Übersetzung für "Edge cut" in Deutsch
These,
too,
form
in
the
region
of
the
joint
cut
edge.
Auch
diese
bilden
sich
im
Bereich
der
gemeinsamen
Schnittkante.
EuroPat v2
Hereby
the
midpoint
of
the
circular
arc
cut
edge
coincides
with
the
rotational
axis
8.
Hierbei
fällt
der
Mittelpunkt
des
Kreisbogens
der
Schnittkante
mit
der
Drehachse
8
zusammen.
EuroPat v2
However,
the
cut
edge
is
not
protected
against
corrosion.
Die
Schnittkante
ist
hingegen
gegen
Korrosion
nicht
geschützt.
EuroPat v2
The
paper
tape
1
employed
as
a
contacted
electrode
comprises
a
straight
cut
edge
9.
Das
als
kontaktierte
Elektrode
verwendete
Papierband
1
weist
eine
gerade
Schnittkante
9
auf.
EuroPat v2
A
considerable
improvement
of
the
edge
cut
is
achieved
with
this
tensioning
device.
Mit
dieser
Zugeinrichtung
wird
eine
deutliche
Verbesserung
des
Randbeschnitts
erzielt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
quality
of
the
edge
cut.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Qualität
des
Randbeschnitts
zu
verbessern.
EuroPat v2
Consequently,
the
pressurized
air
acts
directly
on
the
relevant
cut
edge.
Die
Blasluft
wirkt
dadurch
vorteilhafterweise
unmittelbar
an
der
jeweiligen
Trennkante.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
material
web
is
blown
onto
the
empty
reel
spool
directly
at
the
cut
edge.
Das
Anblasen
der
Materialbahn
an
den
Leertambour
erfolgt
dadurch
direkt
an
der
Schnittkante.
EuroPat v2
Again,
in
this
manner,
the
newly
formed
web
tail
is
blown
directly
at
the
cut
edge.
Das
Anblasen
des
neu
gebildeten
Bahnanfangs
erfolgt
dadurch
wieder
unmittelbar
an
der
Trennkante.
EuroPat v2
This
produces
a
straight
cut
edge
diagonal
to
the
web
travel
direction.
Damit
wird
eine
gerade
Schnittkante
schräg
zur
Bahnlaufrichtung
erzeugt.
EuroPat v2
This
cut
edge
can
run
at
the
same
angle
consistently
across
the
entire
width
of
the
web.
Dabei
kann
die
Trennkante
über
die
gesamte
Bahnbreite
durchgehend
gleich
geneigt
verlaufen.
EuroPat v2
In
addition
densification
of
the
nonwoven
at
the
cut
edge
is
avoided.
Darüber
hinaus
wird
eine
Verdichtung
des
Vlieses
an
der
Schnittkante
vermieden.
EuroPat v2
The
reference
line
is
the
cut
edge
produced
at
the
first
cutting
table
30
.
Als
Bezugslinie
dient
die
am
ersten
Schneidetisch
30
erzeugte
Schnittkante.
EuroPat v2
The
cut
edge
18
of
the
outer
edge
14
is
cut
straight
across.
Die
Kante
18
des
aussenliegenden
Randes
14
ist
gerade
geschnitten.
EuroPat v2
Since
the
edge
was
cut
clean
a
good
reflection
was
obtained.
Da
die
Kante
sauber
geschnitten
war,
ergab
sich
noch
eine
gute
Reflexion.
EUbookshop v2
The
insufficient
heat
dissipation
results
in
a
reduced
quality
of
the
edge
of
cut.
Die
verschlechterte
Wärmeabfuhr
geht
mit
einer
verminderten
Qualität
der
Schnittkante
einher.
EuroPat v2
Excess
plastic
film
and
tape
neatly
cut
edge
on
the
level
screed.
Überschüssige
Plastikfolie
und
Klebeband
ordentlich
Kante
auf
der
Ebene
Estrich
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
top
edge
of
panels
cut
off
on
a
square.
Die
obere
Kante
der
Stoffbahnen
beschneiden
nach
ugolniku.
ParaCrawl v7.1