Übersetzung für "Duty service" in Deutsch
There
is
no
duty
of
service
on
days
that
are
legal
holidays
in
the
place
of
performance
of
service.
Eine
Leistungspflicht
besteht
nicht
an
für
den
Ort
der
Leistungserbringung
gültigen
gesetzlichen
Feiertagen.
ParaCrawl v7.1
Such
persons
would
be
neglecting
their
duty
of
public
service.
Diese
Personen
würden
ihre
Pflicht
des
öffentlichen
Dienstes
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
Compensation
instead
of
service
with
exclusion
of
duty
of
service
(impossibility)
shall
be
excluded.
Schadensersatz
statt
der
Leis-tung
bei
Ausschluss
der
Leistungspflicht
(Unmöglichkeit)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
military
changes
the
identity
of
its
recruits,
inculcating
in
them
values
such
as
duty
and
service.
Das
Militär
verändert
die
Identität
seiner
Rekruten
und
indoktriniert
sie
mit
Werten
wie
Pflicht
und
Dienst.
News-Commentary v14
I'm
sorry,
dear
Maitre,
but
in
the
struggle
between
love
and
duty,
night
service
wins.
Je
m'excuse,
cher
Maitre,
aber
im
Kampf
zwischen
Liebe
und
Pflicht
siegt
der
Nachtdienst.
OpenSubtitles v2018
The
shooter
had
the
call
sign,
A
copy
of
the
secret
service
duty
roster,
And
today's
codes.
Der
Schütze
hatte
den
Codenamen,
eine
Kopie
des
Secret
Service
Dienstplans
und
die
heutigen
Codes.
OpenSubtitles v2018
These
values
are
Loyalty,
Duty,
Respect,
Selfless
Service,
Honor,
Integrity,
and
Personal
Courage.
Diese
Werte
sind
Loyalität,
Aufgabe,
Respekt,
Selfless
Service,
Ehre,
Vollständigkeit
u...
ParaCrawl v7.1
And,
paradoxically
enough,
they
see
in
this
their
duty
and
their
"service
to
God"...
Darin
sehen
sie
auch
paradoxerweise
ihre
Pflicht,
ihren
"Dienst"
an
Gott...
ParaCrawl v7.1
Following
his
release
from
active
duty,
Brand
continued
service
in
U.S.
Marine
Forces
Reserve
and
Air
National
Guard
jet
fighter
squadrons
until
1966.
Nach
seiner
Entlassung
aus
dem
aktiven
Dienst
war
er
noch
sieben
Jahre
lang
Offizier
der
Reserve
und
flog
in
der
Air
National
Guard.
Wikipedia v1.0
After
working
for
a
few
years
on
a
locked-in
patient
psychiatric
unit,
I
eventually
transferred
to
the
National
Intrepid
Center
of
Excellence,
NICoE,
which
leads
TBI
care
for
active
duty
service
members.
Nach
ein
paar
Jahren
Arbeit
auf
einer
geschlossenen
Psychiatrie
wechselte
ich
an
das
National
Intrepid
Centre
of
Excellence,
NICoE,
das
die
SHT-Betreuung
für
Streitkräfte
im
aktiven
Dienst
leitet.
TED2020 v1
They
are
determined
on
the
basis
of
presumed
indirect
taxes
and
import
charges
charged
on
goods
and
services
used
in
the
manufacturing
process
of
the
export
product
(import
duties,
excise
duty,
service
tax
etc.),
including
presumed
indirect
taxes
and
import
charges
charged
on
goods
and
services
for
manufacturing
the
inputs,
and
regardless
of
whether
those
taxes
have
actually
been
paid
or
not.
Sie
werden
auf
der
Grundlage
der
voraussichtlichen
indirekten
Steuern
und
Einfuhrabgaben
festgelegt,
die
auf
die
bei
der
Herstellung
von
Ausfuhrwaren
verwendeten
Waren
oder
Dienstleistungen
erhoben
werden
(Einfuhrabgaben,
Verbrauchssteuer,
Dienstleistungssteuer
usw.),
einschließlich
der
voraussichtlichen
indirekten
Steuern
und
Einfuhrabgaben,
die
auf
die
bei
der
Herstellung
von
Vorleistungen
verwendeten
Waren
oder
Dienstleistungen
erhoben
werden,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
solche
Abgaben
tatsächlich
entrichtet
worden
sind.
DGT v2019