Übersetzung für "Educational success" in Deutsch
Parents
bear
a
large
responsibility
for
the
educational
success
of
their
children
in
the
German
education
system.
Eltern
haben
im
deutschen
Bildungssystem
große
Mitverantwortung
für
den
Bildungserfolg
ihrer
Kinder.
ParaCrawl v7.1
The
project
MILES-HuGS
focuses
on
social
disparities
in
educational
success.
Das
Projekt
MILES-HuGS
fokussiert
auf
soziale
Disparitäten
im
Bildungserfolg.
ParaCrawl v7.1
Building
educational
success
is
the
focus
of
this
report,
and
it
is
also
the
reason
why
we
voted
in
favour.
Der
Schwerpunkt
dieses
Berichts
ist
Erfolg
bei
der
Bildung,
und
deshalb
haben
wir
dafür
gestimmt.
Europarl v8
One
of
the
reasons
for
this
is
the
particularly
strong
correlation
between
educational
success
and
the
family
environment
in
Germany.
Auch
weil
in
Deutschland
der
Zusammenhang
zwischen
Bildungserfolg
und
familiärem
Umfeld
besonders
stark
ist.
ParaCrawl v7.1
Language
and
reading
skills
are
a
key
springboard
for
educational
success
down
the
road
–
including
the
MINT
fields.
Sprach-
und
Lesekompetenz
sind
eine
wesentliche
Grundlage
für
den
späteren
Bildungserfolg
–
auch
im
MINT-Bereich.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
build
community
responsibility
for
educational
success
in
primary
schools?
Wie
können
wir
um
eine
Grundschule
herum
Verantwortungsgemeinschaften
für
den
Bildungserfolg
von
Kindern
aufbauen?
ParaCrawl v7.1
We
seek
individuals
who
are
searching
for
engaging
educational
opportunities,
professional
success,
and
innovative
business
solutions.
Wir
suchen
Menschen,
die
für
einen
Eingriff
Bildungsmöglichkeiten,
beruflichen
Erfolg
suchen
und
innovative
Business-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
A
clear
loosening
of
the
particularly
strong
correlation
in
Germany
between
social
origin
and
educational
success
needs
to
take
place.
Der
in
Deutschland
besonders
starke
Zusammenhang
zwischen
sozialer
Herkunft
und
Bildungserfolg
muss
deutlich
gelockert
werden.
ParaCrawl v7.1
Teacher's
characters
and
personalities
are
of
fundamental
importance
for
the
educational
success
of
their
students.
Die
Persönlichkeit
der
Lehrkräfte
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Bildungserfolg
von
Schülerinnen
und
Schülern.
ParaCrawl v7.1
Any
school
or
university
teacher
knows
that
educational
success
is
determined
by
Read
More
»
Jeder
Lehrer
an
einer
Schule
oder
Universität
weiß,
dass
die
Bildung
erfolgreich
Lese
weiter…
»
ParaCrawl v7.1
Abacus,
slide
rule,
alphabet
board
and
puzzle
games
smooth
the
way
to
educational
success.
Abacus,
Rechenschieber,
Buchstabentafel,
Puzzle
und
Denkspiele
ebnen
den
Weg
zum
schulischen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Did
you
know
that
religiosity
plays
a
role
in
the
educational
success
of
immigrant
children?
Wussten
Sie
schon,
dass
Religiosität
eine
Rolle
für
den
Bildungserfolg
von
Kindern
mit
Migrationshintergrund
spielt?
ParaCrawl v7.1
They
do
not
want
to
recognise
the
vital
need
for
education
in
the
mother
tongue,
not
only
for
educational
success
in
general
but
also
in
particular
for
the
learning
of
other
languages.
Sie
wollen
die
Notwendigkeit
von
Bildung
in
der
Muttersprache,
nicht
nur
für
den
Bildungserfolg
im
Allgemeinen
sondern
insbesondere
auch
für
das
Erlernen
anderer
Sprachen,
nicht
anerkennen.
Europarl v8
Instead,
the
alternative
motion
for
a
resolution
simply
refers
to
the
need
to
provide
special
attention
to
pupils
who
cannot
be
educated
in
their
mother
tongue,
thereby
devaluing
the
basic
principle
of
the
vital
need
for
education
in
the
mother
tongue,
not
only
for
educational
success
in
general
but
also
for
the
learning
of
other
foreign
languages.
Stattdessen
verweist
der
alternative
Entschließungsantrag
einfach
auf
die
Notwendigkeit,
den
Schülern,
die
nicht
in
ihrer
Muttersprache
unterrichtet
werden
können,
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen,
und
entwertet
dabei
das
Grundprinzip
der
entscheidenden
Bedeutung
des
Unterrichts
in
der
Muttersprache,
und
zwar
nicht
nur
für
den
schulischen
Erfolg
im
Allgemeinen,
sondern
auch
für
den
Erwerb
anderer
Fremdsprachen.
Europarl v8
I
think
it
would
be
very
helpful,
as
the
Commission
prepares
this
new
document
on
transatlantic
relations,
if
we
in
Parliament
could
be
given
a
document
which
analyses
the
progress
which
has
been
made
so
far
in
this
relationship
in
looking
at,
for
example,
the
success
of
the
EU
educational
centres,
success
in
terms
of
policy
cooperation
on
such
matters
as
AIDS,
immigration,
aid
development
issues
and
even
on
foreign
policy
questions
such
as
work
on
transatlantic
houses
in
Ukraine.
Wenn
die
Kommission
nun
dieses
neue
Dokument
über
die
transatlantischen
Beziehungen
vorbereitet,
so
wäre
es
sicherlich
sehr
nützlich,
wenn
dem
Parlament
ein
Papier
vorgelegt
würde,
in
dem
die
bisherigen
Fortschritte
dieser
Beziehungen,
zum
Beispiel
im
Hinblick
auf
den
Erfolg
der
EU-Bildungszentren,
den
Erfolg
bei
der
Zusammenarbeit
in
Fragen
wie
AIDS,
Zuwanderung,
Entwicklungshilfe
und
bei
außenpolitischen
Projekten
wie
dem
Aufbau
der
transatlantischen
Häuser
in
der
Ukraine,
analysiert
würde.
Europarl v8
He
stressed
the
need
to
guarantee
individual
rights
and
educational
success
for
children
and
drew
attention
to
the
fact
that
it
was
often
the
children
of
the
poorest
families
that
dropped
out
of
the
education
system.
Er
betont,
wie
wichtig
es
ist,
Kindern
persönliche
Rechte
und
Bildungserfolg
zu
garantieren,
und
macht
auf
die
Tatsache
aufmerksam,
dass
es
häufig
Kinder
der
ärmsten
Familien
seien,
die
aus
dem
Bildungssystem
ausscheiden.
TildeMODEL v2018