Übersetzung für "Dual capacity" in Deutsch

Even difficult consumers, such as large AC motors, can be started reliably with dual overload capacity.
Mit einer zweifachen Überlastfähigkeit können auch schwierige Verbraucher wie große AC Motoren zuverlässig gestartet werden.
ParaCrawl v7.1
According to the study, this makes refugees act in a dual capacity – as transnational political stakeholders.
Laut der Studie nehmen Flüchtlinge dadurch eine doppelte Rolle als transnationale politische Akteure ein.
ParaCrawl v7.1
Neither must you forget, in your dual capacity as President-in-Office of the Council and Spanish Prime Minister, to export more Europe to the world.
Vergessen Sie in Ihrer Doppelfunktion als Präsident des Rates und Oberhaupt der spanischen Regierung auch nicht, mehr Europa in die Welt zu exportieren.
Europarl v8
After having consulted with all his counterparts in the European Council, the President of the Republic has announced his intention to attend the opening ceremony in his dual capacity as President of the French Republic and President-in-Office of the Council.
Nach Konsultation aller seiner Amtskollegen im Europäischen Rat hat der Präsident der Republik seine Absicht angekündigt, an den Eröffnungsfeierlichkeiten in seiner doppelten Eigenschaft als Präsident der französischen Republik und als amtierender Ratsvorsitzender teilzunehmen.
Europarl v8
In my dual capacity as Head of State of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity, I must firstly express my esteem and gratitude to you, Mr President, and I must also pay tribute to your noble House, which is an essential institution in the construction of Europe, and to its Members.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, in meiner doppelten Eigenschaft als Staatschef von Burkina Faso und amtierender Präsident der Organisation der Afrikanischen Einheit möchte ich zuerst Ihnen, Herr Präsident des Europäischen Parlaments, meine Wertschätzung und Anerkennung bekunden und dann Ihrem Hohen Hause als einer wesentlichen Institution für das europäische Aufbauwerk und seinen Mitgliedern meine Hochachtung bezeugen.
EUbookshop v2
The decree 4/2007 by which the geographical quality of the food sector and its regulatory boards, published in the Official Journal of Galicia on January 29, 2007 reflects the following are regulated: "In the designations of origin where there is a specific census that collects Colleiteiro figure as a small producer that transforms their own production, they may have a separate and distinct representation of the sectors identified in the preceding paragraphs without incurring breakage of parity, given his dual capacity as growers and processors.
Ein Erlass der galicischen Landesregierung aus dem Jahr 2007, der die qualitativen geographischen Anbaugebiete des Ernährungssektors und ihre Kontrollräte reguliert, und im Galicischen Gesetzblatt (DOG) vom 29. Januar 2007 besagt: „In den Anbaugebieten, wo es eine spezifische Liste gibt, die die Figur der Colleiteiros als kleinen Produzenten, die ihre Ernte selbst transformieren, anerkennt, können diese eine eigenständige und unabhängige Vertretung gegenüber den anderen Sektoren haben, ohne dass dieses die Parität der Kräfte bricht, auf Grund ihrer doppelten Position als Winzer und Hersteller.
WikiMatrix v1
Below, a modulation method will be explained by which a dual data capacity for each COFDM signal packet is achieved so that, for example, 19.2 Mbit/s can be transmitted on one TV channel of a bandwidth of 7 or 8 MHz either in a synchronized network or a single transmitter for mobile reception.
Im folgenden wird ein Modulationsverfahren erläutert, mit dem eine doppelte Datenkapazität pro COFDM-Signalpaket erreicht wird und damit z.B. 19,2 Mbit/s in einem TV-Kanal mit 7 oder 8 MHz-Bandbreite in einem Gleichwellennetz oder für einen Einzelsender für mobilen Empfang übertragen werden können.
EuroPat v2
In January 1888, Sir Ernest was transferred to Malacca in the dual capacity of Magistrate and Collector of Land Revenue to carry out the land policy by Sir William Maxwell.
Im Januar 1888 wurde Sir Ernest nach Malacca versetzt, um dort in doppelter Funktion als Verwaltungs- und Finanzbeamter die Bodenpolitik von Sir William George Maxwell durchzusetzen.
WikiMatrix v1
Of all the high orders of celestial personalities revealed to you, the Trinity Teacher Sons alone act in a dual capacity.
Von allen euch offenbarten hohen Ordnungen himmlischer Persönlichkeiten sind die Lehrersöhne der Trinität die einzigen in doppelter Kapazität Handelnden.
ParaCrawl v7.1
The triumph of the computerized image lies in its dual capacity, in a kind of high fidelity, in reproductions of a faithfulness and closeness to reality never previously achieved, and in an ability to penetrate and permeate reality that is also unprecedented.
Der Triumph des apparativen Bildes liegt in einer zweifachen Leistungsfähigkeit, in einer Art High Fidelity, in einer Wirklichkeitstreue, in einer Wirklichkeitsnähe und -abbildung wie nie zuvor und in der Fähigkeit, die Wirklichkeit zu durchdringen und zu durchschreiten, wie ebenfalls nie zuvor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in such capacity in her capacity with a capacity of dual
the dual in any other capacity in my capacity below capacity
capacity for