswurf Japans aus der Allianz eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The latter is being particularly hypocritical as the Spanish Government was quite happy to ban Herri Batasuna and eject its MPs from the Spanish Parliament.
Das ist im Falle von Spanien ganz besonders heuchlerisch, wenn man bedenkt, dass es der spanischen Regierung durchaus nicht schwer fiel, die Herri Batasuna zu verbieten und deren Abgeordnete aus den spanischen Parlament auszuschließen.
Europarl v8
Blues chief executive Andy Dalton told the press that management and senior players had made a joint decision to eject Williams from the team camp over incidents which occurred during the team's stay in Perth, Australia, where they had played the Western Force.
Laut Andy Dalton, dem Vorstand der Blues, haben Management und Spieler die Entscheidung getroffen Williams aus dem Mannschaftsquartier zu entfernen, wegen Vorfällen, die während des Aufenthalts der Mannschaft in Perth, Australien passiert sein sollen, wo sie in der vorherigen Woche gegen die Western Force spielten.
WikiMatrix v1
Thereafter, the loading mechanism 21 is operable to return the supply reel 27 to the cassette 33, while simultaneously closing the cassette, and to eject the cassette from the mechanism.
Danach kann die Einrichtung 21 die Abwickelrolle 27 in die Kassette 33 zurückbefördern und gleichzeitig die Kassette 33 schließen, um sie schließlich aus der Einrichtung entnehmbar zu machen z.B. durch Auswerfen.
EuroPat v2
Grab my arm, eject me from my village, then sell my goods and properties, such a thing can never be permissible.
Nimm mich am Arm, wirf mich aus meinem Dorf, verkaufe dann meine Waren und mein Eigentum, so etwas ist nie zulässig.
WikiMatrix v1
This provides a reliable latching device for the cassette in the cassette holder, because in the loading position of the cassette holder the springs which act on the inserted cassette, i.e. on the one hand the springs which urge the cassette against said wall of the cassette holder and on the other hand the springs which tend to eject the cassette from the cassette holder, produce a resultant force which tends to pivot the clamping lever against in a direction such that said free end thereof moves in the opposite direction to the direction of insertion of the cassette into the cassette holder, resulting in the clamping connection between the clamping lever and the inserted cassette.
Auf diese Weise ist eine sichere Festhalteeinrichtung für die Kassette in der Kassettenaufnahme geschaffen, da in der Ladeposition der Kassettenaufnahme die auf die eingeführte Kassette einwirkenden Federn, und zwar einerseits die Federn, welche die Kassette gegen die Bodenwand drücken, und andererseits die Federn, welche die Kassette aus der Kassettenaufnahme herauszuschieben trachten, eine resultierende Kraft ergeben, die bestrebt ist, den Klemmhebel entgegen der Einführrichtung der Kassette in die Kassettenaufnahme zu verstellen, wobei es zu der Klemmverbindung zwischen dem Klemmhebel und der eingeführten Kassette kommt.
EuroPat v2
In the clamping positions of the two clamping levers 55 said levers form at their upper ends 57 a clamping connection with the inserted cassette 23 under the influence of the resultant force exerted by the springs 32 and 33 which act on the inserted cassette in a direction to eject it from the cassette holder and the leaf springs 46 which hold the cassette against the bottom wall 10 of the cassette holder.
In der Klemmstellung der beiden Klemmhebel 55 bilden dieselben mit ihren freien Enden 57 mit der eingeführten Kassette 23 unter der resultierenden Kraft der auf die eingeführte Kassette einwirkenden Federn, nämlich der über den Bügel 35 auf die Kassette im Sinne eines Herausschiebens derselben aus der Kassettenaufnahme einwirkenden Druckfedern 32 und 33 und der die Kassette gegen die Bodenwand 10 der Kassettenaufnahme haltenden Blattfedern 46, eine Klemmverbindung.
EuroPat v2
After the mold is opened, the suction valve 42 must then be closed and possibly one of the compressed air valves 38 or 39 opened briefly if it is desired to eject the molding from the mold wall part 15 by compressed air.
Nach Öffnen der Form ist dann das Absaugventil 42 zu schließen und evtl. eines der Druckluftventile 38 oder 39 kurzzeitig zu öffnen, falls es erwünscht ist, den Formling mittels Druckluft von dem Formwandteil 15 abzustoßen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ejectment eject ejects ejecting
eject from ejected ejected from the ejection
ejection ejectable