Übersetzung für "Due compliance" in Deutsch
It
is
due
to
compliance
with
the
relevant
provisions
of
the
law
and
to
the
competent
authorities
alone.
Dies
liegt
an
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
an
den
zuständigen
Behörden.
CCAligned v1
Some
also
provide
survey
and
assessment
capabilities
for
due-diligence,
compliance
monitoring,
and
control
evaluations.
Andere
bieten
Umfrage-
und
Beurteilungsmöglichkeiten
für
Due-Diligence,
Compliance-Überwachung
und
Kontrollauswertung.
ParaCrawl v7.1
Why
do
businesses
need
due
diligence
and
compliance
checks?
Wieso
brauchen
Unternehmen
Due-Diligence-
und
Compliance-Prüfungen?
CCAligned v1
A
scabies
labia
may
occur
due
to
non-compliance
with
personal
hygiene.
Eine
Krätze
Schamlippen
können
aufgrund
der
Nichteinhaltung
der
persönlichen
Hygiene
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
MSA
compliance
the
physical
dimensions
are
of
standard
size.
Aufgrund
der
MSA-Konformität
haben
die
Abmessungen
eine
Standardgröße.
ParaCrawl v7.1
Damage
compensation
claims
due
to
non-compliance
with
specified
or
agreed
delivery
dates
are
categorically
excluded.
Schadensersatzansprüche
wegen
Überschreitung
der
angegebenen
oder
vereinbarten
Lieferfristen
sind
in
jedem
Falle
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
TÜV-certified
information
security
management
system
ensures
data
security
and
due
compliance
with
data
protection.
Ein
TÜV-geprüftes
Informations-Sicherheits-Management-System
gewährleistet
Datensicherheit
und
eine
einwandfreie
Einhaltung
des
Datenschutzes.
ParaCrawl v7.1
Due
to
incomparable
compliance,
sMart
can
run
on
the
hardware
of
your
choice.
Dank
unvergleichlicher
Compliance
läuft
sMart
auf
der
Hardware
Ihrer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
lion's
share
of
the
positive
economic
impact
of
consolidation
and
formula
apportionment
is
due
to
lower
compliance
costs.
Der
Großteil
der
positiven
wirtschaftlichen
Auswirkungen
von
Konsolidierung
und
Aufteilungsformel
sind
auf
die
geringeren
Befolgungskosten
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
one
of
the
two
existing
price
undertakings
should
also
be
withdrawn
due
to
non-compliance
with
the
undertaking.
Zusätzlich
sollte
auch
die
Annahme
einer
der
beiden
geltenden
Preisverpflichtungen
wegen
Nichteinhaltung
der
Verpflichtung
widerrufen
werden.
DGT v2019
Furthermore,
we
cannot
offer
the
FIOLAX
Academy
to
employees
of
any
competitor
due
to
compliance
guidelines.
Darüber
hinaus
dürfen
wir
die
FIOLAX
Academy
wegen
Compliance-Richtlinien
nicht
Mitarbeitern
von
Konkurrenzunternehmen
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
reserves
the
right
to
reject
the
booking
due
to
non-compliance
of
the
requirements.
Das
Hotel
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Buchung
wegen
Nichteinhaltung
der
Richtlinien
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
cross
compliance
and
other
quality
parameters,
the
requirements
on
product
safety
are
increasing
in
the
production
of
foodstuff,
and
fodder.
Cross
Compliance
und
andere
Qualitätsparameter
verlangen
bei
der
Produktion
von
Lebens-
und
Futtermitteln
zunehmende
Produktsicherheit.
EuroPat v2
During
the
relevant
manipulations
due
to
non-compliance
with
precautionary
measures,
poisoning
or
allergies
can
occur.
Bei
den
entsprechenden
Manipulationen
aufgrund
der
Nichteinhaltung
von
Vorsichtsmaßnahmen
können
Vergiftungen
oder
Allergien
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Where
action
is
to
be
taken
due
to
non-compliance
with
this
Regulation
as
referred
to
in
paragraph
1,
and
it
is
necessary
to
transport
the
animals
in
breach
of
some
of
the
provisions
of
this
Regulation,
the
competent
authority
shall
issue
an
authorisation
for
the
transport
of
the
animals.
Müssen
gemäß
Absatz
1
Maßnahmen
wegen
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
dieser
Verordnung
getroffen
werden
und
erweist
es
sich
als
notwendig,
die
Tiere
entgegen
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
weiter
zu
befördern,
so
muss
die
Weiterbeförderung
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
werden.
DGT v2019
When
the
non-conformity
is
due
to
non-compliance
with
the
administrative
provisions,
approval
markings,
conditions
for
conformity
of
production
or
the
information
document
specified
in
a
UN
Regulation,
as
referred
to
in
Article 1.2(d)
and 1.2(f),
the
Contracting
Party
that
issued
the
approval
shall
temporarily
or
permanently
withdraw
the
approval
if
the
non-conformity
has
not
been
rectified
within
a
period
of
six
months.
Ist
die
Nichtübereinstimmung
auf
die
Nichteinhaltung
von
Verwaltungsvorschriften,
Genehmigungszeichen,
Bedingungen
der
Übereinstimmung
der
Produktion
oder
des
in
einer
UN-Regelung
bezeichneten
Beschreibungsbogens
im
Sinne
von
Artikel 1
Absatz 2
Buchstabe d
und
Buchstabe f
zurückzuführen,
so
entzieht
die
Vertragspartei,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat,
die
Genehmigung
vorübergehend
oder
dauerhaft,
wenn
die
Nichtübereinstimmung
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
sechs
Monaten
behoben
wurde.
DGT v2019
The
treatment
effect
by
montelukast
is
smaller
than
that
achieved
with
fluticasone,
but
the
difference
is
small
enough
to
be
clinically
not
significant,
and
it
can
be
compensated
with
better
treatment
compliance
due
to
oral,
once
daily
administration
of
montelukast
as
opposed
to
twice-daily
inhalation
of
fluticasone.
Die
Behandlungswirkung
von
Montelukast
ist
schwächer
als
die
von
Fluticason,
aber
der
Unterschied
ist
zu
geringfügig,
um
klinisch
bedeutsam
zu
sein,
und
lässt
sich
überdies
durch
die
bessere
Einhaltung
der
Behandlungsvorgaben
ausgleichen,
da
Montelukast
nur
einmal
täglich
oral
angewendet
wird,
während
Fluticason
zweimal
täglich
inhaliert
werden
muss.
EMEA v3