Übersetzung für "Drug preparation" in Deutsch
For
each
vegetable
drug
preparation,
a
monograph
must
be
submitted.
Für
jede
Zubereitung
aus
pflanzlichen
Drogen
ist
eine
Monographie
einzureichen.
EUbookshop v2
Bodybuilders
use
the
drug
during
preparation
for
a
competition.
Bodybuilder
verwenden
das
Medikament
während
der
Vorbereitung
auf
einen
Wettkampf.
CCAligned v1
It
has
been
helpful
in
all
stages
of
pharmaceutical
drug
preparation:
Es
ist
in
allen
Stadien
der
pharmazeutischen
Drogenvorbereitung
hilfreich
gewesen:
ParaCrawl v7.1
It
must
also
be
shown,
as
far
as
possible
e.g.
by
means
of
appropriate
fingerprint
chromatograms,
that
other
substances
present
in
the
vegetable
drug
or
in
the
vegetable
drug
preparation
are
likewise
stable
and
that
their
proportional
content
remains
constant.
Da
eine
pflanzliche
Droge
oder
eine
Zubereitung
aus
pflanzlichen
Drogen
insgesamt
als
wirksamer
Bestandteil
betrachtet
wird,
ist
eine
Bestimmung
der
Stabilität
der
wirksamkeitsbestimmenden
Inhaltsstoffe
allein
nicht
ausreichend.
EUbookshop v2
A
vegetable
drug
or
a
preparation
thereof
is
regarded
as
one
active
Ingredient
In
its
entirety
whether
or
not
the
constituents
with
therapeutic
activity
are
known.
Eine
pflanzliche
Droge
oder
eine
Zubereitung
aus
einer
solchen
wird
insgesamt
als
ein
wirksamer
Bestandteil
betrachtet,
unabhängig
davon,
ob
die
wirksamkeitsbestimmenden
Inhaltsstoffe
bekannt
sind.
EUbookshop v2
A
comparative
test
with
a
preparation
made
of
a
conventional
N-acetylcysteine
granulate
on
10
subjects
surprisingly
showed
than
the
drug
preparation
in
the
invention
led
no
better
bioavailability
of
the
active
ingredient
(higher
AUC).
Bei
einem
Vergleichsversuch
mit
einer
Zubereitung
aus
einem
herkömmlichen
N-Acetylcystein-Granulat
an
10
Probanden
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
dass
die
erfindungsgemässe
Arzneimittelzubereitung
zu
einer
besseren
Bioverfügbarkeit
des
Wirkstoffs
(höhere
AUC)
führt.
EuroPat v2
The
compactness
of
the
drug
preparation
is
guaranteed
by
a
high
proportion
of
active
ingredients--more
than
50%
of
the
total
weight--and
by
a
suitable
choice
of
a
tableting
adjuvant.
Die
Kompaktheit
der
Arzneimittelzubereitung
wird
durch
einen
hohen
Anteil
an
Wirkstoff
von
mehr
als
50
Gew.-%
am
Gesamtgewicht
und
durch
geeignete
Auswahl
der
Tablettierhilfsmittel
gewährleistet.
EuroPat v2
The
task
of
this
invention
is
then
to
make
available
a
drug
preparation
containing
carbocysteine
and/or
N-acetylcysteine
that
is
suitable
for
swallowing
because
of
its
volume,
which
is
determined
by
the
small
amount
of
inactive
ingredients,
and
for
fast
dissolving
in
water
and
for
sucking
because
of
the
type
and
the
amount
of
inactive
ingredients
used,
and
also
has
an
acceptable
smell
and
taste
and
can
be
compressed
directly
into
tablets.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
eine
carbocystein-und/oder
N-acetylcysteinhaltige
Arzneimittelzubereitung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
aufgrund
ihres
durch
den
geringen
Anteil
an
Hilfsstoffen
bedingten
geringen
Volumens
zum
Schlucken,
durch
die
Art
und
die
Anteile
der
verwendeten
Hilfsstoffe
auch
zum
schnellen
Auflösen
im
Wasser
und
zum
Lutschen
eignet
und
geruchlich
und
geschmacklich
gleichwohl
akzeptabel
ist
und
die
direkt
zu
Tabletten
verpressbar
ist.
EuroPat v2
A
drug
preparation
of
the
type
previously
described
in
tablet
form
with
less
than
50%
inactive
ingredients
by
weight,
in
relation
to
the
total
weight
of
the
preparation,
is
cost-effective.
Eine
Arzneimittelzubereitung
der
vorbeschriebenen
Art
in
Tablettenform
mit
weniger
als
50
Gew.-%
Hilfsstoffe,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Zubereitung,
stellt
eine
kostengünstige
Arzneimittelzubereitung
dar.
EuroPat v2
Despite
the
small
amount
of
inactive
ingredients
used,
the
combination
of
inactive
ingredients
surprisingly
permits
a
highly
concentrated
drug
preparation
containing
carbocysteine
and/or
N-acetylcysteine
with
a
smell
and
a
taste
that
are
acceptable
compared
to
the
state
of
the
art.
Trotz
der
geringen
Menge
an
verwendeten
Hilfsstoffen
lässt
die
Kombination
der
Hilfsstoffe
überraschenderweise
eine
geruchlich
und
geschmacklich
akzeptable
und
im
Verhältnis
zum
Stand
der
Technik
hochkonzentrierte
carbocystein-
und/oder
N-acetylcysteinhaltige
Arzneimittelzubereitung
zu.
EuroPat v2
Surprisingly,
only
0.1%
to
12%
by
weight
sweetener,
preferably
4%
to
12%
by
weight
in
relation
to
carbocysteine
and/or
N-acetylcysteine
is
needed
to
enhance
the
taste
of
the
drug
preparation
decisively.
Ueberraschenderweise
werden,
bezogen
auf
Carbocystein
und/oder
N-Acetylcystein,
nur
0,1
bis
12
Gew.-%
Süssstoff,
vorzugsweise
4
bis
12
Gew.-%,
benötigt,
um
den
Geschmack
der
Arzneimittelzubereitung
entscheidend
zu
verbessern.
EuroPat v2
Markers
may
serve
to
calculate
the
quantity
of
vegetable
drug
or
preparation
in
the
finished
product
if
that
marker
has
been
quantitatively
determined
in
the
vegetable
drug
or
preparation
when
the
starting
materials
were
tested.
Leitsubstanzen
können
zur
Berechnung
der
Masse
der
pflanzlichen
Droge
oder
Zubereitung
in
einem
Endprodukt
dienen,
wenn
sie
in
der
pflanzlichen
Droge
oder
Zubereitung
bei
der
Prüfung
der
Ausgangsstoffe
quantitativ
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
The
term
“ointment”
according
to
the
present
invention
is
understood
to
refer
to
a
pharmaceutical
drug
preparation
to
be
applied
externally
consisting
of
a
basic
composition
of
spreadable
substances
such
as
liquid
petrolatum
to
which
the
actual
pharmaceutical
and/or
non-pharmaceutical
active
ingredients
are
added,
e.g.,
by
mixing.
Unter
einer
"Salbe"
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
äußerlich
zu
verwendende
Arzneimittelzubereitung
aus
einer
Grundmasse
schmierfähiger
Stoffe,
wie
Vaseline,
zu
der
die
eigentlichen
pharmazeutischen
und/oder
nicht
pharmazeutische
Wirkstoffe
zugegeben
werden,
beispielsweise
durch
Mischen.
EuroPat v2
For
example,
at
least
one
mineral
salt
and
a-lipoic
acid
or
a-dihydrolipoic
acid
can
be
administered
together
in
one
formulation,
for
example
a
mineral
preparation
or
a
drug
preparation.
Beispielsweise
können
mindestens
ein
Mineralsalz
und
a-Liponsäure
oder
a-Dihydroliponsäure
in
einer
Formulierung,
wie
beispielsweise
einer
Mineralstoffzubereitung
oder
einer
Arzneimittelzubereitung
gemeinsam
verabreicht
werden.
EuroPat v2