Übersetzung für "Effect towards" in Deutsch
A
boomerang
effect
towards
Kinshasa
cannot
be
ruled
out.
Ein
Bumerangeffekt
Richtung
Kinshasa
ist
nämlich
nicht
ausgeschlossen.
Europarl v8
Moreover,
interest
in
environmental
policy
has
a
positive
effect
on
attitudes
towards
environmental
protection.
Zudem
wirkt
sich
ein
politisches
Interesse
positiv
auf
die
Haltung
zum
Umweltschutz
aus.
TildeMODEL v2018
They
exhibit
a
strong
antibacterial
effect,
in
particular
towards
Gram-positive
bacteria.
Sie
weisen
eine
hohe
antibakterielle
Wirkung
insbesondere
gegenüber
grampositiven
Bakterien
auf.
EuroPat v2
The
coating
has
an
antibacterial,
bactericide
effect
towards
gram-positive
exciters.
Die
Beschichtung
wirkt
antibakteriell,
bakterizid
gegenüber
Gram-positven
Erregern.
ParaCrawl v7.1
Other
closure
elements
which
have
a
shielding
effect
towards
liquid
water
can
also
be
used.
Andere
Verschlusselemente,
die
gegen
flüssiges
Wasser
abschirmend
wirken,
sind
ebenfalls
einsetzbar.
EuroPat v2
Quick
effect,
which
increases
towards
the
end
of
the
course.
Schneller
Effekt,
der
gegen
Ende
des
Kurses
zunimmt.
CCAligned v1
In
a
wide
feeding
channel
the
impeller
nozzles
at
the
side
gradually
lose
their
effect
towards
the
middle.
Bei
einem
breiten
Förderkanal
verlieren
die
seitlich
angeordneten
Vortriebsdüsen
in
Richtung
der
Mittellinie
allmählich
ihre
Wirkung.
EuroPat v2
The
herbal
product
Cystinol®
with
high
dosed
dry
extract
of
bearberry
leaves
has
an
antibacterial,
inflammation
inhibiting
and
anti-adhesive
effect
towards
bacteria.
Das
pflanzliche
Produkt
Cystinol®mit
hochdosiertem
Bärentraubenblätter-Trockenextrakt
wirkt
antibakteriell,
entzündungshemmend
und
antiadhäsiv
gegenüber
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
In
addition
suitable
hydroxylamine
derivatives
are
characterized
by
a
complexing
effect
towards
the
degradation
products
of
the
coenzyme.
Entsprechende
Hydroxylaminderivate
zeichnen
sich
zudem
über
eine
komplexierende
Wirkung
gegenüber
den
Abbauprodukten
des
Coenzyms
aus.
EuroPat v2
Their
effect
aims
towards
the
better
health
and
enhanced
consciousness
of
plants
.
Deren
Wirkung
zielt
auf
eine
verbesserte
Pflanzengesundheit
und
ein
erhöhtes
Bewusstsein
der
Pflanzen
ab.
ParaCrawl v7.1
Installation,
implementation
and
operation
do
not
have
any
effect
towards
the
user
and
his
workflow.
Damit
sind
Installation,
Inbetriebnahme
und
Betrieb
ohne
jede
Auswirkung
auf
den
Anwender
und
dessen
Arbeitsabläufe.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
there
is
a
pseudo
twist
and
something
like
a
resolution
with
an
aha
effect
towards
the
end.
Da
wäre
zum
Beispiel
eine
Pseudo-Wende
und
so
etwas
wie
eine
Auflösung
gegen
Ende
mit
Aha-Effekt.
ParaCrawl v7.1
There
is
clear
evidence
in
various
regions
of
the
globe
that
pressure
from
governments,
international
organisations
and
NGOs
is
starting
to
have
an
effect
on
attitudes
towards
trafficking.
Es
gibt
in
vielen
Regionen
der
Welt
eindeutige
Hinweise
darauf,
dass
sich
auf
Druck
der
Regierungen,
internationaler
Organisationen
und
NRO
die
Einstellung
zum
Menschenhandel
geändert
hat.
Europarl v8
Based
on
in
vitro
IC50
and
in
vivo
plasma
Cmax
values,
pazopanib
metabolites
GSK1268992
and
GSK1268997
may
contribute
to
the
net
inhibitory
effect
of
pazopanib
towards
BCRP.
Basierend
auf
IC50-Werten
in
vitro
und
Cmax-Werten
im
Plasma
in
vivo
könnten
die
PazopanibMetaboliten
GSK1268992
und
GSK1268997
zum
Netto-Hemmeffekt
von
Pazopanib
auf
BCRP
beitragen.
ELRC_2682 v1
All
reserve
holdings
of
the
merging
institutions
during
the
maintenance
period
within
which
the
merger
takes
effect
count
together
towards
the
fulfilment
of
reserve
requirements
by
the
acquiring
institution
.
Die
Summe
der
Mindestreserven
,
die
von
den
übertragenden
Instituten
in
der
Mindestreserveerfüllungsperiode
gehalten
werden
,
in
der
die
Verschmelzung
wirksam
wird
,
wird
insgesamt
auf
die
Erfüllung
des
Mindestreservesolls
durch
das
übernehmende
Institut
angerechnet
.
ECB v1
Once
the
Kraft
Group
agreed
to
support
a
Boston-based
team
(later
named
the
Boston
Uprising),
this
had
a
snowball
effect
towards
establishing
of
six
other
teams.
Nach
ESPN,
sobald
die
Kraft-Gruppe
zugestimmt,
ein
Boston-based
Team
zu
unterstützen
(später
Boston
Aufstand
genannt),
hatte
dies
einen
Schneeballeffekt
in
Richtung
Gründung
von
sechs
anderen
Teams.
WikiMatrix v1
By
contrast,
gelatin
contains
only
a
very
small
number
of
thioether
groups
and
owes
its
good
protective
colloid
effect
towards
silver
halide
largely
to
the
presence
of
nitrogen-containing
basic
groups.
Gelatine
enthält
demgegenüber
nur
sehr
geringe
Anteile
an
Thioethergruppen
und
verdankt
ihre
gute
Schutzkolloidwirkung
gegenüber
Silberhalogenid
im
wesentlichen
der
Anwesenheit
stickstoffhaltiger
basischer
Gruppen.
EuroPat v2
Against
the
backdrop
of
signature
on
15
December
1989
of
the
Fourth
Lomé
Convention,
which
is
due
to
take
effect
towards
the
end
of
this
year,
and
at
a
time
when
most
of
the
ACP
States
were
Während
am
15.
Dezember
1989
bereits
das
Vierte
Abkommen
von
Lome
unter
zeichnet
wurde,
das
Ende
dieses
Jahres
in
Kraft
treten
soll,
und
ungeachtet
der
nach
wie
vor
sehr
schwierigen
Wirtschaftslage
und
der
Verschuldungsprobleme
der
Mehrzahl
der
AKP-Länder
hat
die
EIB
ihre
Finanzierungstätigkeit
im
Rahmen
des
Dritten
Abkommens
von
Lome
und
der
parallel
hierzu
vorgesehenen
speziellen
Hilfe
für
die
Überseeischen
Länder
und
Gebiete
fortgeführt.
EUbookshop v2
The
conference
is
intended
to
explain
the
Commission's
proposals
for
new
mecha
nisms
of
research
support
that
came
into
effect
towards
the
end
of
2002.
Ziel
der
Konferenz
ist
es,
die
Vorschläge
der
Kommission
für
neue
Mechanismen
zur
Unterstützung
der
Forschung
zu
erläutern,
die
gegen
Ende
2002
in
Kraft
traten.
EUbookshop v2