Übersetzung für "Due diligence checks" in Deutsch
Why
do
businesses
need
due
diligence
and
compliance
checks?
Wieso
brauchen
Unternehmen
Due-Diligence-
und
Compliance-Prüfungen?
CCAligned v1
We
will
present
the
results
of
your
due
diligence
checks
clearly
and
explain
them
to
you.
Wir
werden
Ihnen
die
Ergebnisse
Ihrer
Due
Diligence
übersichtlich
präsentieren
und
erläutern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
must
nevertheless
lay
down
the
conditions
attached
to
this
decision,
that
is
to
say
first
of
all
the
signature
of
an
unconditional
formal
commitment
by
Deutsche
Bank
and
any
other
financial
institutions
with
the
exception
of
the
usual
conditions
concerning
cases
of
force
majeure,
acts
of
war,
terrorism
and
other
similar
cases,
following
due
diligence
checks
and
an
agreement
on
the
price.
Allerdings
muss
die
Kommission
die
Bedingungen
klarstellen,
unter
denen
sie
zu
diesem
Schluss
gelangt
ist,
d.
h.
insbesondere
die
Unterzeichnung
einer
förmlichen
und
vorbehaltlosen
Zusage
der
Deutschen
Bank
und
möglicherweise
anderer
Kreditinstitute
mit
Ausnahme
der
üblichen
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
höherer
Gewalt,
kriegerischen,
terroristischen
und
ähnlichen
Handlungen,
und
nach
verschiedenen
Due-Diligence-Prüfungen
und
einer
Preisvereinbarung.
DGT v2019
My
experience
in
auditing,
including
completing
the
auditor’s
exam,
allows
me
to
use
the
usual
auditing
standards
in
other
areas
such
as
system
checks,
due
diligence
checks
and
supply
chain
checks.
Meine
Erfahrungen
in
der
Wirtschaftsprüfung
inkl.
der
abgeschlossenen
WP-Prüfung
erlauben
es
mir,
in
der
WP
übliche
Prüfungsstandards
auch
in
anderen
Bereichen
wie
bspw.
Systemchecks,
Due
Diligence
Prüfungen
oder
supply
chain
checks
einzusetzen.
CCAligned v1
Our
experienced
specialists
conduct
sound
due
diligence
checks
to
assess
properties
with
regard
to
their
economic,
legal,
financial,
technical
and
environmental
characteristics.
Unsere
erfahrenen
Spezialisten
führen
für
Sie
fundierte
Due-Diligence-Prüfungen
durch,
um
Immobilienobjekte
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen,
rechtlichen,
finanziellen,
technischen
und
umweltrelevanten
Eigenschaften
einzuschätzen.
CCAligned v1
In
many
cases,
we
also
use
your
personal
information
to
conduct
due
diligence
checks
in
advance
of
providing
products
or
services
to
you
or
our
client,
and
to
process
an
application
from
you
or
a
prospective
client
to
receive
products
or
services
from
us.
In
vielen
Fällen
verwenden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch,
um,
bevor
wir
Ihnen
oder
unserem
Kunden
Produkte
oder
Dienstleistungen
bereitstellen,
eine
Due
Diligence-Prüfung
durchzuführen
und
die
Beantragung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
durch
Sie
oder
einen
potenziellen
Kunden
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Such
processes
include
the
customer
identification
and
due
diligence
checks
we
apply
to
verify
the
details
of
our
clients.
Solche
Verfahren
umfassen
die
Identifizierung
der
Kunden
und
Due-Diligence-Prüfungen
wir
die
Details
unserer
Kunden
zu
überprüfen
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
is
subject
to,
and
contingent
upon,
completion
of
satisfactory
due
diligence,
including
background
checks,
and
closing
documentation
for
the
issuances
of
the
three
(3)
licenses
to
Marapharm
within
60
days,
with
the
closing
to
take
place
60
days
from
the
removal
of
contingencies.
Der
Kaufabschluss
ist
abhängig
von
der
Durchführung
einer
zufriedenstellenden
Due
Diligence-Prüfung
einschließlich
von
Hintergrundüberprüfungen
und
der
Ausfertigung
der
Unterlagen
für
die
Erteilung
der
drei
(3)
Lizenzen
an
Marapharm
innerhalb
von
60
Tage
n,
wobei
der
Vertragsabschluss
60
Tage
nach
Erfüllung
dieser
Vorraussetzungen
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1
Technological
development
concerned
many
of
the
industries
normally
used
by
wrongdoers,
therefore,
it
must
be
taken
into
account
while
setting
Customer
Due
Diligence
checks
(CDD).
Die
technologische
Entwicklung
betraf
viele
der
Branchen,
die
normalerweise
von
Übeltätern
genutzt
werden,
weshalb
sie
bei
der
Festlegung
von
Customer
Due
Diligence
Checks
(CDD)
berücksichtigt
werden
muss.
CCAligned v1
My
experience
in
auditing,
which
includes
completing
the
auditor's
exam,
allows
me
to
implement
due
diligence
checks
and
supply
chain
checks.
Meine
Erfahrungen
in
der
Wirtschaftsprüfung
inklusive
der
abgeschlossenen
WP-Prüfung
erlauben
es
mir,
Diligence
Prüfungen
oder
supply
chain
checks
einzusetzen.
CCAligned v1
As
with
most
reputable
operators,
at
Videoslots.com
we
perform
due
diligence
checks
to
ascertain
relevant
security
information
from
our
clients.
Wie
auch
bei
anderen
renommierten
Betreibern,
führen
wir
bei
Videoslots.com
einen
Due
Diligence
Checks
durch,
um
relevante
Sicherheitsinformationen
von
unseren
Kunden
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Legal
advisory
services
included
support
to
the
Puratos
Group
in
the
bidding
procedure,
the
performance/coordination
of
a
transnational
due
diligence
review,
checks
under
competition
law
and
the
review
of
complex
trademark
law
aspects
as
well
as
the
negotiation
and
drafting
of
the
contractual
documents.
Die
rechtliche
Beratung
umfasste
die
Begleitung
der
Puratos-Gruppe
im
Bieterverfahren,
Durchführung
bzw.
Koordinierung
einer
grenzüberschreitenden
Due
Diligence,
Prüfung
wettbewerbsrechtlicher
und
komplexer
markenrechtlicher
Aspekte
sowie
die
Verhandlung
und
Ausarbeitung
der
Vertragsdokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
assistance
available
ranges
from
financial
support
with
feasibility
studies
and
business
plans
in
the
pre-investment
phase
to
co-financing
of
authorisation
procedures
and
technical
and
legal
due
diligence
checks
in
the
late
phase
of
project
development.
Die
Bandbreite
an
Förderung
reicht
von
der
finanziellen
Unterstützung
bei
Machbarkeitsstudien
und
Business-Plänen
in
der
Vor-Investitionsphase
bis
hin
zur
Ko-Finanzierung
von
Genehmigungsverfahren
oder
technischen
und
rechtlichen
Due-Diligence-Prüfungen
in
der
Spätphase
der
Projektentwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
providing
products
or
services
to
you
or
our
client
and
performing
due
diligence
checks
in
connection
with
our
products
or
services
(or
discussing
the
possible
products
or
services
we
might
provide),
we
generally
collect
personal
information
about
you.
Im
Zuge
der
Bereitstellung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
für
Sie
oder
unseren
Kunden
und
der
Durchführung
von
Due-Diligence-Prüfungen
im
Zusammenhang
mit
unseren
Produkten
oder
Dienstleistungen
(oder
der
Erörterung
möglicher
Produkte
oder
Dienstleistungen,
die
wir
eventuell
anbieten
werden),
erheben
wir
in
der
Regel
personenbezogene
Daten
von
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
due
diligence
and
suitability
checks
shall
take
account
of
the
risks
posed
by
the
nature
of
the
prospective
Sponsored
User
and
the
scale
and
complexity
of
its
prospective
trading
activities
on
the
Exchange.
Der
Umfang
dieser
Due-Diligence-
und
Eignungsprüfung
hat
den
Risiken,
welche
vom
angehenden
Sponsored
User
ausgehen
können,
sowie
dem
Umfang
und
der
Komplexität
seiner
voraussichtlichen
Handelsaktivitäten
an
der
Börse
angemessen
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
is
subject
to,
and
contingent
upon,
completion
of
satisfactory
due
diligence,
including
background
checks,
and
closing
documentation
for
the
issuances
of
the
three
(3)
licenses
to
Marapharm
within
120
days,
with
the
closing
to
take
place
120
days
from
the
removal
of
contingencies.
Der
Kauf
abschluss
ist
abhängig
von
d
er
Durchführung
einer
zufriedenstellenden
Due
Diligence-Prüfung
einschließlich
von
H
i
ntergrundüberprüfungen
und
die
Ausfertigung
der
Unterlagen
für
die
Erteilung
der
drei
(3)
Lizenzen
an
Marapharm
innerhalb
von
120
Tagen,
wobei
der
Vertrags
ab
schluss
120
Tage
nach
Erfüllung
dieser
Vorraussetzungen
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1
We
use
this
information
to
put
together
a
financial
product
package,
which
is
shared
with
various
teams
which
carry
out
the
necessary
due
diligence
checks.
Wir
verwenden
diese
Daten,
um
ein
Finanzprodukt
zu
erstellen,
das
mit
verschiedenen
Teams
geteilt
wird,
die
wiederum
die
erforderlichen
Due-Diligence-Prüfungen
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Coordination
Committee
expects
a
full
prefer
their
due
diligence
checks
the
next
few
days
and
submit
a
report
to
the
minister
radet
(cabinet).
Koordinierungsausschuss
erwartet
eine
vollständige
ihre
Due-Diligence-Prüfungen
in
den
nächsten
Tagen
bevorzugen
und
einen
Bericht
an
den
Minister
Radet
einreichen
(kabinett).
ParaCrawl v7.1
Client
information
which
the
Company
holds
is
to
be
treated
by
the
Company
as
confidential
and
will
not
be
used
for
any
purpose
other
than
in
connection
with
the
provision,
administration
and
improvement
of
the
Services,
anti-money
laundering
and
due
diligence
checks,
for
research
and
statistical
purposes
and
for
marketing
purposes.
Kundeninformationen,
die
die
Gesellschaft
hält,
ist
von
der
Gesellschaft
als
vertraulich
behandelt
werden
und
wird
nicht
für
andere
Zwecke
als
die
bei
der
Bereitstellung,
Verwaltung
und
Verbesserung
der
Dienstleistungen,
anti-
in
Verbindung
verwendet
werden,
Geldwäsche
und
der
Due
–
Diligence
–
Prüfungen
für
Forschung
und
statistische
Zwecke
und
für
Marketingzwecke.
ParaCrawl v7.1
The
latter
then
preselects
proposals
and
carries
out
a
due
diligence
check.
Dieser
führt
eine
Vorauswahl
durch
und
nimmt
die
entsprechenden
Due-Diligence-Prüfungen
vor.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
rise
in
fake
news
and
people
using
false
identities
to
post
fake
stories
we
have
been
obliged
to
introduce
a
“due
diligence”
check
to
validate
that
our
customers
and
contributors
are
genuine.
Aufgrund
des
Anstiegs
der
gefälschten
Nachrichten
und
Menschen
falscher
Identitäten
mit
gefälschten
Geschichten
schreiben
wir
gezwungen
waren,
eine
„Due
Diligence“
einzuführen
überprüfen,
um
zu
bestätigen,
dass
unsere
Kunden
und
Mitarbeiter
echt
sind.
CCAligned v1
If
you
choose
this
option,
you
have
to
do
your
due
diligence
and
double
check
all
the
seller's
claims.
Wenn
Sie
diese
Option
wählen,,
Sie
haben
Ihre
Due
Diligence
und
überprüfen
alle
der
Verkäufer
die
Ansprüche
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
a
tax
due
diligence
experts
check
the
tax-related
circumstances
of
the
company
and
identify
corresponding
risks,
which
are
explained
in
the
securities
prospectus.
Bei
einer
Tax
Due
Diligence
untersuchen
Experten
die
steuerlichen
Verhältnisse
des
Unternehmens
und
decken
entsprechende
Risiken
auf.
Diese
werden
im
Wertpapierprospekt
dargelegt.
ParaCrawl v7.1