Übersetzung für "Either of us" in Deutsch
And
this
ain't
making
either
one
of
us
any
money.
So
verdient
keiner
von
uns
Geld.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
don't
think
either
of
us
is
going
to
get
much
sleep
tonight.
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
heute
Nacht
viel
Schlaf
bekommen.
OpenSubtitles v2018
You
ain't
got
no
hard
feelings
against
either
of
us,
have
you?
Du
hegst
doch
keinen
Groll
gegen
sie
oder
mich,
oder?
OpenSubtitles v2018
It's
not
gonna
help
either
one
of
us
if
the
doomsday
machine
goes
off,
is
it?
Es
ist
keinem
von
uns
gedient,
wenn
die
Weltvernichtung
ausgelöst
wird.
OpenSubtitles v2018
I
can't
help
either
one
of
us
if
you
won't
give
me
a
chance.
Ich
kann
keinem
von
uns
helfen,
wenn
Sie
mir
keine
Chance
geben.
OpenSubtitles v2018
Either
one
of
us
is
expendable,
both
of
us
are
not.
Einer
von
uns
wäre
entbehrlich,
wir
beide
nicht.
OpenSubtitles v2018
No
good
can
come
to
either
of
us
without
the
other.
Wir
können
nicht
ohne
den
anderen.
OpenSubtitles v2018
He's
no
use
to
either
of
us
dead.
Wenn
er
tot
ist,
haben
wir
beide
nichts
von
ihm.
OpenSubtitles v2018
You
know,
it's
obviously
no
good
either
of
us
being
seen
together.
Aber
es
ist
auch
nicht
gut,
wenn
man
uns
beide
zusammen
sieht.
OpenSubtitles v2018
Now,
it
won't
do
either
one
of
us
any
good
to
be
bitter.
Es
nützt
keinem
von
uns
etwas,
so
bitter
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
don't
suppose
a
nightcap
would
kill
either
of
us.
Ich
vermute,
ein
Schlummertrunk
würde
keinen
von
uns
umbringen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
either
of
us
can
stay
in
this
village
any
longer.
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
in
diesem
Dorf
bleiben
können.
OpenSubtitles v2018
This
isn't
going
to
be
pleasant
for
either
of
us.
Dies
wird
unangenehm
für
uns
werden.
OpenSubtitles v2018
But
I...
believe
I'll
say
now,
while
there
isn't
much
time
left
for
for
either
of
us
to
get
any
more
embarrassed,
I...
Jetzt
hat
keiner
von
uns
mehr
Zeit
genug,
verlegen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Del,
you're
not
making
this
any
easier
on
either
one
of
us.
Del,
du
machst
es
uns
beiden
nicht
leichter.
OpenSubtitles v2018
You
don't
think
either
one
of
us
could
ever
change?
Meinst
du
nicht,
dass
einer
von
uns
beiden
sich
irgendwann
verändern
kann?
OpenSubtitles v2018