Übersetzung für "Dual strategy" in Deutsch
The
dual
strategy
pursues
the
simultaneous
achievement
of
globalization
and
localization
benefits.
Die
duale
Strategie
verfolgt
die
gleichzeitige
Erzielung
von
Globalisierungs-
und
Lokalisierungsvorteilen.
WikiMatrix v1
The
SPD-Green
Government
carried
out
a
dual
strategy
in
relation
to
the
Iraq
war.
Die
rot-grüne
Bundesregierung
hat
eine
Doppelstrategie
im
Bezug
auf
den
Irakkrieg
gefahren.
ParaCrawl v7.1
This
dual
strategy
exploits
modern
social
media
and
other
unconventional
channels.
Diese
duale
Strategie
nutzt
soziale
Medien
sowie
unkonventionelle
Kanäle.
ParaCrawl v7.1
The
corporation
decides
to
pursue
a
dual
strategy:
medical
technology
and
industrial
business.
Damit
verfolgt
der
Konzern
neu
eine
duale
Strategie:
Medizinaltechnik
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
No
clear
trend
can
be
identified
for
companies
with
a
dual
strategy.
Kein
eindeutiger
Trend
ist
bei
Betrieben
mit
einer
Doppelstrategie
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
ongoing
economic
stimuli,
we
base
our
forecast
on
the
success
of
our
dual
strategy.
Neben
anhaltenden
Konjunkturstimuli
stützen
wir
unsere
Prognose
auf
den
Erfolg
unserer
dualen
Strategie.
ParaCrawl v7.1
This
also
marks
the
start
of
the
dual
strategy.
Damit
erfolgt
auch
der
Start
der
dualen
Strategie.
ParaCrawl v7.1
Jedox
follows
a
dual-licensing
strategy,
offering
a
free
basic
version
and
a
premium
edition
that
is
subject
to
a
charge.
Jedox
folgt
einer
Dual-Licensing
Strategie,
wonach
eine
kostenlose
Basis-Version
und
eine
kostenpflichtige
Premium-Version
vertrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
dual
group
strategy
pursues
two
objectives:
Optimizing
combustion
engines
and
driving
electro-mobility
forward.
Unsere
duale
Konzernstrategie
verfolgt
zwei
Ziele:
Verbrennungsmotoren
zu
optimieren
und
die
Elektromobilität
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Dual
Group
Strategy
Based
on
our
Dual
Group
Strategy,
we
are
strengthening
our
market
position
and
tackling
future
trends.
Auf
Basis
unserer
dualen
Konzernstrategie
stärken
wir
unsere
Marktposition
und
setzen
uns
mit
Zukunftstrends
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
Dual
Group
Strategy,
we
are
strengthening
our
market
position
and
tackling
future
trends.
Auf
Basis
unserer
dualen
Konzernstrategie
stärken
wir
unsere
Marktposition
und
setzen
uns
mit
Zukunftstrends
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Only
last
week
the
Irish
Government
announced
a
dual
strategy
involving
the
spending
of
£Irl
430
million
on
improving
rail
safety
standards,
alongside
the
expansion
of
commuter
train
services
in
Ireland.
Erst
letzte
Woche
kündigte
die
irische
Regierung
eine
zweigleisige
Strategie
an,
in
deren
Rahmen
430
Millionen
irische
Pfund
für
die
Verbesserung
der
Sicherheit
bei
der
Eisenbahn
ausgegeben
und
der
Vorortzugverkehr
in
Irland
ausgeweitet
werden
sollen.
Europarl v8
It
may
therefore
still
be
an
option,
if
at
least
one
or
two
of
our
side's
proposed
amendments
are
accepted,
which
attempt
to
restore
the
balance
and
to
pursue
precisely
this
dual
strategy:
major
criticism
of
Russia,
but
also
a
willingness
to
enter
into
partnership
with
Russia.
Daher
ist
es
vielleicht
noch
eine
Möglichkeit,
wenn
wenigstens
der
eine
oder
andere
Änderungsantrag
von
unserer
Seite
angenommen
wird,
der
versucht,
wieder
eine
Balance
hineinzubringen
und
genau
diese
doppelte
Strategie
zu
fahren:
massive
Kritik
an
Russland,
aber
auch
Bereitschaft,
eine
Partnerschaft
mit
Russland
einzugehen.
Europarl v8
Finally,
I
invite
the
Member
States
to
pursue
the
dual
strategy
advocated
at
Community
level,
involving
mainstreaming
and
specific
actions
for
women.
Abschließend
möchte
ich
die
Mitgliedstaaten
zur
Fortsetzung
der
auf
Gemeinschaftsebene
befürworteten
Doppelstrategie
auffordern,
nämlich
"Mainstreaming
"
sowie
spezifische
Aktionen
zugunsten
der
Frauen.
Europarl v8
The
report,
especially
point
10
with
its
deliberate
obscurity,
formulates
a
dual
strategy.
Der
Bericht,
insbesondere
Ziffer 10,
die
absichtlich
unklar
gehalten
ist,
formuliert
eine
Doppelstrategie.
Europarl v8
Every
year,
we
observe
how
effective,
efficient
and
innovative
our
dual
strategy
is,
involving
as
it
does
on
the
one
hand,
the
inclusion
of
gender
mainstreaming
in
all
the
Commission's
areas
of
activity,
and,
on
the
other,
the
implementation
of
specific
measures
of
positive
action
in
favour
of
women.
Jedes
Jahr
können
wir
feststellen,
dass
unsere
Doppelstrategie,
die
darin
besteht,
zum
einen
das
gender
mainstreaming
in
alle
Aktionsbereiche
der
Kommission
einzubeziehen
und
zum
anderen
spezielle
positive
Maßnahmen
zu
Gunsten
der
Frauen
durchzuführen,
wirksam,
effizient
und
innovativ
ist.
Europarl v8
The
dual
strategy
of
cooperation
and
criticism
which
Mr
Oostlander
develops
in
his
report
is,
in
the
opinion
of
my
group,
eminently
suited
to
the
situation
in
the
Russian
Federation.
Die
von
Herrn
Oostlander
in
seinem
Bericht
entwickelte
doppelte
Strategie
der
Zusammenarbeit
und
der
Kritik
ist
aus
Sicht
meiner
Fraktion
der
Situation
Russlands
angepasst.
Europarl v8