Übersetzung für "Dust brush" in Deutsch
Remove
the
large
wet
brush
dust
remaining
after
sanding.
Entfernen
Sie
die
großen
nassen
Bürste
Staub
verbleibenden
nach
dem
Schleifen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
configuration
of
the
brush
bag
is
used
for
rapid
escape
of
brush
dust.
Eine
solche
Ausgestaltung
des
Bürstenköchers
dient
zum
schnellen
Entweichen
von
Bürstenstaub.
EuroPat v2
The
brush
dust
thereby
produced
enters
between
the
brush
and
the
brush
bag.
Der
dabei
entstehende
Bürstenstaub
gelangt
zwischen
die
Bürste
und
den
Bürstenköcher.
EuroPat v2
They
can
be
sealed
against
dust
with
the
brush
strip.
Sie
können
mit
der
Bürstenleiste
gegen
Staub
abgedichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Does
\\\"Auto
Dust
Brush\\\"
has
the
same
function
as
the
one
on
Dual
III?
Ist
die
Funktion
\\\"Automatischer
Staubpinsel\\\"
dieselbe
wie
beim
Dual
III?
ParaCrawl v7.1
Light
dirt
and
dust
to
brush
best
seen
with
a
dry
brush.
Leichten
Schmutz
und
Staub
bürstet
man
am
besten
mit
einer
trockenen
Bürste
aus.
ParaCrawl v7.1
Accumulating
brush
dust
can
escape
again
via
these
channels
from
the
space
between
the
brush
11
and
the
brush
bag.
Anfallender
Bürstenstaub
kann
über
solche
Kanäle
wieder
aus
dem
Raum
zwischen
Bürste
11
und
Bürstenköcher
entweichen.
EuroPat v2
Consequently,
brush
dust
particles
which
enter
between
the
brush
and
brush
bag
can
easily
escape
again.
Somit
können
Bürstenstaubpartikel,
die
zwischen
Bürste
und
Bürstenköcher
gelangen,
wieder
gut
entweichen.
EuroPat v2
This
effectively
avoids
any
jamming
of
the
brush
11
in
the
brush
bag
3
due
to
brush
dust.
Dadurch
wird
ein
Klemmen
der
Bürste
11
in
dem
Bürstenköcher
3
durch
Bürstenstaub
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
Thus,
German
Patent
Specification
No.
504,351
describes
an
arrangement
for
cooling
the
slip
rings
and
for
removing
the
brush
dust
in
which
a
slip-ring
support
designed
as
a
hollow
body
is
connected
at
one
axial
end
to
an
air
suction
hose
and
is
provided
on
its
periphery
with
air
inlet
orifices
located
between
the
slip
rings.
So
wird
in
der
DE-PS
504
351
eine
Anordnung
zur
Kühlung
der
Schleifringe
und
zur
Entfernung
des
Bürstenstaubes
beschrieben,
bei
der
ein
als
Hohlkörper
ausgebildeter
Schleifringträger
an
einem
axialen
Ende
mit
einer
Luftsaughose
in
Verbindung
steht
und
an
seinem
Umfang
mit
zwischen
den
Schleifringen
liegenden
Lufteintrittsöffnungen
versehen
ist.
EuroPat v2
In
this
known
unit,
the
ring-shaped
collection
chambers
to
draw
off
the
brush
dust
and
the
cooling
air
are
located
on
the
brush
side
facing
away
from
the
brush
supports.
Bei
der
bekannten
Maschine
liegen
die
ringförmigen
Sammelräume
zur
Absaugung
des
Bürstenstaubes
und
der
Kühlluft
auf
der
dem
Bürstenträger
abgewandten
Seite
der
Bürste.
EuroPat v2
The
danger
of
a
deposit
of
brush
dust
along
the
brush
bolts
is
hardly
a
factor,
given
their
round
smooth
surface
and
in
addition,
no
further
external
leakage
path
can
arise
at
that
point.
Die
Gefahr
eines
Absetzens
von
Bürstenstaub
an
den
Bürstenbolzen
ist
wegen
derer
runden
glatten
Oberfläche
kaum
gegeben,
und
außerdem
kann
dort
kein
zusätzlicher
äußerer
Kriechweg
entstehen.
EuroPat v2
Since
the
suction
opening
extends
in
a
ring
pattern
around
the
slipring,
the
brush
dust
is
evenly
drawn
off
along
the
entire
circumference
of
the
slipring.
Da
sich
die
Absaugöffnung
ringförmig
um
den
Schleifring
erstreckt,
wird
der
Bürstenstaub
entlang
des
gesamten
Umfanges
des
Schleifringes
gleichmäßig
abgesaugt.
EuroPat v2
Since
in
an
electrical
machine
designed
in
accordance
with
this
invention
deposits
of
brush
dust
within
the
slipring
chamber
are
avoided
with
certainty
due
to
the
even
suction
along
the
entire
circumference
of
the
sliprings,
the
maintenance
intervals
for
the
operation
of
the
machine
can
be
extended,
thereby
extending
its
availability.
Da
bei
der
gemäß
der
Erfindung
ausgebildeten
elektrischen
Maschine
die
Ablagerung
von
Bürstenstaub
innerhalb
des
Schleifringraumes
durch
die
gleichmäßige
Absaugung
über
den
gesamten
Umfang
der
Schleifringe
mit
Sicherheit
vermieden
ist,
können
die
wartungsfreien
Zeiten
für
den
Betrieb
der
Maschine
vergrößert
werden,
wodurch
sich
deren
Verfügbarkeit
erhöht.
EuroPat v2
The
collecting
chamber
14
is
joined
to
a
connector
16
leading
to
the
chamber
outside
the
enclosure,
in
which
the
also-not-shown
suction
fan
can
be
mounted,
which
serves
as
the
source
of
the
negative
pressure
for
the
brush
dust
suction
device.
Der
Sammelraum
14
steht
mit
einem
in
den
Raum
außerhalb
der
Kapselung
führenden
Anschlußstutzen
16
in
Verbindung,
in
dem
auch
der
nicht
dargestellte
Sauglüfter
untergebracht
sein
kann,
der
als
Unterdruckquelle
für
die
Bürstenstaubabsaugvorrichtung
dient.
EuroPat v2
By
the
arrangement
of
the
ring-shaped
collecting
chamber
within
the
brush
supports
there
is
no
additional
spacial
requirement
for
the
brush
dust
suction
device
aside
from
the
brush
so
that
their
accessibility
is
assured,
as
is
the
case
for
normal
units
without
such
mechanisms.
Durch
die
Anordnung
der
ringförmigen
Sammelräume
innerhalb
des
Bürstenträgers
entsteht
für
die
Bürstenstaub
absaugvorrichtung
kein
zusätzlicher
Raumbedarf
neben
der
Bürste,
so
daß
deren
Zugänglichkeit
wie
bei
normalen
Maschinen
ohne
eine
derartige
Vorrichtung
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
order
for
the
interval
between
the
necessary
maintenance
of
the
brushes
to
be
extended
to
the
maximum
extent,
the
unit
includes
a
device
to
draw
off
the
brush
dust
generated
by
the
brush
abrasion
during
operation
of
the
unit.
Damit
die
zwischen
den
notwendigen
Wartungen
der
Bürsten
liegende
Zeit
möglichst
verlängert
werden
kann,
ist
eine
Vorrichtung
zur
Absaugung
des
Bürstenstaubes,
der
durch
den
Abrieb
der
Bürste
bei
dem
Betrieb
der
Maschine
entsteht,
vorgesehen.
EuroPat v2
To
support
the
passage
of
the
brush
dust
to
the
suction
opening
9,
slipring
2
features
only
schematically
depicted
grooves
11,
which
run
in
a
threaded
pattern
always
in
reference
to
the
direction
of
rotation
to
the
suction
opening
9.
Zur
Unterstützung
der
Hinführung
des
Bürstenstaubes
zur
Absaugöffnung
9
ist
der
Schleifring
2
jeweils
mit
nur
schematisch
angedeuteten
Rillen
11
versehen,
die
schraubenlinienförmig
jeweils
bezogen
auf
die
Drehrichtung
zur
Absaugöffnung
9
hinführen.
EuroPat v2
Since
the
voltage
between
the
phases
of
the
rotor
winding
can
be
relatively
large,
each
brush
support
5
is
supported
via
two
insulators
13
along
the
common
collecting
chamber
14
for
the
sucked-off
air
which
entrains
the
brush
dust.
Da
die
Spannung
zwischen
den
Phasen
der
Läuferwicklung
verhältnismäßig
groß
sein
kann,
ist
jeder
Bürstenträger
5
über
zwei
Isolatoren
13
auf
dem
gemeinsamen
Sammelraum
14
für
die
abgesaugte
Luft,
die
den
Bürstenstaub
enthält,
abgestützt.
EuroPat v2
Due
to
this
brush-dust
suction
apparatus
which,
due
to
the
positioning
of
the
collecting
chambers
7
within
the
brush
supports
5,
requires
no
additional
space,
the
brush
dust
abraded
during
the
machine's
operation
is
evenly
sucked
off
along
the
entire
circumference
of
the
sliprings
2.
Durch
diese
Bürstenstaubabsaugvorrichtung,
welche
infolge
der
innerhalb
des
Bürstenträgers
5
liegenden
Sammelräume
7
keinen
zusätzlichen
Raumbedarf
erfordert,
wird
der
während
des
Betriebes
der
Maschine
abgeriebene
Bürstenstaub
gleichmäßig
längs
des
gesamten
Umfanges
der
Schleifringe
2
abgesaugt.
EuroPat v2
For
16bit
input
and
Auto
Dust
Brush
function,
the
requirements
will
be
Pentium166Hz
or
higher
processor
(Pentium
III
or
higher
is
recommended),
128MB
or
more
of
RAM
(256MB
or
more
is
recommended),
and
1.2GB
or
more
of
free
HDD
(2GB
or
more
is
recommended).
Für
16bit
Farbtiefe
und
Automatischen
Staubpinsel:
Pentium166Hz
oder
höher
(Pentium
III
oder
höher
wird
empfohlen),
128MB
oder
mehr
RAM
(256MB
oder
mehr
wird
empfohlen),
und
1,2GB
oder
mehr
freien
Festplattenspeicher
(2GB
oder
mehr
wird
empfohlen).
ParaCrawl v7.1