Übersetzung für "Edge fillet" in Deutsch
Also
this
allows
a
qualitatively
optimum
and
fast
grinding
of
an
edge
or
concave
fillet
of
a
work
piece,
wherein
an
exact
radius
of
the
concave
fillet
can
be
realized.
Auch
dies
ermöglicht
ein
qualitativ
optimales
und
schnelles
Schleifen
einer
Kante
oder
Hohlkehle
eines
Werkstücks,
wobei
ein
genauer
Radius
der
Hohlkehle
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
The
two
angular
surfaces
and
their
at
least
one
edge
form
a
fillet
weld
arrangement,
which
can
be
advantageously
used
also
in
the
welding
of
coated,
particularly
galvanized,
workpieces.
Die
beiden
winkeligen
Flächen
und
deren
mindestens
eine
Kante
bilden
eine
Kehlnahtanordnung,
die
auch
beim
Verschweißen
beschichteter,
insbesondere
verzinkter
Werkstücke
mit
Vorteil
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
shoe
with
a
sole,
created
within
a
casting
mold
featuring
an
upper
casting
mold
edge,
and
an
upper
piece,
which
is
formed
of
an
upper
and
an
inner
sole
that
is
fastened
to
the
upper
and
bonded
to
the
sole
in
the
assembled
shoe,
which
projects
towards
the
side
with
an
inner
sole
edge,
wherein
a
fillet
is
introduced
into
the
shoe
upper
piece
that
is
comprised
of
inner
sole
and
upper
and
the
shoe
upper
piece
now
with
fillet
inserted,
after
filling
in
the
shoe
base
material
to
seal
the
casting
mold,
is
placed
with
its
inner
sole
edge
on
the
casting
mold
edge
and
to
seal
the
casting
mold
by
means
of
a
pressing
frame
is
pressed
from
above
on
the
inner
sole
edge
and
thus
on
the
casting
mold
edge
so
that
a
connection
between
the
inner
sole
and
the
sole
is
then
produced
in
the
casting
mold
by
the
fluid
shoe
base
material,
and
in
which
the
inner
sole
edge
is
separated
after
demolding
the
shoe.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Schuhes
mit
einem
innerhalb
einer
einen
oberen
Gießformrand
aufweisenden
Gießform
erzeugten
Schuhboden
und
einem
Schuhoberteil,
welches
aus
einem
Schaft
und
einer
an
dem
Schaft
befestigten,
beim
fertigen
Schuh
mit
dem
Schuhboden
verbundenen
Decksohle
gebildet
ist,
die
zur
Seite
hin
mit
einem
Decksohlenrand
übersteht,
wobei
in
das
aus
Decksohle
und
Schaft
bestehende
Schuhoberteil
ein
Leisten
eingesetzt
und
das
Schuhoberteil
dann
mit
eingesetztem
Leisten
nach
dem
Einfüllen
des
Schuhbodenmaterials
zum
Verschließen
der
Gießform
mit
ihrem
Decksohlenrand
auf
den
Gießformrand
aufgesetzt
und
zur
Abdichtung
der
Gießform
mittels
eines
Andrückrahmens
von
oben
her
auf
den
Decksohlenrand
und
damit
auf
den
Gießformrand
gedrückt
wird,
so
dass
es
dann
in
der
Gießform
durch
das
flüssige
Schuhbodenmaterial
zu
einer
Verbindung
zwischen
der
Decksohle
und
dem
Schuhboden
kommt,
und
bei
dem
der
Decksohlenrand
nach
dem
Entformen
des
Schuhes
abgetrennt
wird.
EuroPat v2