Übersetzung für "Not on my life" in Deutsch

The feelings of the past do not have control on my life anymore.
Die Gefühle der Vergangenheit haben keine Kontrolle mehr in meinem Leben.
ParaCrawl v7.1

I'm not willing to roll those dices again, not on my sister's life.
Ich bin nicht bereit die Würfel erneut zu rollen, nicht mit dem Leben meiner Schwester als Einsatz.
OpenSubtitles v2018

And not on a my life flashed before my eyes, but the beginning of the universe, zoomed up to the moment I would touch his hand, and the eternal peace of the release of the storm on the desert, the garden would grow forever beyond the bounds of life.
Und nichts von meinem Leben blitzte vor meinen Augen auf, sondern der Beginn des Universums, herbei gezoomt zum Moment wo ich seine Hand berühren würde, und der ewige Frieden des auf die Wüste losgelassenen Sturms, der Garten würde ewig über die Schranken des Lebens hinaus wachsen.
ParaCrawl v7.1