Übersetzung für "Economy of scale effects" in Deutsch
As
a
result
of
efficiency
improvements
and
economy-of-scale
effects,
gross
profit
margin
increased
from
46.7%
to
49.0%.
Als
Resultat
der
laufenden
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
und
Skaleneffekten
stieg
die
Bruttogewinnmarge
von
46.7%
auf
49%.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
the
LNG
chain
(liquefaction
–
transport
by
tanker
–
regasification)
are
high,
but
technical
advances,
cost
reductions,
and
economy
of
scale
effects
have
made
the
expense
economically
acceptable.
Die
Kosten
der
LNG-Kette
(Verflüssigung
–
Seetransport
–
Wiederverdampfung)
sind
hoch,
aber
die
technischen
Weiterentwicklungen
und
die
kostensenkenden
Effekte
haben
den
Aufwand
wirtschaftlich
vertretbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
These
differences
hamper
the
inter-operability
of
payment
services
between
Member
States
and
impede
the
realisation
of
economies
of
scale
effects.
Diese
Unterschiede
behindern
die
Interoperabilität
von
Zahlungsdiensten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
erschweren
Skaleneffekte.
TildeMODEL v2018
This
creates
economies
of
scale
and
bundling
effects
which
help
optimize
overheads.
Hierdurch
werden
Skalen-
und
Bündelungseffekte
erzielt,
die
dazu
beitragen
die
Gemeinkosten
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
does
not
hold
back
from
longwinded
rhetoric
throughout
his
report,
which
is
punctuated
by
concepts
like
'good
management',
'economies
of
scale',
'efficiency',
'effectiveness',
'cost-benefit
analysis',
'redeployment
of
staff',
'mobility',
and
so
on.
Der
Herr
Berichterstatter
spart
in
seinem
gesamten
Bericht
nicht
mit
langatmiger
Rhetorik,
die
von
Begriffen
wie
"Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung",
"erhebliche
Kosteneinsparungen",
"Wirtschaftlichkeit",
"Wirksamkeit",
"Kosten-Nutzen-Analysen",
"Versetzungen",
"Mobilität"
und
so
weiter.
Europarl v8
The
promotion
of
diversified
bilateral
cooperation
initiatives
with
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
within
a
single
instrument
will
allow
economies
of
scale,
synergy
effects,
greater
effectiveness
and
visibility
for
the
Community
action.
Die
Förderung
vielfältiger
Initiativen
der
bilateralen
Zusammenarbeit
mit
industrialisierten
Ländern
und
Gebieten
sowie
mit
anderen
Ländern
und
Gebieten
mit
hohem
Einkommen
im
Rahmen
eines
einzigen
Rechtsinstruments
wird
Größenvorteile,
Synergieeffekte
und
größere
Effizienz
ermöglichen
und
das
Handeln
der
Gemeinschaft
deutlicher
in
den
Blick
rücken.
DGT v2019
Union
financial
assistance
for
the
period
2014-2020
should
focus
on
one,
or
a
maximum
of
two,
areas
of
cooperation,
allowing
for
the
partnership’s
impact
to
be
maximised
and
to
further
allow
for
economies
of
scale,
synergy
effects,
greater
effectiveness
and
visibility
of
the
Union's
actions.
Die
finanzielle
Unterstützung
der
Union
für
den
Zeitraum
2014-2020
sollte
sich
auf
einen
oder
höchstens
zwei
Kooperationsbereiche
konzentrieren,
damit
die
Partnerschaft
größtmögliche
Wirkung
entfaltet
und
darüber
hinaus
Größenvorteile,
Synergieeffekte
und
eine
größere
Effizienz
und
Außenwirkung
des
Handelns
der
Union
erzielt
werden.
DGT v2019
3
%
of
Community
GDP
of
which
approximately
one
third
is
attributable
to
each
of
the
two
separate
phenomena,
economies
of
scale
and
competitive
effects.
Insgesamt
liegen
die
Schocks,
die
zur
Simulation
der
Angebotswirkungen
in
das
HermesModell
eingegeben
wurden,
bei
etwas
mehr
als
3
%
des
BIP
der
Gemeinschaft,
wovon
jeweils
etwa
ein
Drittel
den
beiden
getrennt
dargestellten
Erscheinungen
zuzuschreiben
ist:
den
Größenvorteilen
und
den
Wirkungen
des
Wettbewerbs.
EUbookshop v2
Economic
development
and
geographical
concentration
go
hand
in
hand
via
(i)
the
multiplier
effects
of
supply
and
demand,
which
tend
to
lead
to
the
development
of
complementary
and
induced
activities,
(ii)
investments
in
capacity,
economies
of
scale
and
the
effects
of
induced
productivity
which
favour
exports.
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
räumliche
Konzentration
verlaufen
Hand
in
Hand
über
(i)
die
Multiplikatoreffekte
von
Angebot
und
Nachfrage,
die
dazu
neigen,
die
Entwicklung
von
ergänzenden
und
induzierten
Tätigkeiten
hervorzurufen,
und
(ii)
die
Kapazitätsinvestitionen,
die
Größenvorteile
sowie
die
exportfördernden
Effekte
der
induzierten
Produktivität.
EUbookshop v2
According
to
this
principle,
the
Community
provides
assistance
only
if
the
envisaged
measure
cannot
be
carried
out
satisfactorily
by
the
Member
States
on
their
own
and
would
be
more
effective
if
carried
out
at
Community
level
due,
for
example,
to
economies
of
scale
or
multiplier
effects.
Gemäß
diesem
Prinzip
wird
die
Gemeinschaft
nur
dann
tätig,
wenn
die
in
Betracht
gezogene
Aktion
nicht
in
zufriedenstellenderweise
von
den
Mitgliedstaaten
allein,
sondern
zum
Beispiel
infolge
der
Größenordnungen
oder
der
Multiplikatoreffekte
besser
auf
Gemeinschaftsebene
durchgeführt
werden
kann.
EUbookshop v2
The
turnover
per
employee
achieved
by
those
companies
is
higher
than
that
of
the
Nisshin
Group
which
suggests
that
economies
of
scale
have
positive
effects
and
runs
counter
to
the
applicant's
argument.
Der
Umsatz
pro
Mitarbeiter
sei
bei
diesen
Unternehmen
höher
als
bei
der
Nisshin-Gruppe,
was
auf
die
positiven
Effekte
größenbedingter
Kosteneinsparungen
hinweise
und
das
Vorbringen
der
Klägerin
widerlege.
EUbookshop v2
This
chapter
illustrates
the
gains
from
completing
the
inter
nal
market,
using
a
partial
equilibrium
model
(see
study
by
Venables
and
Smith)
that
reflects
the
latest
developments
of
the
theory
of
international
trade
and
takes
account
of
economies
of
scale
and
the
effects
of
product
differentiation
in
situations
of
imperfect
competition.
Dieses
Kapitel
dient
zur
Illustration
der
Vorteile,
die
sich
aus
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
ergeben
werden.
EUbookshop v2
For
the
other
sectors,
services
in
particular,
the
quantitative
information
was
too
sparse
to
enable
economies
of
scale
effects
to
be
estimated.
Bei
den
anderen
Sektoren,
insbesondere
im
Dienstleistungsbereich,
waren
die
quantitativen
Informationen
zu
spärlich
für
eine
Schätzung
der
möglichen
Wirkungen
von
Größenvorteilen.
EUbookshop v2
To
what
extent
further
market
potential
for
access
to
the
broadband
network
will
reveal
that
appears
economically
viable
for
the
joint
network
activity
of
the
current
network
operator
and
third
operator
as
well
as
the
service
provider
highly
depends
on
the
existence
and
creation
of
potential
economies
of
scale
and
network
effects,
which
can
be
realized
by
merging
of
the
(previously
separately
constructed)
broadband
infrastructure
networks.
Inwiefern
sich
weiteres
Marktpotential
für
einen
Netzzugang
ergeben
wird,
das
der
gemeinsamen
Netzaktivität
des
aktuellen
Netzbetreibers
und
des
Drittbetreibers
sowie
der
Diensteanbieter
wirtschaftlich
rentabel
erscheint,
ist
abhängig
vom
Vorliegen
und
von
der
Schaffung
potentieller
Skalen-
und
Netzwerkeffekte,
die
durch
Zusammenlegung
von
(bisher
getrennt
aufgebauten)
Breitbandinfrastrukturnetzen
realisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Volume,
product
mix
and
economies-of-scale
effects
and
the
contractually
agreed
passing
on
of
the
prior
year's
steel
price
increases
also
had
a
positive
impact
on
results.
Daneben
haben
Volumen-,
Produktmix-
und
Kostendegressionseffekte
sowie
die
vertragsgemäße
Weitergabe
der
letztjährigen
Stahlpreiserhöhungen
positiv
auf
das
Ergebnis
gewirkt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
these
small-scale
competitors,
zooplus
is
structurally
capable,
simply
in
terms
of
its
size
and
its
European
market
leadership
status,
of
generating
critical
comparative
advantages
from
specific
economies
of
scale
and
efficiency
effects,
many
of
which
remain
out
of
reach
for
existing
smaller
providers.
Im
Gegensatz
zu
diesen
ist
zooplus
jedoch
strukturell
in
Bezug
auf
Größe
und
europäische
Marktführerschaft
in
der
Lage,
entscheidende
Vorteile
aus
Skalen-
und
Effizienzeffekten
zu
ziehen,
welche
existierenden
kleineren
Anbietern
verschlossen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
nominal
return
per
customer
might
be
small,
economies
of
scale
effects
enable
retail
banks
to
generate
appropriate
returns
in
this
business
field
in
total.
Auch
wenn
der
nominelle
Ertrag
pro
Kunde
mitunter
relativ
gering
ausfällt,
so
versetzen
Skaleneffekte
eine
Retailbank
in
die
Lage,
adäquate
Erträge
in
diesem
Geschäftsfeld
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1