Übersetzung für "Dye penetration test" in Deutsch

In all cases before welding, the cut faces should be checked for discontinuity, (e.g. by visual inspection or dye penetration test).
Vor dem Schweißen sind in jedem Fall die Schnitt­flächen auf Trennungen zu prüfen (z. B. durch Sichtkon­trolle oder mit Farbeindringverfahren).
EUbookshop v2
If the liquid application device is to be utilized for performing a dye penetration test, it is convenient to use a liquid application device which has three liquid containers, which are designed like the liquid container 136.
Soll mit der Flüssigkeitsauftragvorrichtung ein Farbeindringprüfvorgang durchgeführt werden, so wird zweckmäßig eine Flüssigkeitsauftragvorrichtung verwendet, die drei Flüssigkeitsbehälter aufweist, die jeweils ebenso wie der Flüssigkeitsbehälter 136 aufgebaut sind.
EuroPat v2
Open porosity of a material manifests itself in that it is absorbent, which can be verified by way of a dye penetration test.
Offene Porosität eines Materials zeigt sich darin, dass es saugfähig ist, was anhand eines Farbeindringtests nachweisbar ist.
EuroPat v2
Open porosity of a material manifests itself basically in that it is permeable to gases and thus absorbtive for liquids, which can be demonstrated by a dye penetration test.
Offene Porosität eines Materials zeigt sich grundsätzlich darin, dass es für Gase durchlässig und damit gegenüber Flüssigkeiten saugfähig ist, was anhand eines Farbeindringtests nachweisbar ist.
EuroPat v2
Our rigorous testing programme includes dye penetrant testing and helium leak testing.
Unser strenges Testprogramm umfasst u.a. eine Farbeindringprüfung und einen Heliumlecktest.
ParaCrawl v7.1
By derogation from this point, personnel referred to in point (g), points (h)(1) and (h)(2), qualified in category B1, B3 or L in accordance with Annex III (Part-66), may carry out and/or control colour contrast dye penetrant tests.
Abweichend von diesem Punkt kann das in Punkt (g) und in Punkt (h)(1) und (2) genannte Personal, das nach Anhang III (Teil-66) in den Kategorien B1, B3 oder L qualifiziert ist, Prüfungen mittels Farbeindringverfahren durchführen und/oder überwachen.
DGT v2019
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
Ist eine Abspritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
DGT v2019
These cracks in the polycrystalline Si rods can be detected visually or by means of known methods such as, for example, sound testing, dye penetration testing or ultrasonic technology.
Diese Risse in den polykristallinen Si-Stäben können visuell oder mittels bekannter Verfahren, wie beispielsweise Klangprüfung, Farbeindringprüfung oder Ultraschalltechnik detektiert werden.
EuroPat v2
If the penetrant testing medium according to the invention contains less than 0.1 wt % of at least one dye B), the penetrant testing medium is not sufficiently sensitive and the defect detection is worse.
Wenn das erfindungsgemäße Rissprüfmittel weniger als 0,1 Gew.-% an mindestens einem Farbstoff B) enthält, ist das Rissprüfmittel zu unempfindlich und die Fehlerdetektion schlechter.
EuroPat v2
If the penetrant testing medium according to the invention contains less than 0.1 wt % of at least one dye, or less than 0.11 wt % of at least one dye system, the penetrant testing medium is not sufficiently sensitive and the defect detection is worse.
Wenn das erfindungsgemäße Rissprüfmittel weniger als 0,1 Gew.-% an mindestens einem Farbstoff oder weniger als 0,11 Gew.-% an mindestens einem Farbstoffstoffsystem enthält, ist das Rissprüfmittel zu unempfindlich und die Fehlerdetektion schlechter.
EuroPat v2
Therefore, in the known manner, workpieces for dye penetration testing are prepared by cleaning them, optionally pickling and drying them, spraying with a testing agent which has dyes, especially also fluorescent dyes, with concentration of the dyes on the surface flaws, especially cracks, then wiping or scraping off the excess dye-containing testing agents, treating the workpiece which has been treated in this way optionally with a developer and then viewing it under UV light after a predetermined development time and evaluating it.
Es werden dabei in an sich bekannter Weise Werkstücke für die Farbeindringprüfung vorbereitet, indem sie gereinigt, ggf. gebeizt und getrocknet werden, mit einem Farbstoffe, insbesondere auch Fluoreszenzfarbstoffe, aufweisenden Prüfmittel unter Anreicherung der Farbstoffe an Oberflächenfehlern, Insbesondere Riscan, besprüht, sodann vom überschüssigen farbstoffhaltigen Prüfmittel, bspw. durch Abstreifen oder Abwischen befreit, das so behandelte Werkstück ggf. mit einem Entwickler behandelt und sodann nach einer vorherbestimmten Entwicklungszeit unter UV- Licht betrachtet und ausgewertet wird.
EuroPat v2
Therefore it is a hand lamp here in which in the known manner workpieces for dye penetration testing are treated with a testing agent which has dyes, with concentration of the dyes on surface flaws, and are evaluated under illumination by an illumination means such as UV lamps for fluorescent dyes, but also lasers or other lamps with the correspondingly absorbing dyes.
Es handelt sich also hier um eine Handlampe, in der in an sich bekannter Welse Werkstücke für die Farbeindringprüfung mit Farbstoffe aufweisendem Prüfmittel unter Anreicherung der Farbstoffe an Oberflächenfehlem behandelt und unter Beleuchtung durch eine Beleuchtungseinrichtung, wie UV-Lampen bei Fluoreszenzfarbstoffen, aber auch Lasern oder anderen Lampen bei entsprechend absorbierenden Farbstoffen, bewertet werden.
EuroPat v2
The UV Snake Camera is therefore excellently suited for use in non-destructive testing (NDT) in test methods such as the fluorescent penetrant test or the fluorescent dye penetrant test to visualize defects or grinding cracks, hot or cold cracks or even stress cracks on surfaces.
Das UV-Endoskop eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung (NDT) bei Prüfverfahren wie der fluoreszierenden Eindringprüfung oder der fluoreszierenden Farbeindringprüfung um Fehler oder Schleifrisse, Warm- oder Kaltrisse oder auch Spannungsrisse auf Oberflächen sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
The UV Inspection Camera is therefore excellently suited for use in non-destructive testing (NDT) in test methods such as the fluorescent penetrant test or the fluorescent dye penetrant test to visualize defects or grinding cracks, hot or cold cracks or even stress cracks on surfaces.
Das UV-Endoskop eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung (NDT) bei Prüfverfahren wie der fluoreszierenden Eindringprüfung oder der fluoreszierenden Farbeindringprüfung um Fehler oder Schleifrisse, Warm- oder Kaltrisse oder auch Spannungsrisse auf Oberflächen sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
According to the specification of the customer and the applicable rules, the components are checked by visual inspection, non-destructive examination, magnetic particle testing, dye penetration testing, ultrasonic testing and X-ray.
Je nach Vorgabe des Auftraggebers und dem anzuwendenden Regelwerk, werden zusätzlich zur visuellen Qualitätskontrolle der Bauteile die gängigen zerstörungsfreien Prüfverfahren Magnetpulverprüfung, Farbeindringprüfung, Ultraschallprüfung und Röntgen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The UV Industrial Borescope is therefore excellently suited for use in non-destructive testing (NDT) in test methods such as the fluorescent penetrant test or the fluorescent dye penetrant test to visualize defects or grinding cracks, hot or cold cracks or even stress cracks on surfaces.
Das UV-Endoskop eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung (NDT) bei Prüfverfahren wie der fluoreszierenden Eindringprüfung oder der fluoreszierenden Farbeindringprüfung um Fehler oder Schleifrisse, Warm- oder Kaltrisse oder auch Spannungsrisse auf Oberflächen sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
All legal requirements are met and only officially approved inspection and testing methods are employed – from load and magnet crack tests to dye penetration tests and visual, dimension and function checks.
Dabei versteht es sich von selbst, dass alle gesetzlichen Bestimmungen eingehalten und nur offiziell zugelassene Prüfverfahren eingesetzt werden – von der Belastungsprobe über Magnetriss- und Farbeindringverfahren bis zu Sicht-, Maß- und Funktionsprüfung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

liquid penetrant test penetrant testing dye penetrant inspection dye penetrant testing
dye penetrant penetration testing dye penetration test dye penetration
penetration test penetrant test