Übersetzung für "Edge deletion" in Deutsch
Edge
deletion
was
carried
out
in
this
manner.
Auf
diese
Art
und
Weise
wurde
eine
Randentschichtung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
structural
glazing
applications,
the
areas
of
the
glazing
where
sealant
is
applied
normally
requires
adequate
edge
deletion.
Bei
Structural
Glazing-Anwendungen
erfordern
die
Flächen,
auf
die
strukturelles
Silikon
appliziert
wird,
bei
den
meisten
Beschichtungen
eine
adäquate
Randentschichtung.
ParaCrawl v7.1
The
evaporation
of
the
optically
dense
layer
is
particularly
advantageous
when
edge
deletion
of
the
solar
cells,
and
more
particularly
of
thin-film
solar
cells,
is
to
be
carried.
Das
Verdampfen
der
optisch
dichten
Schicht
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
eine
Randentschichtung
von
Solarzellen,
insbesondere
Dünnschicht-Solarzellen,
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
The
removal
of
the
functional
layer
stack
in
a
one
to
two
centimeter
wide
edge
region
of
the
support
material
is
referred
to
as
“edge
deletion”
in
the
text
below.
Die
Entfernung
des
funktionalen
Schichtenstapel
im
einen
bis
zwei
Centimeter
breiten
Randbereich
des
Trägermaterials
wird
im
folgenden
Text
als
"Randentschichtung"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
edge
deletion
is
currently
carried
out
industrially
by
means
of
sand
blasting,
grinding
of
the
edge
region
using
a
rotating
grinding
wheel
and/or
laser
systems.
Derzeit
wird
die
Randentschichtung
industriell
mittels
Sandstrahlen,
Schleifen
des
Randbereiches
mit
einer
rotierenden
Schleifscheibe
und/oder
Lasersystemen
durchgeführt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
present
problem
can
be
solved
in
a
simple
manner
by
a
method
which
can
be
carried
out
quickly
and
inexpensively
for
the
wet-chemical
edge
deletion
of
“solar
modules”
by
applying
etching
pastes
which
are
suitable
for
this
purpose
and,
when
the
reaction
is
complete,
removing
the
paste
residues
or
cleaning
the
substrate
surface
in
a
suitable
manner.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
das
vorliegende
Problem
in
einfacher
Weise
gelöst
werden
kann
durch
ein
schnell
und
kostengünstig
durchführbares
Verfahren
zur
nasschemischen
Randentschichtung
von
"Solarmodulen",
indem
für
diesen
Zweck
geeignete
Ätzpasten
aufgetragen
und
nach
erfolgter
Reaktion
die
Pastenreste
entfernt
werden
bzw.
die
Substratoberfläche
in
geeigneter
Weise
gereinigt
wird.
EuroPat v2
It
has
furthermore
been
found
that
the
etching
pastes
which
can
be
employed
in
accordance
with
the
present
invention
for
edge
deletion
are
also
suitable
for
the
structuring
of
the
above-described
doped
or
undoped,
trans-parent
oxidic
layers
or
of
metal
layers
in
the
form
of
layers
and
layer
stacks
for
the
purposes
of
structuring
of
(micro)electronic,
microelectromechanical
and
photovoltaic
components.
Es
wurde
weiterhin
gefunden,
dass
die
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
zur
Randentschichtung
einsetzbaren
Ätzpasten
auch
geeignet
sind
zur
Strukturierung
der
oben
beschriebenen
dotierten
oder
nichtdotierten,
sowie
transparenten
oxidischen
Schichten
oder
von
Metallschichten
in
Form
von
Schichten
und
Schichtstapeln
zwecks
der
Strukturierung
(mikro)-elektronischer,
mikroelektromechanischer
und
photovoltaischer
Bauteile.
EuroPat v2
For
edge
deletion,
etching
pastes
can
be
used
in
which
the
corresponding
thickeners
are
present
individually
or
as
mixtures.
Zur
Randentschichtung
können
Ätzpasten
verwendet
werden,
worin
die
entsprechende
Verdicker
einzeln
oder
deren
Mischungen
enthalten
sind.
EuroPat v2
This
means
that
manufacturers
of
solar
cell
modules,
who
perform
an
edge
deletion
and/or
structure
at
least
the
first
electrode
layer
by
means
of
a
laser,
are
able
to
use
this
laser
to
carry
out
the
recycling
method.
Das
heißt,
Hersteller
von
Solarzellenmodulen,
die
eine
Randentschichtung
und/oder
eine
Strukturierung
wenigstens
der
ersten
Elektrodenschicht
mit
einem
Laser
vornehmen,
können
mit
diesem
Laser
auch
das
Recycling-Verfahren
durchführen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fast
and
inexpensive
method
which
can
be
carried
out
locally
for
the
wet-chemical
edge
deletion
of
solar
modules/cells
by
applying
etching
pastes
which
are
suitable
for
this
purpose
and,
when
the
reaction
is
complete,
removing
the
paste
residues
or
cleaning
the
substrate
surface
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
schnelles
und
kostengünstiges
lokal
durchführbares
Verfahren
zur
nasschemischen
Randentschichtung
von
Solarmodulen/-zellen,
indem
für
diesen
Zweck
geeignete
Ätzpasten
aufgetragen
und
nach
erfolgter
Reaktion
die
Pastenreste
entfernt
werden
bzw.
die
Substratoberfläche
in
geeigneter
Weise
gereinigt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
carry
out
edge
deletion
without
damaging
the
functional
thin
layers
in
adjacent
regions
which
are
directly
adjacent
to
the
edge
wetted
with
paste.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich
eine
Randentschichtung
ohne
Schädigung
der
funktionellen
dünnen
Schichten
benachbarter
Regionen,
die
direkt
an
den
mit
Paste
benetzten
Rand
angrenzen,
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
prior
art
that
a
laser
beam
can
be
used
to
structure
individual
or
a
plurality
of
functional
layers
and
to
perform
complete
edge
deletion
by
guiding
a
laser
beam,
which
is
absorbed
by
the
layers
to
be
removed,
relative
to
the
free
surface
of
the
laser-transparent
substrate
layer
and
by
directing
this
laser
beam
at
this
free
surface.
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
eine
Strukturierung
einzelner
oder
mehrerer
Funktionsschichten
sowie
eine
vollständige
Randentschichtung
mittels
Laserstrahlung
durchzuführen,
indem
eine
Laserstrahlung,
die
von
den
jeweils
abzutragenden
Schichten
absorbiert
wird,
relativ
zur
freien
Oberfläche
der
lasertransparenten
Substratschicht
und
auf
diese
gerichtet
geführt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
structuring
and
edge
deletion,
the
objective
of
which
is
the
complete
removal
of
the
layers
along
the
tracks
across
a
width
ranging
from
20
?m
to
90
?m
and
10
mm
to
60
mm,
respectively,
without
damage
to
the
substrate
carrier,
it
is
irrelevant
to
the
recycling
method
whether
or
not
the
substrate
carrier
is
damaged.
Im
Unterschied
zur
Strukturierung
und
der
Randentschichtung,
wo
es
darauf
ankommt,
die
Schichten
entlang
der
Spuren
über
eine
Breite
im
Bereich
von
20
µm
bis
90
µm
bzw.
von
10
mm
bis
60
mm
vollständig
abzutragen,
ohne
dabei
den
Substratträger
zu
beschädigen,
ist
eine
mögliche
Beschädigung
des
Substratträgers
beim
Recycling-Verfahren
ohne
Bedeutung.
EuroPat v2
In
response,
this
edge
is
also
deleted
in
the
information
element.
Daraufhin
wird
diese
Kante
ebenfalls
im
Informationselement
gelöscht.
EuroPat v2
The
sequence,
in
which
the
edges
are
deleted,
is
stochastic.
Die
Reihenfolge,
in
der
die
Kanten
gelöscht
werden,
ist
zufällig.
ParaCrawl v7.1
Delete
edges
and
faces
to
remove
instances
of
geometry
on
a
model.
Löschen
Sie
Kanten
und
Flächen,
um
referenzierte
Kopien
einer
Geometrie
auf
einem
Modell
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
If
an
edge
is
found
in
the
search
for
an
edge
which
has
a
distance
below
a
distance
limiting
value
which
is
specified,
among
other
things,
by
the
minimal
size
of
the
articles
to
be
found,
and
which
amounts
to
less
than
2
mm
in
the
example,
this
edge
is
deleted
as
redundant
and
no
longer
used
in
the
further
process.
Sollte
bei
der
Suche
nach
einer
Kante
eine
Kante
mit
einem
Abstand
unterhalb
eines
Abstandsgrenzwerts,
der
unter
anderem
durch
die
Minimalgröße
der
zu
findenden
Gegenstände
gegeben
ist
und
im
Beispiel
unter
2
mm
beträgt,
gefunden
werden,
wird
diese
Kante
als
redundant
gelöscht
und
im
weiteren
Verfahren
nicht
mehr
verwendet.
EuroPat v2
The
method
of
claim
9,
wherein
adjusting
the
current
edge
profile
to
the
modified
edge
profile
comprises
deleting
X-axis
(12)
data
points
which
correspond
to
defects.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
das
Anpassen
des
aktuellen
Kantenprofils
an
das
modifizierte
Kantenprofil
das
Löschen
von
Datenpunkten
der
X-Achse
(12),
die
Defekten
entsprechen,
umfasst.
EuroPat v2
The
system
(10)
of
claim
3,
wherein
adjusting
the
current
edge
profile
to
the
modified
edge
profile
comprises
deleting
X-axis
(12)
data
points
which
correspond
to
defects.
System
(10)
nach
Anspruch
3,
wobei
das
Anpassen
des
aktuellen
Kantenprofils
an
das
modifizierte
Kantenprofil
das
Löschen
der
Datenpunkte
der
X-Achse
(12),
die
Defekten
entsprechen,
umfasst.
EuroPat v2
Subgraph:
graph
that
contains
all
or
some
of
the
vertices
and
edges
of
the
graph
such
that
all
edges
must
be
connected
to
vertices
of
the
subgraph
(may
have
been
created
by
deleting
edges
and/or
vertices)
(German:
Teilgraph)
Teilgraph:
Graph,
der
alle
oder
einen
Teil
der
Knoten
und
Kanten
des
Graphen
enthält,
wobei
alle
Kanten
mit
Knoten
des
Teilgraphen
verbunden
sein
müssen
(kann
durch
Löschung
von
Kanten
und/oder
Knoten
entstehen)
(englisch:
subgraph)
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
as
you
can
see
from
the
last
photo,
we
note
that
the
effect
“pixel”
(the
alias)
is
clearly
visible
on
the
edges
just
deleted.
An
diesem
Punkt,
wie
man
aus
dem
letzten
Foto
sehen,
stellen
wir
fest,
dass
die
Wirkung
“pixel”
(die
Alias)
ist
deutlich
sichtbar
auf
den
Kanten
gerade
gelöscht.
ParaCrawl v7.1