Übersetzung für "Educational life" in Deutsch
Poverty
affects
all
areas
of
life
and
has
a
strong
impact
on
educational
and
life
opportunities.
Armut
wirkt
in
alle
Bereiche
des
Lebens,
sie
beeinflusst
Bildungs-
und
Lebenschancen
stark.
ParaCrawl v7.1
We
are
improving
educational
standards,
encouraging
life-long
learning
and
striving
to
ensure
that
our
schools
are
on-line.
Wir
arbeiten
derzeit
an
einer
generellen
Anhebung
des
Bildungsniveaus,
fördern
lebenslanges
Lernen
und
setzen
uns
dafür
ein,
daß
unsere
Schulen
Zugang
zum
Internet
erhalten.
Europarl v8
Often
controversial
but
always
respected,
Ullman
left
his
mark
on
the
religious,
educational,
and
community
life
of
Natchez
and
Birmingham.
Häufig
umstritten,
aber
immer
respektiert,
hinterließ
Ullman
seine
Spuren
im
religiösen,
pädagogischen
und
gesellschaftlichen
Leben
von
Natchez
und
Birmingham.
Wikipedia v1.0
The
policy
aim
is
to
place
the
central
educational
objective
of
life-long
learning
within
a
European
context.
Dabei
wird
politisch
angestrebt,
das
zentrale
Bildungsziel
des
Lebenslangen
Lernens
in
einen
europäischen
Kontext
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
ESC
places
special
emphasis
on
the
selection
of
options
regarding
modern
forms
of
learning
(e-learning),
new
educational
concepts
(life-long
learning,
local
multi-purpose
learning
centres)
and
the
European
dimension
of
education.
Der
Ausschuss
misst
der
Wahl
der
geeigneten
Optionen
für
die
modernen
Formen
des
Lernens
(elektronisches
Lernen),
die
neuen
Bildungskonzepte
(lebenslanges
Lernen,
lokale
Mehrzweck-Lernzentren)
und
die
europäische
Dimension
der
Bildung
besondere
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
improve
the
labour
market
relevance
of
education,
streamline
the
structure
and
funding
of
the
educational
system,
develop
life-long
learning
and
improve
the
targeting
and
effectiveness
of
active
labour
market
policies.
Daher
ist
es
wichtig,
der
Bildung
mehr
Arbeitsmarktrelevanz
zu
verschaffen,
Struktur
und
Finanzierung
des
Bildungssystems
zu
optimieren,
Strategien
für
lebenslanges
Lernen
zu
entwickeln
sowie
Ausrichtung
und
Wirksamkeit
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
the
knowledge
society
rising
educational
standards
and
life
long
learning
are
crucial
to
mastering
technological
progress
and
adjusting
to
the
changes
it
brings
about.
In
der
Wissensgesellschaft
sind
steigende
Bildungsanforderungen
und
lebenslanges
Lernen
unabdingbar,
um
die
Herausforderungen
des
technologischen
Fortschritts
zu
meistern
und
sich
auf
die
damit
verbundenen
Veränderungen
einzustellen.
TildeMODEL v2018
These
are
people
whose
educational
and
life
experiences
are
geographically
different,
although
they
all
seek
to
reflect
upon
the
inevitability
of
contemporary
mobility.
Trotz
ihres
geographisch
unterschiedlichen
Bildungs-
und
Erfahrungshintergrundes
sind
alle
vier
Künstler
bestrebt,
die
Unausweichlichkeit
der
heutigen
Mobilität
in
ihren
Werken
zu
verarbeiten
und
widerzuspiegeln.
TildeMODEL v2018
In
fact,
evidence
shows
that
people
with
low
educational
attainment
are
at
a
four
times
greater
risk
of
falling
into
poverty
than
those
with
high
education
levels
and
children
born
into
low-income
homes
face
seriously
reduced
educational
opportunities
and
life
chances.
In
der
Tat
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
für
Menschen
mit
einem
niedrigen
Bildungsgrad
das
Risiko,
in
die
Armutsfalle
zu
geraten,
um
ein
Vierfaches
größer
ist
als
bei
Menschen
mit
einem
hohen
Bildungsniveau
und
dass
Kinder
aus
Familien
mit
niedrigem
Einkommen
über
deutlich
geringere
Bildungsmöglichkeiten
und
Lebenschancen
verfügen.
TildeMODEL v2018
Solutions:
real
dialogue,
informed,
active
and
inclusive
participation
in
political,
economic,
social,
civic,
cultural,
educational
etc.
life
(all
levels
and
stages
of
decision
making
involved).
Lösungen
bieten
ein
echter
Dialog
sowie
informierte,
aktive
und
integrative
Teilhabe
in
den
Lebensbereichen
Politik,
Wirtschaft,
Staatsbürgerschaft,
Kultur,
Bildung
usw.,
und
zwar
auf
allen
Entscheidungsebenen
und
in
sämtlichen
Phasen
der
Entscheidungsfindung.
TildeMODEL v2018
Within
the
overall
framework
of
a
knowledge-based
society,
it
is
clear
that
the
educational
and
life-long
learning
systems
throughout
the
Union
will
need
to
be
responsive
to
the
developing
needs
of
society
in
a
rapidly
changing
environment
to
ensure
the
accessibility
to
education
for
all
groups
within
the
society.
Unter
den
Bedingungen
einer
wissensbasierten
Gesellschaft
müssen
natürlich
die
Systeme
für
Bildung
und
lebenslanges
Lernen
in
der
Union
auf
die
entstehenden
Bedürfnisse
der
Gesellschaft
in
einem
vom
raschen
Wandel
geprägten
Umfeld
reagieren
können,
damit
Bildung
für
alle
Gesellschaftsgruppen
auch
wirklich
zugänglich
ist.
TildeMODEL v2018
This
development,
combined
with
the
concern
which
has
also
been
strongly
expressed
to
establish
a
balance
in
the
school
between
actual
teaching
and
general
educational
work
(school
life,
guidance
and
leisure
activities,
with
the
outside
contacts
which
this
involves),
suggests
that
the
ideas
listed
at
the
end
of
the
main
chapter
may
find
in
Scotland
structures
and
an
attitude
of
mind
which
are
favourable
to
their
implementation.
Dieser
Aspekt,
gemeinsam
mit
dem
übrigens
stark
betonten
Bemühen,
in
der
Schule
den
eigentlichen
Unterricht
und
die
allgemeinen
Erziehungsmaßnahmen
(schulisches
Leben,
Orientierung,
Freizeit
-
mit
den
Außenkontakten,
die
dies
mit
sich
bringt)
in
Einklang
zu
bringen,
läßt
vermuten,
daß
die
am
Ende
des
Hauptkapitels
angestellten
Betrachtungen
in
Schottland
auf
Strukturen
und
eine
Geisteshaltung
stoßen,
die
ihrer
Verwirklichung
förderlich
sind.
EUbookshop v2
The
impetus
for
the
commencement
of
research
into
the
material
and
social
status
of
young
people
during
the
transition
from
school
to
work
was
provided
by
the
question
of
how
above
all
the
material
situation
of
young
people
in
various
forms
of
education,
at
work
and
in
unemployment
may
influence
options
chosen
by
young
people
in
both
educational
and
working
life.
Hintergrund
der
Entstehung
der
Arbeiten
zum
materiellen
und
sozialen
Status
Jugendlicher
am
Übergang
von
der
Schule
in
den
Beruf
war
die
Überlegung,
wie
insbesondere
die
materielle
Situation
von
Jugendlichen
in
verschiedenen
Bildungsgängen,
im
Beruf
und
während
der
Arbeitslosigkeit
ihr
Bildungs-
und
Berufsverhalten
beeinflussen.
EUbookshop v2