Übersetzung für "Edge retention" in Deutsch
The
edge
retention
at
a
Rockwell
hardness
of
58
HRC
is
above
average.
Auch
die
Schnitthaltigkeit
bei
einer
Rockwellhärte
von
58
HRC
ist
Ã1?4berdurchschnittlich
hoch.
ParaCrawl v7.1
With
format-flexible
longitudinal
cutters
this
leads
to
edge-retention
problems.
Dies
führt
bei
formatflexiblen
Längsschneidern
zu
Problemen
bei
der
Schnitthaltigkeit.
EuroPat v2
Check
samples
every
minute
to
monitor
the
polishing
result
and
edge
retention.
Proben
jede
Minute
kontrollieren,
um
Polierergebnis
und
Randschärfe
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
cloth
resilience
will
have
a
dramatic
effect
on
such
factors
as
the
speed
of
material
removal,
planeness
and
edge
retention.
Die
Auswahl
der
Feinschleifunterlage
wirkt
sich
massiv
auf
Faktoren
wie
Abtragsgeschwindigkeit,
Planheit
und
Randschärfe
aus.
ParaCrawl v7.1
The
retention
edge
can
engage
around
the
head
and
hold
the
retention
insert
on
the
head.
Der
Retentionsrand
kann
dabei
den
Kopf
umgreifen
und
den
Retentionseinsatz
auf
dem
Kopf
halten.
EuroPat v2
Preferably,
the
retention
edge
of
the
retention
insert
has
a
projection
protruding
substantially
radially
from
the
outer
surface.
Vorzugsweise
weist
der
Retentionsrand
des
Retentionseinsatzes
einen
im
Wesentlichen
radial
von
der
Außenfläche
abstehenden
Vorsprung
auf.
EuroPat v2
This
projection
can
in
particular
extend
along
substantially
the
entire
circumference
of
the
retention
edge.
Dieser
Vorsprung
kann
sich
insbesondere
entlang
des
im
Wesentlichen
gesamten
Umfangs
des
Retentionsrandes
erstrecken.
EuroPat v2
The
connection
device
3
is
centered
by
the
outwardly
curved
portion
113
of
the
retention
edge
11
.
Dabei
wird
die
Verbindungsvorrichtung
3
durch
den
nach
außen
gekrümmten
Abschnitt
113
des
Retentionsrandes
11
zentriert.
EuroPat v2
The
magnetic
discs
25
in
the
models
1
should
have
a
retention
edge
on
the
outside
so
that
they
cannot
break
away
during
use
due
to
the
force
of
the
permanent
magnets
located
in
the
levelling
table
9
of
the
apparatus.
Die
magnetischen
Scheiben
25
in
den
Modellen
1
sollten
außen
einen
Retentionsrand
besitzen,
so
daß
sie
während
des
Gebrauchs
nicht
durch
die
Kraft
des
Permanentmagneten
24,
der
sich
in
dem
Nivelliertisch
9
des
Gerätes
befindet,
herausbrechen
können.
EuroPat v2
Die
most
important
elements
are
carbonate
(solidity
and
hardness),
chrome
(edge
retention
und
resistance
to
wear)
and
molybdenum
(resistance
to
corrosion).
Die
wichtigsten
Elemente
sind
Kohlenstoff
(Festigkeit
und
Härte),
Chrom
(Schnitthaltigkeit
und
Verschleißfestigkeit)
und
Molybdän
(Korrosionsbeständigkeit).
ParaCrawl v7.1
In
the
traditional
process
of
manufacturing
knives
and
swords,
hard/brittle
and
softer/elastic
types
of
steel
were
alternated
to
combine
the
respective
benefits
of
resistance
to
breakage
and
edge
retention.
In
der
traditionellen
Fertigung
bei
Messern
und
Schwertern
wurden
dabei
abwechselt
harte/spröde
und
weichere/elastische
Stähle
kombiniert,
um
die
jeweiligen
Vorteile
von
Bruchsicherheit
und
Schnitthaltigkeit
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
spring
force
from
the
snapped-on
retention
edge
can
therefore
act
on
the
head,
such
that
the
retention
insert
and
parts
connected
thereto
are
clamped
on
the
head.
Zugleich
kann
damit
eine
Federkraft
vom
aufgeschnappten
Retentionsrand
auf
den
Kopf
wirken,
so
dass
der
Retentionseinsatz
und
damit
verbundene
Teile
auf
dem
Kopf
geklemmt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
this
retention
edge
and
this
opening
also
have
the
result
that
imprecisions
in
the
position
of
the
implant
structure,
and
in
particular
lack
of
parallelism,
and
also
the
effects
of
forces
from
different
directions
can
be
compensated,
without
the
retention
insert
or
parts
thereof
being
substantially
squeezed
or
similarly
deformed.
Weiter
ermöglicht
dieser
Retentionsrand
und
diese
Öffnung
auch,
dass
Ungenauigkeiten
in
der
Lage
der
Implantatkonstruktion
und
insbesondere
Disparallelitäten
sowie
auch
Krafteinwirkungen
aus
unterschiedlichen
Richtungen
ausgeglichen
werden
können,
ohne
dass
der
Retentionseinsatz
oder
Teile
davon
wesentlich
gequetscht
oder
ähnlich
deformiert
wird.
EuroPat v2
The
retention
insert
(1)
as
claimed
in
claim
1,
in
which
the
retention
edge
(11)
has
a
projection
(13)
protruding
substantially
radially
from
the
outer
surface
(114).
Retentionseinsatz
(1)
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
Retentionsrand
(11)
einen
im
Wesentlichen
radial
von
der
Außenfläche
(114)
abstehenden
Vorsprung
(13)
aufweist.
EuroPat v2
Connected
to
the
opening
on
the
end
face,
the
slit
of
the
retention
insert
according
to
the
invention
is
a
relatively
simple
structure
which
ensures
that
the
retention
insert,
and
in
particular
the
retention
edge
thereof,
has
an
elasticity
sufficient
for
snap-fitting
it
onto
the
head
or
the
patrix
head.
Der
mit
der
Öffnung
der
Endseite
verbundene
Schlitz
des
erfindungsgemäßen
Retentionseinsatzes
ermöglicht
als
verhältnismäßig
einfache
Konstruktion,
dass
der
Retentionseinsatz
und
insbesondere
sein
Retentionsrand
eine
zum
Aufschnappen
auf
den
Kopf
beziehungsweise
Patrizenkopf
ausreichende
Elastizität
aufweist.
EuroPat v2
Moreover,
the
retention
insert
has
a
retention
edge
with
several
lamellae
for
ensuring
an
elasticity
sufficient
to
snap-fit
onto
the
patrix
head
and
for
compensating
for
uneven
forces
acting
on
the
matrix,
for
example
during
chewing
movements.
Weiter
weist
der
Retentionseinsatz
einen
Retentionsrand
mit
mehreren
Lamellen
zum
Gewährleisten
einer
für
das
Aufschnappen
auf
den
Patrizenkopf
ausreichenden
Elastizität
sowie
für
ein
Ausgleichen
bei
ungleichen
Krafteinwirkungen
auf
die
Matrize
beispielsweise
bei
Kaubewegungen.
EuroPat v2
The
shape
of
the
lamellae
of
the
retention
edge
can
also
determine
the
pulling-off
or
holding
force
of
the
retention
insert
and,
therefore,
of
a
prosthesis
structure
connected
to
it.
Mit
der
Ausgestaltung
der
Lamellen
des
Retentionsrandes
kann
auch
die
Abzug-
beziehungsweise
Haltekraft
des
Retentionseinsatzes
und
somit
einer
darüber
verbundenen
Prothesenkonstruktion
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
end
face
can
close
the
retention
edge
to
the
extent
that
an
interior
enclosed
by
the
retention
edge
is
axially
closed
or
is
delimited
by
at
least
partial
covering.
Insbesondere
kann
die
Endseite
dabei
den
Retentionsrand
insofern
abschliessen,
als
dass
ein
vom
Retentionsrand
umschlossener
Innenraum
axial
abgeschlossen
ist
beziehungsweise
durch
zumindest
teilweise
Abdeckung
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
end
face
has
an
opening,
and,
starting
from
an
end
of
the
retention
edge
directed
away
from
the
end
face,
a
substantially
axial
slit
extends
through
the
retention
edge
and
the
end
face
to
the
opening
of
the
end
face.
Die
Endseite
weist
eine
Öffnung
auf
und
ein
im
Wesentlichen
axialer
Schlitz
erstreckt
sich
von
einem
der
Endseite
abgewandten
Ende
des
Retentionsrands
durch
den
Retentionsrand
und
die
Endseite
hindurch
bis
zur
Öffnung
der
Endseite.
EuroPat v2
In
connection
with
the
slit,
the
term
“axial”
is
to
be
understood
as
a
longitudinal
axis
of
the
retention
insert
extending
from
the
end
face
in
the
direction
of
the
end
of
the
retention
edge
directed
away
from
the
end
face.
Unter
dem
Begriff
"axial"
im
Zusammenhang
mit
dem
Schlitz
wird
eine
Längsachse
des
Retentionseinsatzes
verstanden,
die
sich
von
der
Endseite
in
Richtung
des
der
Endseite
abgewandten
Ende
des
Retentionsrands
erstreckt.
EuroPat v2
The
slit
of
the
retention
insert
according
to
the
invention,
connected
to
the
opening
of
the
end
face,
is
a
relatively
simple
structure
which
ensures
that
the
retention
insert,
and
in
particular
the
retention
edge
thereof,
has
sufficient
elasticity
for
snap-fitting
onto
the
head
or
patrix
head.
Der
mit
der
Öffnung
der
Endseite
verbundene
Schlitz
des
erfindungsgemäßen
Retentionseinsatzes
ermöglicht
als
verhältnismäßig
einfache
Konstruktion,
dass
der
Retentionseinsatz
und
insbesondere
sein
Retentionsrand
eine
zum
Aufschnappen
auf
den
Kopf
beziehungsweise
Patrizenkopf
ausreichende
Elastizität
aufweist.
EuroPat v2