Übersetzung für "Eccentric pin" in Deutsch
Eccentric
pin
22
is
rotatably
mounted
in
a
bore
(FIG.
Der
Exzenterzapfen
22
ist
in
einer
Bohrung
(Fig.
EuroPat v2
The
eccentric
pin
25
is
made
from
case-hardened
steel.
Der
Exzenterbolzen
25
besteht
aus
einsatzgehärtetem
Stahl.
EuroPat v2
By
rotation
of
the
eccentric
pin
7,
the
threaded
roll
3
can
be
adjusted
radially.
Durch
eine
Drehung
des
Exzenterbolzen
7
läßt
sich
die
Gewinderolle
3
radial
einstellen.
EuroPat v2
This
defines
the
initial
position
of
the
"pushbutton"
formed
by
the
eccentric
pin
in
the
unpressed
condition.
Dadurch
ist
die
herausgedrückte
Ausgangslage
dieses
vom
Exzenterbolzen
gebildeten
"Druckknopfs"
bestimmt.
EuroPat v2
After
the
adjustment,
the
eccentric
pin
is
clamped
by
means
of
a
screw
25.
Nach
dem
Einstellen
wird
der
Exzenterbolzen
über
die
Schraube
25
verklemmt.
EuroPat v2
The
eccentric
pin
20
extends
beyond
the
cover
21
closing
the
housing
3.
Der
Exzenterzapfen
20
ragt
über
den
das
Gehäuse
3
abschliessenden
Deckel
21
hinaus.
EuroPat v2
The
eccentric
pin
253
is
symmetrically
constructed,
its
axis
261
of
symmetry
is
shown
in
dashes.
Der
Exzenterbolzen
253
ist
symmetrisch
ausgebildet,
seine
Symmetrieachse
261
ist
gestrichelt
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
grinding
disk
6
is
screwed
on
the
eccentric
pin
16
via
a
stud
20.
Am
Exzenterzapfen
16
ist
über
einen
Bolzen
20
der
Schleifteller
6
angeschraubt.
EuroPat v2
An
eccentric
pin
16
is
arranged
on
the
opposite
face
side
of
the
cylinder
lock
13
.
An
der
gegenüberliegenden
Stirnseite
des
Zylinderschlosses
13
ist
ein
Exzenterbolzen
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
replaceable
head
is
clamped
or
released
by
a
quarter
turn
of
the
eccentric
pin.
Durch
eine
viertel
Umdrehung
des
Exzenterbolzens
wird
der
Wechselkopf
gespannt
oder
wieder
gelöst.
ParaCrawl v7.1
An
eccentric
pin
is
provided
on
the
crank
disk.
Auf
der
Kurbelscheibe
ist
ein
Exzenterpin
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
eccentric
pin
689
can
be
situated
directly
on
the
second
bevel
gear
686
.
Insbesondere
kann
der
Exzenterpin
689
direkt
auf
dem
zweiten
Kegelrad
686
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
piston
is
driven
by
an
eccentric
pin
arranged
on
the
worm
gear.
Der
Kolben
wird
dabei
mittels
eines
an
dem
Schneckenrad
angeordneten
Exzenterbolzens
angetrieben.
EuroPat v2
The
eccentric
pin
21
sets
the
slide
22
of
the
ram
18
in
linear
motion.
Der
Exzenterzapfen
21
versetzt
das
Gleitstück
22
der
Ramme
18
in
eine
Linearbewegung.
EuroPat v2
The
axial
displacement
path
of
the
eccentric
sleeve
17
on
the
eccentric
pin
24
is
limited
in
FIG.
Der
axiale
Verstellweg
der
Exzenterhülse
17
auf
dem
Exzenterzapfen
24
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Alternatively
to
this
the
eccentric
pin
24
can
also
have
an
angular,
for
example
a
quadratic
cross
section.
Alternativ
dazu
kann
der
Exzenterzapfen
24
auch
eckigen,
beispielsweise
quadratischen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
drive
rod
18
is
connected
by
a
connecting
rod
78
with
an
eccentric
pin
80
of
a
drive
wheel
82.
Die
Antriebsstange
18
ist
über
eine
Pleuelstange
78
mit
einem
Exzenter-Bolzen
80
einer
Antriebsscheibe
82
verbunden.
EuroPat v2
For
changing
the
stroke
of
the
drive
rod
18,
the
eccentric
pin
80
is
adjustable
in
the
radial
direction.
Zur
Veränderung
des
Hubs
der
Antriebsstange
18
ist
der
Exzenter-Bolzen
80
in
radialer
Richtung
verstellbar.
EuroPat v2
Another
reference
surface
of
this
kind
can
be
provided
in
the
bearing
area
of
the
eccentric
pin.
Eine
andere
Leitfläche
dieser
Art
kann
durch
eine
entsprechende
Werkstoffanhäufung
im
Lagerbereich
des
Exzenterbolzens
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
end
of
the
eccentric
stud
18
opposite
the
eccentric
pin
20
is
mounted
in
a
radial
bearing
23.
Das
dem
Exzenterzapfen
20
gegenüberliegende
Ende
des
Exzenterbolzens
18
ist
in
einem
Radiallager
23
gelagert.
EuroPat v2