Übersetzung für "Due diligence review" in Deutsch
A
due
diligence
review
is
an
essential
element
of
the
process
of
acquiring
a
company.
Eine
Due-Diligence-Prüfung
ist
ein
unerlässlicher
Schritt
beim
Erwerb
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Oregon
Loan
is
subject
to
due
diligence
review
by
the
Lender,
which
is
expected
to
be
completed
in
May
2017.
Das
Oregon-Darlehen
unterliegt
einer
Due-Diligence-Prüfung
durch
den
Darlehensgeber,
die
voraussichtlich
im
Mai
2017
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Soil
and
water
sampling
were
also
conducted
in
the
context
of
the
EPCS
Option
Agreement
due
diligence
review.
Boden-
und
Wasserproben
wurde
n
zudem
im
Rahmen
der
Due-Diligence-Prüfung
für
die
Optionsvereinbarung
mit
EPCS
entnommen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
due
diligence
review
for
a
transaction,
we
also
perform
a
tax
review
of
the
target
company
in
terms
of
risks
from
the
past,
(tax)
consequences
of
the
transaction,
and
future
integration
measures,
if
requested.
Im
Rahmen
der
Due
Diligence
übernehmen
wir
auf
Wunsch
auch
die
steuerliche
Prüfung
der
Zielgesellschaften
im
Hinblick
auf
Risiken
der
Vergangenheit
sowie
auf
(steuerliche)
Auswirkungen
der
Transaktion
und
späterer
Integrationsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
technical
due
diligence
review,
the
Company
commissioned
an
independent
technical
report
by
SRK
Consulting
(Canada)
Inc.
("SRK").
Im
Rahmen
seiner
technischen
Due
Diligence-Prüfung
beauftragte
das
Unternehmen
SRK
Consulting
(Canada)
Inc.
("SRK")
mit
der
Erstellung
eines
unabhängigen
Fachberichts.
ParaCrawl v7.1
We
then
implement
the
knowledge
gained
from
the
tax
due
diligence
review,
and
the
tax
structure
of
the
transaction
in
the
transaction
documentation.
Die
Erkenntnis
aus
der
steuerlichen
Due
Diligence
sowie
der
steuerlichen
Gestaltung
der
Transaktion
setzen
wir
sodann
in
der
Transaktionsdokumentation
um.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
advice
focuses
on
early
planning
–
also
as
far
as
tax-optimized
transaction
structures
are
concerned
–,
careful
review
of
the
target
company
(legal
and
tax
due
diligence
review),
drafting
and
negotiating
contracts,
and
addressing
financing
aspects.
Schwerpunkte
der
Beratung
sind
die
frühzeitige
Planung
–
auch
im
Hinblick
auf
eine
steueroptimierte
Transaktionsstruktur
–,
die
sorgfältige
Prüfung
des
Zielunternehmens
(Legal
und
Tax
Due
Diligence),
die
Vertragsgestaltung
einschließlich
der
Finanzierungsfragen
sowie
die
Vertragsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
In
transaction
matters,
we
offer
our
clients
tax
advice
ranging
from
the
due
diligence
review,
the
structuring
of
the
transaction
to
the
implementation
of
the
transaction.
Im
Transaktionsbereich
beraten
wir
unsere
Mandanten
in
steuerrechtlichen
Angelegenheiten
von
der
Due
Diligence-Prüfung
über
die
Strukturierung
der
Transaktion
bis
hin
zur
Implementierung.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
the
development
of
tax-optimized
transaction
structures
for
the
purchase
or
sale
of
real
estate,
as
well
as
the
performance
of
a
careful
legal
and
tax
due
diligence
review
of
the
property
or
the
special-purpose
holding
company.
Die
Entwicklung
steuerlich
optimierter
Transaktionsstrukturen
im
Vorfeld
eines
konkreten
Immobilienkaufs
oder
-verkaufs
gehört
ebenso
wie
die
Durchführung
einer
sorgfältigen
Prüfung
der
rechtlichen
und
steuerlichen
Situation
des
Objekts
oder
der
Objektgesellschaft
(Due
Diligence)
zu
unseren
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
is
subject
to
the
completion
of
a
satisfactory
due
diligence
review
by
Iron
Creek,
and
is
intended
to
be
completed
within
60
days
from
the
signing
of
the
Agreement.
Der
Erwerb
unterliegt
dem
Abschluss
einer
zufriedenstellenden
Kaufprüfung
durch
Iron
Creek
und
soll
innerhalb
von
60
Tagen
nach
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
's
ability
to
draw
down
on
the
F
acility
is
subject
to
the
negotiation
and
execution
of
definitive
agreements,
completion
by
Sprott
of
its
due
diligence
review
and
the
satisfaction
of
other
customary
closing
conditions.
Die
Inanspruchnahme
der
Fazilität
durch
das
Unternehmen
unterliegt
der
Verhandlung
und
Ausführung
endgültiger
Vereinbarungen,
der
Durchführung
einer
Due-Diligence-Prüfung
durch
Sprott
und
der
Erfüllung
anderer
gebräuchlicher
Abschlussbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Ucore
has
also
assumed
that
there
will
be
no
material
adverse
findings
in
its
upcoming
expected
comprehensive
due
diligence
review
of
IBC.
Ucore
ist
auch
davon
ausgegangen,
dass
es
bei
der
bevorstehenden
erwarteten
umfassenden
Due-Diligence-Prüfung
von
IBC
nicht
zu
wesentlichen
negativen
Ergebnisse
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
NOC
initiates
a
60-day
period
review
during
which
Ucore
has
the
right
to
conduct
a
detailed
due
diligence
review
of
IBC's
operations
and
financial
records
(the
"Due
Diligence").
Mit
der
Vorlage
der
NOC
beginnt
ein
60-tägiger
Prüfzeitraum,
während
dessen
Ucore
das
Recht
hat,
eine
Due-Diligence-Prüfung
der
Betriebs-
und
Finanzunterlagen
von
IBC
durchzuführen
(die
"Due-Diligence-Prüfung").
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Board
of
Directors
announces
that
in
the
last
few
days
the
private
equity
house
CVC
Capital
Partners
has
expressed
its
interest
in
acquiring
all
outstanding
shares
of
Forbo
at
a
purchase
price
of
CHF
330
per
share,
subject
to
a
due
diligence
review
of
the
company.
Ferner
informiert
der
Verwaltungsrat
darüber,
dass
in
den
letzten
Tagen
das
Private
Equity
House
CVC
Capital
Partners
Interesse
bekundet
hat,
unter
Vorbehalt
einer
Unternehmensprüfung
(Due
Diligence)
die
Aktien
der
Forbo
zu
einem
Preis
von
CHF
330
pro
Aktie
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Legal
advisory
services
included
support
to
the
Puratos
Group
in
the
bidding
procedure,
the
performance/coordination
of
a
transnational
due
diligence
review,
checks
under
competition
law
and
the
review
of
complex
trademark
law
aspects
as
well
as
the
negotiation
and
drafting
of
the
contractual
documents.
Die
rechtliche
Beratung
umfasste
die
Begleitung
der
Puratos-Gruppe
im
Bieterverfahren,
Durchführung
bzw.
Koordinierung
einer
grenzüberschreitenden
Due
Diligence,
Prüfung
wettbewerbsrechtlicher
und
komplexer
markenrechtlicher
Aspekte
sowie
die
Verhandlung
und
Ausarbeitung
der
Vertragsdokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
Letter
of
I
ntent
is
subject
to
certain
conditions
including
and
not
limited
to
the
P
urchaser
completing
its
due
diligence
review
of
the
Company,
execution
of
definitive
agreement
s
and
receipt
of
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Die
Absichtserklärung
ist
an
bestimmte
Bedingungen
geknüpft,
zu
denen
unter
anderem
auch
die
Durchführung
einer
Due
Diligence-Prüfung
des
Unternehmens
durch
den
Käufer,
der
Abschluss
definitiver
Vereinbarungen
und
der
Erhalt
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
zählen.
ParaCrawl v7.1
La
Paloma
Property
-
Due
Diligence
Weststar
is
entitled
to
conduct
customary
due
diligence
on
the
Property,
including
environmental
and/or
geological
performance
reviews,
a
review
of
all
studies,
analyses,
reports
and
findings
related
to
the
Property,
and
standard
legal
due
diligence
examination,
including
review
of
all
documentation
relating
to
the
title
to
assets
of
the
Property
and
the
Option.
Konzessionsgebiet
La
Paloma
–
Kaufprüfung
Weststar
ist
berechtigt,
auf
dem
Konzessionsgebiet
eine
übliche
Kaufprüfung
durchzuführen,
einschließlich
umweltbezogener
und/oder
geologischer
Leistungsprüfungen,
einer
Überprüfung
sämtlicher
Studien,
Analysen,
Berichte
und
Funde
in
Zusammenhang
mit
dem
Konzessionsgebiet
sowie
der
standardmäßigen
rechtlichen
Kaufprüfung,
einschließlich
der
Prüfung
sämtlicher
Dokumente
in
Zusammenhang
mit
den
Rechten
an
Aktiva
des
Konzessionsgebiets
und
der
Option.
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
call
a
shareholders
meeting
upon
completion
of
East
Africa's
and
LW's
satisfactory
due
diligence
review.
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht
eine
Aktionärsversammlung
einzuberufen,
sobald
die
Due-Diligence
-
Prüfung
von
East
Africa
und
LW
zufriedenstellend
abgeschlossen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
utilize
the
machine-learning
technology
of
our
expert
partners
to
automate
the
due
diligence
and
contract
review
process.
Sie
können
sogar
die
Technologie
unserer
erfahrenen
Partner
für
das
maschinelle
Lernen
verwenden,
um
den
Due-Diligence-
und
Vertragsprüfungs-Prozess
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
is
subject
to
Jinchuan
being
satisfied
with
its
due
diligence
review
of
the
Company
and
the
receipt
of
all
required
government
and
regulatory
approvals.
Das
Angebot
ist
vom
Ergebnis
der
Kaufprüfung
durch
Jinchuan
sowie
vom
Erhalt
sämtlicher
erforderlicher
behördlicher
Genehmigungen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
payment
is
subject
to
the
delivery
by
IBC
of
a
fully
operational
rare
earth
SuperLig
®
pilot
plant
("Pilot
Plant")
and
due
diligence
review
by
Ucore
.
Die
Zahlung
ist
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
IBC
eine
voll
betriebsfähige
SuperLig
®
-Pilotanlage
("Pilotanlage")
für
Seltene
Erden
bereitstellt
und
diese
von
Ucore
einer
Sorgfaltsprüfung
("Due
Diligence")
unterzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Donnelly,
President
of
First
Mining
stated,
"
This
updated
mineral
resource
estimate
for
Cameron
confirms
our
internal
estimates
from
the
Company's
due
diligence
review
of
the
Project.
Patrick
Donnelly,
President
von
First
Mining,
sagte
dazu:
"
Di
ese
aktualisierte
Mineralressourcenschätzung
für
Cameron
bestätigt
unsere
internen
Schätzungen,
die
wir
im
Zuge
des
Kaufprüfung
für
das
Projekt
erstellt
hatten.
ParaCrawl v7.1