Übersetzung für "Ductile fracture" in Deutsch
In
particular,
such
moldings
exhibit
very
high
deformability
before
ductile
fracture
occurs.
Insbesondere
zeigen
derartige
Formkörper
eine
überaus
große
Deformationsfähigkeit,
bevor
der
duktile
Bruch
erfolgt.
EuroPat v2
Ductile
fracture
behavior:
The
fracture
picture
was
determined
visually
on
the
impacted
roundels
(60×2
mm).
Duktiles
Bruchverhalten:
Das
Bruchbild
wurde
an
den
geschlagenen
Rundscheiben
(60
x
2
mm)
visuell
bestimmt.
EuroPat v2
The
temperature
drop
(transition
from
ductile
fracture
to
brittle
fracture)
is
shifted
in
the
notched
bar
impact
bending
diagram
towards
the
left
of
the
lower
temperatures.
Der
Temperaturabfall
(Übergang
zwischen
duktilem
Bruch
zum
Sprödbruch)
wird
im
KerbschlagBiegediagamm
nach
links
zu
den
tieferen
Temperaturen
hin
verschoben.
EuroPat v2
The
dependence
of
toughness
on
inclusions
is
observed
provided
that
the
material
fails
by
a
ductile
fracture
rechanism.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Zähigkeit
von
Ein
schlüssen
abhängt,
wenn
der
Werkstoff
durch
einen
Zähbruch
aus
fällt.
EUbookshop v2
The
main
question
to
be
answered
in
these
structural
simulation
tests
was
how
the
different
core
segregations
affect
the
transition
behaviour
from
purely
ductile
to
brittle
fracture.
Dabei
stand
bei
diesen
bauteilähnlichen
Versuchen
die
Frage
im
Vordergrund,
wie
sich
unterschiedliche
Kernseigerungen
auf
das
übergangsverhalten
vom
rein
duktilen
zum
spröden
Bruch
auswirken.
EUbookshop v2
The
ductile
fracture,
brittle
rupture,
fatigue
fracture,
stress
corrosion
cracking
or
hydrogen
embrittlement
fracture
and
other
types
of
fracture
all
have
specific
fracture
morphology,
which
can
reveal
the
cause,
process
and
mechanism
of
materials.
Der
dekturelle
Bruch,
brüchiger
Bruch,
Ermüdungsbruch,
Spannungsrisskorrosion
oder
Wasserstoffversprödung
und
andere
Brucharten
haben
eine
spezifische
Bruchmorphologie,
die
die
Ursache,
den
Prozess
und
den
Mechanismus
der
Materialien
offenbaren
kann.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
at
tool
speeds
below
the
critical
speed
v
k
the
material
will
fracture
more
readily
by
deformation
fracture
(i.e.,
ductile
fracture)
than
by
cleavage
fracture.
Demnach
wird
das
Material
bei
Werkzeuggeschwindigkeiten
unterhalb
der
kritischen
Geschwindigkeit
v
k
eher
durch
Verformungsbruch
(also
Gleitbruch)
brechen
als
durch
Trennbruch.
EuroPat v2
At
temperatures
above
the
critical
temperature
T
k
material
failure
occurs
primarily
due
to
ductile
fracture,
while,
by
contrast,
below
the
critical
temperature
T
k
material
failure
occurs
primarily
due
to
brittle
fracture
(i.e.,
cleavage
fracture).
Bei
Temperaturen
oberhalb
der
kritischen
Temperatur
T
k
erfolgt
das
Werkstoffversagen
vorwiegend
durch
Gleitbruch,
wohin
gegen
unterhalb
der
kritischen
Temperatur
T
k
der
Werkstoff
vorwiegend
auf
Grund
von
Sprödbruch
(also
Trennbruch)
versagt.
EuroPat v2
With
this
design,
the
material
selection
for
the
shear
bolts
6
plays
a
central
role
because
the
breaking
strength
of
the
material,
the
breaking
behavior
(brittle
fracture
after
exceeding
a
force
potentially
defined
by
a
predetermined
breakaway
point
rather
than
ductile
fracture
after
greater
plastic
deformation)
and
the
capability
for
exterior
application
in
all
climatic
zones
for
many
years
without
significant
changes
to
the
properties
is
of
particular
significance.
Die
Auswahl
des
Materials
der
Scherbolzen
6
spielt
bei
dieser
Konstruktion
eine
zentrale
Rolle,
da
die
Bruchfestigkeit
des
Materials,
das
Bruchverhalten
(Sprödbruch
nach
Überschreiten
einer
ggf.
durch
eine
Sollbruchstelle
definierten
Kraft
statt
duktiler
Bruch
nach
größerer
plastischer
Deformation)
und
die
Außeneinsatzfähigkeit
in
sämtlichen
klimatischen
Zonen
über
mehrere
Jahre
ohne
eine
signifikante
Änderung
der
Materialeigenschaften
von
besonderer
Bedeutung
sind.
EuroPat v2
The
duration
of
earthquakes
is
usually
less
than
one
minute,
so
that
the
accumulated
energy
introduced
during
such
an
earthquake
will
not
be
sufficient
to
lead
to
a
ductile
fracture
in
shank
portion
12
.
Die
Dauer
von
Erdbeben
liegt
gewöhnlich
unter
einer
Minute,
so
dass
die
Summe
der
eingetragenen
Energien
während
eines
solchen
Erdbebens
nicht
ausreicht,
zu
einem
duktilen
Bruch
im
Schaftabschnitt
12
zu
führen.
EuroPat v2