Übersetzung für "Dye penetrant" in Deutsch

Our rigorous testing programme includes dye penetrant testing and helium leak testing.
Unser strenges Testprogramm umfasst u.a. eine Farbeindringprüfung und einen Heliumlecktest.
ParaCrawl v7.1
By derogation from this point, personnel referred to in point (g), points (h)(1) and (h)(2), qualified in category B1, B3 or L in accordance with Annex III (Part-66), may carry out and/or control colour contrast dye penetrant tests.
Abweichend von diesem Punkt kann das in Punkt (g) und in Punkt (h)(1) und (2) genannte Personal, das nach Anhang III (Teil-66) in den Kategorien B1, B3 oder L qualifiziert ist, Prüfungen mittels Farbeindringverfahren durchführen und/oder überwachen.
DGT v2019
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
Ist eine Abspritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
DGT v2019
Surfaces cleaned in this way are left in an ideal condition for non-destructive testing techniques, such as magnetic particle inspection, dye penetrant inspection and ultrasound.
Die auf diesem Weg gereinigte Oberfläche ist bestens geeignet für zerstörungsfreie Prüfverfahren wie Magnetpulverprüfung, Farbeindringverfahren und Ultraschall.
ParaCrawl v7.1
The visual assessment is made on the basis of the fluorescent penetrant and/or non-fluorescent dye penetrant which is still in said recesses, and therefore the recesses are clearly delineated with respect to the surrounding workpiece surface.
Die optische Auswertung erfolgt anhand des sich noch in den genannten Ausnehmungen befindlichen fluoreszierenden Eindringmittels und/oder nicht-fluoreszierenden Farbeindringmittels, so dass die Ausnehmungen klar gegenüber der umgebenden Werkstückoberfläche abgegrenzt sind.
EuroPat v2
This intermediate step makes it possible to carry out a first visual inspection of possible recesses or defects in the workpiece surface, such that the subsequent bleaching of the fluorescent penetrant and/or of the non-fluorescent dye penetrant concentrates on those regions of the workpiece surface in which possible recesses or defects are identified.
Durch diesen Zwischenschritt kann eine erste optische Kontrolle möglicher Ausnehmungen bzw. Fehlstellen in der Werkstückoberfläche durchgeführt werden, so dass sich das anschließende Bleichen des fluoreszierenden Eindringmittels und/oder des nicht-fluoreszierenden Farbeindringmittels auf diejenigen Bereiche der Werkstückoberfläche konzentriert, in denen möglichen Ausnehmungen bzw. Fehlstellen festgestellt werden.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the method according to the invention, a further operation for bleaching the fluorescent penetrant and/or the non-fluorescent dye penetrant in the developer layer by means of the gaseous or liquid oxidant can be carried out after or during the visual assessment as per method step (f).
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann nach oder während der optischen Auswertung gemäß Verfahrensschritt f) ein weiterer Bleichvorgang des fluoreszierenden Eindringmittels und/oder des nicht-fluoreszierenden Farbeindringmittels in der Entwicklerschicht mittels des gasförmigen oder flüssigen Oxidationsmittels erfolgen.
EuroPat v2
The bleaching of the fluorescent penetrant and/or of the non-fluorescent dye penetrant in the developer layer makes it possible to dispense with manual cleaning of the workpiece surface after the application of the developer.
Durch das Bleichen des fluoreszierenden Eindringmittels und/oder des nicht-fluoreszierenden Farbeindringmittels in der Entwicklerschicht kann auf eine manuelle Reinigung der Werkstückoberfläche nach dem Aufbringen des Entwicklers verzichtet werden.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment of the method according to the invention, a first visual assessment of the workpiece surface is made in a method step (d1) before method step (e), i.e. the bleaching of the fluorescent penetrant and/or of the non-fluorescent dye penetrant.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vor dem Verfahrensschritt e), d.h. dem Bleichen des fluoreszierenden Eindringmittels und/oder des nicht-fluoreszierenden Farbeindringmittels in einem Verfahrensschritt d1) eine erste optische Auswertung der Werkstückoberfläche durchgeführt.
EuroPat v2
Through the use of a fluorescent dye penetrant, a colored configuration of possible recesses in the workpiece surface is also possible in addition to the display of fluorescence.
Durch die Verwendung eines fluoreszierenden Farbeindringmittels ist neben der Fluoreszenzanzeige auch eine farbliche Ausgestaltung möglicher Ausnehmungen in der Werkstückoberfläche möglich.
EuroPat v2
The bleaching of the fluorescent penetrant and/or of the non-fluorescent dye penetrant by means of the gaseous or liquid oxidant also reliably eliminates a background fluorescence which possibly arises in the case of workpieces with rough surfaces, and therefore the testing of workpiece surfaces can be carried out easily and reliably.
Auch wird durch das Bleichen des fluoreszierenden Eindringmittels und/oder des nicht-fluoreszierenden Farbeindringmittels mittels des gasförmigen oder flüssigen Oxidationsmittels eine möglicherweise bei Werkstücken mit rauen Oberflächen auftretende Hintergrundfluoreszenz zuverlässig beseitigt, so dass die Prüfung von Werkstückoberflächen einfach und zuverlässig durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
If the penetrant testing medium according to the invention contains less than 0.1 wt % of at least one dye B), the penetrant testing medium is not sufficiently sensitive and the defect detection is worse.
Wenn das erfindungsgemäße Rissprüfmittel weniger als 0,1 Gew.-% an mindestens einem Farbstoff B) enthält, ist das Rissprüfmittel zu unempfindlich und die Fehlerdetektion schlechter.
EuroPat v2
If the penetrant testing medium according to the invention contains less than 0.1 wt % of at least one dye, or less than 0.11 wt % of at least one dye system, the penetrant testing medium is not sufficiently sensitive and the defect detection is worse.
Wenn das erfindungsgemäße Rissprüfmittel weniger als 0,1 Gew.-% an mindestens einem Farbstoff oder weniger als 0,11 Gew.-% an mindestens einem Farbstoffstoffsystem enthält, ist das Rissprüfmittel zu unempfindlich und die Fehlerdetektion schlechter.
EuroPat v2
The UV Snake Camera is therefore excellently suited for use in non-destructive testing (NDT) in test methods such as the fluorescent penetrant test or the fluorescent dye penetrant test to visualize defects or grinding cracks, hot or cold cracks or even stress cracks on surfaces.
Das UV-Endoskop eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung (NDT) bei Prüfverfahren wie der fluoreszierenden Eindringprüfung oder der fluoreszierenden Farbeindringprüfung um Fehler oder Schleifrisse, Warm- oder Kaltrisse oder auch Spannungsrisse auf Oberflächen sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
Non-destructive testing (NDT) such as ultrasound and dye penetrant is then used to check the bonding of the white metal to the bearing shell.
Anschließend werden zerstörungsfreie Prüfmethoden (NDT) wie Ultraschall und Farbeindringprüfung genutzt, um die Verbindung des Weißmetalls mit der Lagerschale zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The UV Inspection Camera is therefore excellently suited for use in non-destructive testing (NDT) in test methods such as the fluorescent penetrant test or the fluorescent dye penetrant test to visualize defects or grinding cracks, hot or cold cracks or even stress cracks on surfaces.
Das UV-Endoskop eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung (NDT) bei Prüfverfahren wie der fluoreszierenden Eindringprüfung oder der fluoreszierenden Farbeindringprüfung um Fehler oder Schleifrisse, Warm- oder Kaltrisse oder auch Spannungsrisse auf Oberflächen sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dye penetration dye penetrant testing penetrate dye penetration test
penetratingly dye penetrant inspection dye penetrant the dyeing
penetrating dye