Übersetzung für "Eccentric drive" in Deutsch
In
particular
an
eccentric
drive
may
serve
for
the
adjustment.
Zur
Einstellung
kann
insbesondere
ein
Exzentertrieb
dienen.
EuroPat v2
The
oscillating
drive
can
be
in
the
form
of
an
unbalanced
drive
or
eccentric
drive.
Der
Schwingantrieb
kann
als
Unwuchtantrieb
oder
als
Exzenterantrieb
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
eccentric
drive
22
is
connected
to
the
machine
frame
70
through
a
coupling
link
23
.
Der
Exzenterantrieb
22
ist
über
ein
Koppelgetriebe
23
mit
dem
Maschinenrahmen
70
verbunden.
EuroPat v2
The
adjustment
is
performed
via
an
eccentric
drive.
Die
Verstellung
erfolgt
über
einen
Exzentertrieb.
EuroPat v2
The
vibrations
are
produced,
by
way
of
example,
with
the
aid
of
an
eccentric
drive.
Die
Schwingungen
werden
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Exzenterantriebs
erzeugt.
EuroPat v2
The
vibrations
are
generated
with
the
aid
of
a
shaking
drive,
for
example
an
eccentric
drive.
Die
Schwingungen
werden
mit
Hilfe
eines
Rüttelantriebs,
beispielsweise
ein
Exzenterantrieb,
erzeugt.
EuroPat v2
The
threaded
stem
66
is
connected
to
the
drive
shaft
of
an
eccentric
drive
not
shown
in
the
drawing.
Der
Gewindezapfen
66
ist
mit
der
Antriebswelle
eines
nicht
dargestellten
Exzenterantriebs
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
every
form
length
must
be
separately
set
via
the
eccentric
drive.
Außerdem
muß
jede
Formularlänge
über
den
Exzenterantrieb
eigens
eingestellt
werden.
EuroPat v2
When
the
form
length
is
changed,
the
eccentric
drive
must
be
separately
set.
Bei
Änderung
der
Formularlänge
muß
der
Exzenterantrieb
eigens
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
speed
of
the
lower
eccentric
drive
wheel
is
indicated
by
a
black
dot.
Die
Geschwindigkeit
des
Nockenwellerad
wird
durch
einen
schwarzen
Punkt
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
guide
gear
drive
can
thus
be
a
coupling
or
eccentric
gear
drive.
Das
Führungsgetriebe
kann
also
ein
Koppel-
öder
Exzentergetriebe
sein.
EuroPat v2
The
eccentric
drive
described
in
the
following
has
at
least
two
different
movements
at
the
output.
Der
nachfolgend
beschriebene
Exzenterantrieb
weist
mindestens
zwei
unterschiedliche
Bewegungen
am
Abtrieb
auf.
EuroPat v2
The
piston
205
is
driven
by
an
eccentric
drive
206
or
crank
mechanism.
Der
Kolben
205
wird
von
einem
Exzenterantrieb
206
bzw.
Kurbeltrieb
angetrieben.
EuroPat v2
The
space
required
for
the
eccentric
drive
is
not
significantly
larger.
Der
Bauraum
des
Exzenterantriebs
ist
dabei
nicht
wesentlich
größer.
EuroPat v2
The
lower
eccentric
drive
wheel
runs
at
half
speed
counterclockwise.
Das
großen
Nockenwellerad
läuft
mit
halber
Geschwindigkeit
gegen
den
Uhrzeigersinn.
ParaCrawl v7.1
The
eccentric
drive
which
allows
all
the
driving
members
to
be
arranged
laterally
of
the
cellular
housing
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
der
exzentrische
Antrieb,
der
die
Anordnung
aller
Antriebsorgane
seitlich
des
Zellengehäuses
erlaubt.
EuroPat v2
The
crank
rod
is
also
connected
by
an
eccentric
drive
provided
in
the
connecting
rod
head
with
the
motor
shaft
of
the
rotary
motor.
Die
Kurbelstange
ist
weiterhin
über
ein
im
Pleuelkopf
vorgesehenes
Exzentergetriebe
mit
der
Motorwelle
des
Rotationsmotors
verbunden.
EuroPat v2