Übersetzung für "Educational activity" in Deutsch
Educational
(pedagogical)
activity
is
realized
using
various
methods.
Pädagogische
(pädagogische)
Aktivität
wird
mit
verschiedenen
Methoden
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Here's
a
great
way
to
make
the
children
play,
while
offering
an
educational
activity.
Hier
ist
ein
guter
Weg,
um
die
Kinder
spielen
und
bietet
eine
pädagogische
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Educational
(pedagogical)
activity
is
realized
using
various
methods.
They
are
divided
into
5
categories:
Pädagogische
(pädagogische)
Aktivität
wird
mit
verschiedenen
Methoden
realisiert.
Sie
sind
in
5
Kategorien
unterteilt:
CCAligned v1
How
can
the
Christian
community
become
more
aware
of
the
importance
of
this
catechetical
and
educational
activity?
Wir
kann
die
christliche
Gemeinde
sich
der
Bedeutung
dieser
katechetischen
Arbeit
und
Bildungstätigkeit
stärker
bewußt
werden?
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
EU's
activities,
sports
should
be
seen
above
all
as
a
cultural,
educational
and
social
activity
which
must
be
supported
and
strengthened
by
budgetary
funds
as
well
as
by
other
means.
In
der
Tätigkeit
der
EU
muß
der
Sport
jedoch
in
erster
Linie
als
kulturelle,
pädagogische
und
soziale
Aktivität
betrachtet
werden,
die
zu
unterstützen
und
zu
ermutigen
ist,
und
zwar
auch
durch
Haushaltsmittel.
Europarl v8
This
is
why
we
must
help
sport
at
the
level
which
is
of
interest
to
all
the
people
of
Europe,
not
just
as
entertainment,
but
also
as
an
educational
activity,
promoting
solidarity
between
people,
both
young
and
old,
and
also
between
the
various
nations.
Das
ist
der
Grund,
warum
wir
den
Sport
da
unterstützen,
wo
er
für
die
Völker
Europas
nicht
nur
als
Schauspiel
und
Ereignis
betrachtet
wird,
sondern
auch
erzieherischen
Wert
hat,
wo
er
Ausdruck
von
Solidarität
zwischen
Völkern,
zwischen
Jugendlichen
und
alten
Menschen,
zwischen
unterschiedlichen
Nationen
ist.
Europarl v8
Above
all,
sport
must
be
regarded
as
an
educational
and
social
activity
that
encourages
team
spirit,
solidarity
and
loyalty
and
helps
combat
racism
and
xenophobia.
Er
muss
in
erster
Linie
als
eine
soziale
und
erzieherische
Tätigkeit
betrachtet
werden,
die
Teamgeist,
Solidarität
und
Fairness
fördert
und
zum
Kampf
gegen
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
beiträgt.
Europarl v8
The
spirit
of
friendship,
solidarity
and
fair
play
–
in
other
words
all
the
values
which
make
sport
a
social,
cultural
and
educational
activity
–
are
obviously
irreconcilable
with
doping,
the
aims
of
which
are
to
cheat
and
to
acquire
riches
and
fifteen
minutes
of
fame.
Der
Geist
der
Freundschaft,
der
Solidarität
und
des
Fair
Play
–
mit
anderen
Worten,
all
die
Wertvorstellungen,
die
mit
dem
Sport
als
einer
sozialen,
kulturellen
und
erzieherischen
Betätigung
verbunden
werden
–
sind
mit
dem
Doping,
das
auf
Täuschung,
Bereicherung
und
kurzlebigen
Ruhm
abzielt,
unvereinbar.
Europarl v8
The
EESC
believes
that
re-establishing
sport
as
an
educational
activity
is
an
important
prerequisite
for
rethinking
the
relationship
between
education
and
sport.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
die
Neuorientierung
des
Sports
als
erzieherische
Aktivität
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Umwandlung
des
heutigen
Beziehungsspektrums
zwischen
Bildung
und
Sport
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
Norwegian
authorities
claim
that
for
these
entities,
the
support
given
by
Enova
did
not
concern
an
economic
activity
carried
out
by
an
undertaking
falling
within
the
ambit
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement,
but
rather
the
support
of
an
educational
activity.
Die
norwegische
Regierung
macht
geltend,
dass
die
von
Enova
für
diese
Einrichtungen
gewährte
Förderung
keine
von
einem
Unternehmen
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Vertrags
ausgeübte
wirtschaftliche
Tätigkeit
betraf,
sondern
dass
hier
vielmehr
eine
Tätigkeit
im
Bildungs-
bzw.
Fortbildungssektor
gefördert
wurde.
DGT v2019