Übersetzung für "Penetrant testing" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
method
for
the
non-destructive
testing
of
workpiece
surfaces
by
means
of
penetrant
testing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstückoberflächen
mittels
einer
Eindringprüfung.
EuroPat v2
In
what
is
termed
fluorescent
penetrant
testing,
use
is
made
of
a
fluorescent
penetrant.
Bei
der
so
genannten
fluoreszierenden
Eindringprüfung
wird
mit
einem
fluoreszierenden
Eindringmittel
gearbeitet.
EuroPat v2
Moreover,
automation
of
the
penetrant
testing
is
possible.
Zudem
ist
eine
Automatisierung
der
Eindringprüfung
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
there
has
been
a
need
for
methods
for
producing
these
penetrant
testing
media.
Darüber
hinaus
bestand
die
Aufgabe,
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Rissprüfmittel
anzugeben.
EuroPat v2
They
have
also
been
found
to
be
particularly
advantageous
for
the
disposal
of
penetrant
testing
media.
Sie
haben
sich
auch
für
die
Entsorgung
der
Rissprüfmittel
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
The
penetrant
testing
media
of
the
prior
art
exhibit
at
least
one
of
the
following
disadvantages:
Die
Rissprüfmittel
des
Standes
der
Technik
zeigen
wenigstens
einen
der
folgenden
Nachteile:
EuroPat v2
Almost
all
the
penetrant
testing
media
according
to
the
invention
are
clear
as
a
solution.
Fast
alle
der
erfindungsgemäßen
Rissprüfmittel
sind
klar
wie
eine
Lösung.
EuroPat v2
This
developer
is
applied
separately
after
the
application
of
the
penetrant
testing
medium
according
to
the
invention.
Dieser
Entwickler
wird
im
Anschluss
separat
nach
dem
Auftragen
des
erfindungsgemäßen
Rissprüfmittels
angewandt.
EuroPat v2
It
can
optionally
influence
the
surface
tension
of
the
penetrant
testing
medium,
and
in
particular
reduce
the
same.
Sie
kann
gegebenenfalls
die
Oberflächenspannung
des
Rissprüfmittels
beeinflussen
und
insbesondere
verringern.
EuroPat v2
Very
preferred
is
a
penetrant
testing
medium
for
defect
detection
according
to
the
penetrant
method,
containing:
Ganz
bevorzugt
ist
ein
Rissprüfmittel
zur
Fehlererkennung
nach
dem
Eindringverfahren,
das
enthält:
EuroPat v2
It
enables
the
improvement
of
the
defect
detection
using
a
penetrant
testing
medium.
Sie
ermöglicht
die
Verbesserung
der
Fehlerdetektion
mit
einem
Rissprüfmittel.
EuroPat v2
English
penetrant
testing,
penetrant
flaw
detection
(BS)
Englisch
penetrant
testing,
penetrant
flaw
detection
(BS)
ParaCrawl v7.1
Fluorescent
penetrant
testing
is
used
in
particular
in
aircraft
construction,
shipbuilding
and
automotive
engineering
and
also
other
metalworking
industries.
Die
fluoreszierende
Eindringprüfung
wird
insbesondere
im
Flugzeug-,
Schiffs-
und
Automobilbau
sowie
anderen
metallverarbeitenden
Industrien
eingesetzt.
EuroPat v2
In
what
is
termed
penetrant
testing,
a
penetrant
is
applied
to
a
cleaned
workpiece
surface
which
is
to
be
examined.
Bei
der
so
genannten
Eindringprüfung
wird
ein
Eindringmittel
auf
eine
gereinigte
und
zu
überprüfende
Werkstückoberfläche
aufgebracht.
EuroPat v2
Finally,
there
has
been
a
need
to
propose
methods
for
the
processing
and/or
disposal
of
these
penetrant
testing
media.
Schließlich
bestand
die
Aufgabe,
Verfahren
zur
Aufarbeitung
oder/und
Entsorgung
dieser
Rissprüfmittel
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
penetrant
testing
media
according
to
the
invention
are
preferably
oil-free
or
substantially
free
of
oil,
particularly
in
the
case
of
yellow
fluorescent
compositions.
Die
erfindungsgemäßen
Rissprüfmittel
sind
vorzugsweise
ölfrei
oder
im
Wesentlichen
ölfrei,
insbesondere
bei
gelb
fluoreszierenden
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
Penetrant
testing
media
are
used
for
detecting
defects
such
as
fine
pores
and/or
fine
cracks.
Rissprüfmittel
werden
zur
Detektion
von
Fehlern
wie
z.B.
feinen
Poren
oder/und
feinen
Rissen
verwendet.
EuroPat v2
For
this
reason,
there
has
been
a
need
to
propose
penetrant
testing
media
that
overcome
at
least
one
of
the
above-mentioned
disadvantages
has
existed.
Daher
bestand
die
Aufgabe,
Rissprüfmittel
vorzuschlagen,
die
mindestens
einen
der
oben
genannten
Nachteile
überwinden.
EuroPat v2
The
clarity
and
transparency
as
well
as
the
suitability
as
a
penetrant
testing
medium
changed
only
slightly.
Auch
die
Klarheit
bzw.
Transparenz
sowie
die
Eignung
als
Rissprüfmittel
änderten
sich
nur
geringfügig.
EuroPat v2