Übersetzung für "Effluent treatment plant" in Deutsch
It
can
then
be
discharged
to
the
on-site
effluent
treatment
plant
at
the
works
as
unproblematical
effluent.
Es
kann
dann
als
unproblematisches
Abwasser
in
die
werkseigene
Abwasseraufbereitungsanlage
abgegeben
werden.
EuroPat v2
It
can
be
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
Dieses
lässt
sich
aus
dem
Ablauf
einer
Kläranlage
oder
einer
Laboranlage
für
überwiegend
häusliche
Abwässer
gewinnen.
DGT v2019
The
aqueous
phase
is
stirred
with
1,200
g
of
fresh
chlorobenzene
for
15
minutes
and
passed
to
the
effluent
treatment
plant.
Die
wäßrige
Phase
wird
mit
1200
g
frischem
Chlorbenzol
15
Minuten
gerührt
und
zur
Abwasseraufbereitung
gegeben.
EuroPat v2
Microbiological
examinations
of
the
clamps
showed
that
the
species
of
microorganisms
were
essentially
identical
to
those
in
the
effluent
of
the
treatment
plant.
Mikrobiologische
Untersuchungen
der
Mieten
ergaben
im
wesentlichen
identische
Mikroorganismenarten
wie
im
Auslauf
der
Kläranlage.
EuroPat v2
It
is
then
a
disadvantage
that
major
quantities
of
ammonia
interfere
with
the
operation
of
a
biological
effluent
treatment
plant.
Dabei
ist
von
Nachteil,
daß
der
Betrieb
einer
biologischen
Kläranlage
durch
größere
Ammoniakmengen
gestört
wird.
EuroPat v2
A
residual
phenol
content
is
obtained
which
can
be
removed
in
a
biological
effluent
treatment
plant.
Es
wird
ein
Restgehalt
an
Phenol
erreicht,
der
in
einer
biologischen
Kläranlage
beseitigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
inoculum
is
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory
scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
Das
Inokulum
ist
von
Abläufen
einer
Kläranlage
oder
Anlage
im
Labormaßstab,
denen
vorwiegend
häusliche
Abwässer
zugeführt
werden,
zu
entnehmen.
DGT v2019
The
inoculum
is
normally
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
Das
Inokulum
ist
normalerweise
von
Abläufen
einer
Kläranlage
oder
Anlagen
im
Labormaßstab,
denen
vorwiegend
häusliche
Abwässer
zugeleitet
werden,
zu
entnehmen.
DGT v2019
Alternatively,
the
inoculum
can
be
derived
from
the
secondary
effluent
of
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage.
Alternativ
kann
das
Inokulum
aus
dem
Sekundärablauf
einer
Kläranlage
oder
einer
Laborkläranlage
entnommen
werden,
in
der
vor
allem
kommunale
Abwässer
behandelt
werden.
DGT v2019
The
aqueous
phases
are
advantageously
treated
with
inert,
water-immiscible
organic
solvents
and,
after
separating
off
the
organic
phase,
passed
to
the
effluent
treatment
plant.
Die
wäßrigen
Phasen
werden
vorteilhafterweise
mit
inerten,
mit
Wasser
nicht
mischbaren
organischen
Lösungs
mitteln
behandelt
und
nach
Abtrennen
der
organischen
Phase
zur
Abwasseraufbereitung
gegeben.
EuroPat v2
The
aim
of
this
programme
was
to
determine
the
long-term
and
short-term
effects
of
variations
in
the
influent
composition
on
the
effluent
from
a
treatment
plant
under
different
operating
conditions.
Die
Zielsetzung
des
Programms
bestand
darin,
die
kurz-
und
langfristigen
Auswirkungen
von
Veränderungen
der
Zusammensetzung
des
Zulaufs
einer
Anlage
auf
ihren
Ablauf
unter
verschiedenen
Betriebsbedingungen
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
producing
substantially
water
insoluble
ammonium
polyphosphate
from
equimolar
quantities
of
diammonium
phosphate
and
phosphorus
pentoxide
in
a
zone,
which
effects
continuous
mixing,
kneading
and
conminution,
in
the
presence
of
a
stream
of
ammonia
gas,
and
a
plant
for
carrying
out
the
process,
wherein
neither
ammonia-containing
exit
gas
is
blown
off
into
the
atmosphere
nor
ammonia-containing
liquids
arise
in
a
quantity
which
interferes
with
the
operation
of
a
biological
effluent
treatment
plant.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
im
wesentlichen
wasserunlöslichem
Ammoniumpolyphosphat
aus
äquimolaren
Mengen
von
Diammoniumphosphat
und
Phosphorpentoxid
in
einer
ständiges
Mischen,
Kneten
und
Zerkleinern
bewirkenden
Zone
in
Gegenwart
von
strömenden
Ammoniakgas
sowie
eine
Anlage
zu
seiner
Durchführung
anzugeben,
bei
welchen
weder
ammoniakhaltiges
Abgas
in
die
Atmosphäre
abgeblasen
wird
noch
ammoniakhaltige
Flüssigkeiten
in
einer
Menge
anfallen,
durch
die
der
Betrieb
einer
biologischen
Kläranlage
gestört
wird.
EuroPat v2
If
the
gases
leaving
the
reactor
during
the
tempering
phase
and
laden
with
moisture
and
ammonia
are
absorbed
in
counter-current
scrubbers,
the
resulting
ammonia-containing
liquid
must
be
taken
to
an
effluent
treatment
plant.
Absorbiert
man
die
während
der
Temperphase
aus
dem
Reaktor
austretenden,
mit
Feuchtigkeit
und
Ammoniak
beladenen
Gase
in
Gegenstromwäschern,
so
muß
die
anfallende
ammoniakhaltige
Flüssigkeit
einer
Kläranlage
zugeführt
werden.
EuroPat v2
These
sometimes
acidic,
sometimes
basic,
wastewaters,
generally
require,
either
together
or
separately,
a
pretreatment
to
reduce
the
wastewater
loading
prior
to
introduction
into
a
biological
effluent
treatment
plant,
in
order
not
to
overload
the
biological
purification
stage
and
to
decrease
the
content
of
poorly
biodegradable
constituents.
Diese
teils
sauren,
teils
basischen
Abwässer
bedürfen
-
entweder
vereint
oder
auch
getrennt
-
vor
der
Einleitung
in
eine
biologische
Kläranlage
gewöhnlich
zur
Reduzierung
der
Abwasserfracht
einer
Vorbehandlung,
um
die
biologische
Reinigungsstufe
nicht
zu
überlasten
bzw.
um
den
Gehalt
an
biologisch
schlecht
abbaubaren
Inhaltsstoffen
zu
senken.
EuroPat v2
If
levies
are
to
be
paid
according
to
the
pollution
figure
of
the
wastewater
on
introduction
into
a
biological
effluent
treatment
plant,
these
charges
are
correspondingly
reduced.
Sind
entsprechend
der
Belastungszahl
des
Abwassers
bei
Einleitung
in
eine
biologische
Kläranlage
Abgaben
zu
entrichten,
sinken
diese
Gebühren
entsprechend.
EuroPat v2
The
omission,
which
is
preferred
according
to
the
invention,
of
a
decrease
in
the
pH
to
a
value
of
from
1-3
in
the
wastewater
to
be
treated,
as
is
described
by
JP
1-310794,
further
leads
in
these
wastewaters
to
a
reduction
in
the
alkali
requirement
for
neutralizing
the
wastewaters
prior
to
discharge
to
a
biological
effluent
treatment
plant.
Der
bevorzugte
erfindungsgemäße
Verzicht
auf
eine
Absenkung
des
pH-Werts
auf
einen
Wert
von
1
bis
3
im
zu
behandelnden
Abwasser,
wie
JP
1-310794
dies
lehrt,
führt
bei
diesen
Abwässern
ferner
zu
einer
Reduzierung
des
Laugebedarfs
für
die
Neutralisation
der
Abwässer
vor
der
Abgabe
an
eine
biologische
Kläranlage.
EuroPat v2
However,
the
use
of
a
catalyst
is
not
generally
preferred,
since
it
is
associated
with
the
necessity
for
separating
off
the
catalyst
from
the
wastewater
prior
to
introduction
into
an
effluent
treatment
plant,
which
greatly
increases
the
complexity
of
the
process,
depending
on
the
catalyst.
Der
Einsatz
eines
Katalysators
wird
jedoch
nicht
generell
empfohlen,
da
er
mit
der
Notwendigkeit
der
Abtrennung
des
Katalysators
aus
dem
Abwasser
vor
der
Einleitung
in
eine
Kläranlage
verbunden
ist,
wodurch
der
Aufwand
des
Verfahrens
je
nach
Katalysator
stark
zunimmt.
EuroPat v2
A
large
proportion
of
the
chemicals
is
recovered
using
this
plant,
while
the
reminder
is
rendered
inert
in
the
on-site
effluent
treatment
plant
which
is
present
at
the
works.
Mit
Hilfe
dieser
Anlage
wird
ein
großer
Teil
der
Chemikalien
zurückgewonnen,
der
Rest
wird
in
der
vorhandenen
werkseigenen
Abwasseraufbereitung
inertisiert.
EuroPat v2
The
provision
of
data
for
the
project
consists
mainly
of
the
sampling
and
analysis
of
the
feed
and
effluent
of
a
microbiological
effluent
treatment
plant,-and
the
recording
of
other
parameters
involved
in
the
operation
of
the
treatment
plant
and
the
coking
works.
Die
Datensammlung
für
das
Vorhaben
besteht
hauptsächlich
darin,
aus
dem
Zu
und
Ablauf
einer
mikrobiologischen
Abwässeraufbereitungsanlage
Jroben
zu
entnehmen
und
diese
zu
analysieren
sowie
sonstiger
Parameter
des
Anlagen
und
Kokereibetriebs
aufzuzeichnen.
EUbookshop v2