Übersetzung für "Edge strip" in Deutsch
Preferably,
however,
the
edge
strip
is
welded
or
bonded
to
the
teeth
of
the
edge
part.
Vorzugsweise
ist
jedoch
der
Randstreifen
mit
den
Zähnen
des
Randteils
verschweißt
oder
verklebt.
EuroPat v2
When
the
plates
15.o
and
15.u
are
pressed
together,
the
adhesive
edge
strip
26
becomes
wider.
Beim
Zusammensetzen
der
Platten
15.o
und
15.u
wird
der
Kleberrandstreifen
26
breiter
gedrückt.
EuroPat v2
The
latter
is
cut
with
the
additional
metal
sheet
cuts
7
on
an
edge
strip
8.
Der
Blechzuschnitt
7
ist
mit
weiteren
Blechzuschnitten
7
an
einem
Randstreifen
8
angeschnitten.
EuroPat v2
The
region
12
at
the
lower
edge
of
the
strip
of
material
11
is
free
of
adhesive.
Die
Zone
12
am
unteren
Rand
des
Materialstreifens
11
ist
klebstofffrei.
EuroPat v2
Thus,
the
corner
strips
10
and
11
of
the
edge
strip
4
are
formed.
Dadurch
werden
die
Seitenabschnitte
10,
11
des
Randstreifens
4
ausgebildet.
EuroPat v2
The
area
can
in
particular
be
an
edge
strip
of
the
specimen.
Der
Bereich
kann
insbesondere
ein
Randstreifen
der
Probe
sein.
EuroPat v2
An
adhesive
edge
strip
encompassing
the
entire
perimeter
without
filling
is
used.
Ein
umlaufender
Kleberrandstreifen
ohne
Füllung
wird
verwendet.
EuroPat v2
The
covering
skin
and
the
edge
of
the
strip
of
film
are
joined
by
a
welded
seam
24.
Deckhaut
und
Rand
des
Folienstreifens
werden
jeweils
durch
eine
Schweißnaht
24
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
edge
strip
8
of
the
plastic
film
4
is
foamed
in
the
peripheral
foam
7
.
In
der
Umschäumung
7
ist
auch
ein
Randstreifen
8
der
Kunststofffolie
4
eingeschäumt.
EuroPat v2
The
angled-off
edge
strip
49
provides
the
collar
with
greater
dimensional
stability.
Der
abgewinkelte
Randstreifen
49
verleiht
dem
Kragen
eine
grössere
Formstabilität.
EuroPat v2
The
width
of
the
circumferential
edge
strip
7
can
vary
widely.
Die
Breite
des
umlaufenden
Randstreifens
7
kann
breit
variieren.
EuroPat v2
One
or
two
holes
65
in
the
transition
area
to
the
opposing
edge
strip
62
are
sufficient.
Ein
oder
zwei
Löcher
65
im
Übergangsbereich
zu
gegenüberliegenden
Randstreifen
62
genügen.
EuroPat v2