Übersetzung für "Have the edge over" in Deutsch

In all three respects, the 4-day week appears to have the edge over a 5-day week.
In allen drei Punkten erscheint die 4-Tage-Woche den Rand über eine 5-Tage-Woche zu haben.
ParaCrawl v7.1

While the Catalans just have the edge over AC Milan in terms of Super Cups played, the Italians have won the trophy five times, as against three for Barca.
Wenn auch die Katalanen nach der Zahl der von ihnen bestrittenen UEFA-Super-Cups knapp vor dem AC Mailand platziert sind, haben die Italiener die Trophäe fünf Mal gewonnen, „Barca“ schaffte es drei Mal.
ParaCrawl v7.1

They have the edge over their older counterparts when it comes to technology, and access to knowledge and guidance has never been easier.
Wenn es um Technik geht, haben sie gegenüber Älteren die Nase vorn, und der Zugang zu Wissen und Beratung war noch nie so einfach wie heute.
ParaCrawl v7.1

When it comes to health and well-being, the stars in Hollywood often have the edge over us.
In Sachen Gesundheit und Wohlbefinden haben die Stars in Hollywood die Nase vorn, ihr gutes Aussehen ist schließlich ihr Kapital und muss gehegt und gepflegt werden.
ParaCrawl v7.1

Companies that manage to provide efficient, convenient and intelligent parking space have the edge over rival providers.
Wem es gelingt, effizienten, komfortablen und sicheren Parkraum zur Verfügung zu stellen, erwirbt ein Differenzierungsmerkmal gegenüber komkurrierenden Anbietern.
ParaCrawl v7.1

Breda sectional doors for industrial use have today the edge over thanks to the new SOON direct drive motor, installed on the springs assembly.
Breda-Sektionaltore für den industriellen Einsatz sind jetzt Vorteilhafter durch den neuen Soon Direktantrieb, der direkt auf der Federgruppe installiert wird.
ParaCrawl v7.1

But, as Marshall McLuhan, messenger of modern media, said in 60s 'media is an extension of humans', electronic publications have the edge over offline ones to promote innovative designs.
Aber, wie Marshall McLuhan, Bote der modernen Medien, in 60er Jahren sagte 'Media ist eine Erweiterung des Menschen', elektronische Publikationen die Kante über offline, die Förderung von innovativen designs.
ParaCrawl v7.1

If one takes two possible locations for companies as, for example, the USA (esp. California) and Europe (esp. Germany), California with its successful but data-hungry large-scale companies – first of all Facebook and Google – seems to have the edge over Germany.
Nimmt man zwei mögliche Unternehmensstandorte wie z.B. die USA (insbesondere Kalifornien) und Europa (insbesondere Deutschland) heraus, scheint dabei auf den ersten Blick Kalifornien mit seinen erfolgreichen, aber datenhungrigen Großunternehmen – allen voran Facebook und Google – die Nase vorn zu haben.
ParaCrawl v7.1

I am confident that, if we continue to follow prudent underwriting and investment strategies and do business in a manner that continues to identify us as being the most trusted insurer in the market, we will have the edge over our competition.
Ich bin zuversichtlich, dass wir bei weiterhin umsichtiger Zeichnungs- und Anlagestrategie sowie einem Geschäftsgebaren, das uns nach wie vor als der vertrauenswürdigste Versicherer am Markt auszeichnet, einen Wettbewerbsvorteil haben.
ParaCrawl v7.1

Back on 13 January, I explained to you that Europe is attractive to the financial industry: that is where we have the competitive edge over other regions of the world.
Am 13. Januar habe ich Ihnen dargelegt, dass Europa für den Finanzsektor sehr attraktiv ist. Hierin liegt unser Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Regionen der Welt.
Europarl v8