Übersetzung für "Drop in revenue" in Deutsch
In
the
Services
segment,
technotrans
more
than
made
good
the
previous
year's
slight
drop
in
revenue.
Im
Segment
Services
hat
technotrans
den
leichten
Umsatzrückgang
des
Vorjahres
mehr
als
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Port
Technology
continues
to
be
the
segment
most
severely
affected
by
the
drop
in
revenue.
Am
stärksten
betroffen
vom
Umsatzrückgang
ist
nach
wie
vor
das
Segment
Hafentechnologie.
ParaCrawl v7.1
The
drop
in
energy
duty
revenue
may
be
the
result
of
a
holiday
effect.
Der
Rückgang
bei
der
Energiesteuer
könnte
auf
einen
Ferientagseffekt
zurückzuführen
sein.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
their
economic
power,
Member
States
have
exceeded
the
figures
committed
to
as
the
crisis
has
caused
a
sharp
drop
in
budget
revenue
and
growth
beyond
the
public
expenditure
planned
for.
Ungeachtet
ihrer
Wirtschaftsmacht
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Werte
überschritten,
denen
sie
sich
verpflichtet
haben,
da
die
Krise
einen
starken
Abfall
der
Haushaltseinnahmen
und
des
Wachstums
weit
über
die
geplanten
öffentlichen
Ausgaben
hinaus
bewirkt
hat.
Europarl v8
At
this
time
of
crisis,
the
considerable
drop
in
revenue,
the
tax
incentive
measures
taken
within
the
framework
of
the
recovery
plan
and
the
operation
of
economic
stabilisers
have
led
to
a
deterioration
of
the
budget
balances
of
the
Member
States.
Zu
diesem
Zeitpunkt
der
Krise
haben
der
deutliche
Rückgang
von
Umsätzen,
die
Maßnahmen
zur
steuerlichen
Anreizen
im
Rahmen
des
Konjunkturprogramms
und
der
Einsatz
von
wirtschaftlichen
Stabilisatoren
zu
einer
Abschwächung
der
Haushaltssalden
in
den
Mitgliedstaaten
geführt.
Europarl v8
Additional
financial
support
may
be
mobilised
from
the
11th
European
Development
Fund
reserve
for
unforeseen
needs,
in
order
to
mitigate
the
short
term
adverse
effects
resulting
from
exogenous
shocks,
including
the
effects
on
export
earnings,
and
safeguard
the
socioeconomic
reforms
and
policies
jeopardised
by
the
drop
in
revenue.
Zusätzliche
finanzielle
Unterstützung
kann
aus
der
Reserve
des
11.
Europäischen
Entwicklungsfonds
für
unvorhergesehenen
Bedarf
bereitgestellt
werden,
um
die
kurzfristigen
negativen
Auswirkungen
exogener
Schocks,
einschließlich
der
Auswirkungen
auf
die
Ausfuhrerlöse,
abzufedern
und
die
sozioökonomischen
Reformen
und
Maßnahmen
zu
sichern,
die
durch
den
Rückgang
der
Einnahmen
gefährdet
sind.
DGT v2019
This
outlook
has
led
to
three
Community
regulations,
along
with
a
36%
price
cut
–
and
the
accompanying
drop
in
revenue
–
and
the
opening
up
of
the
market
in
2009
to
triangular
trade
in
sugar
via
the
Balkans
or
the
least
developed
countries,
to
the
benefit,
of
course,
of
the
large
operators.
Deshalb
kam
es
zu
den
drei
Gemeinschaftsverordnungen,
begleitet
von
einer
Reduzierung
der
Preise
um
36 %
und
dem
entsprechenden
Rückgang
der
Einkommen,
sowie
der
Öffnung
unseres
Marktes
im
Jahr
2009
für
den
Dreieckshandel
mit
Zucker
über
die
Balkanländer
oder
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
wovon
natürlich
die
Großerzeuger
am
meisten
profitieren.
Europarl v8
For
example,
in
one
year
(1998
to
1999)
TV2
experienced
a
drop
in
advertising
revenue
of
approximately
DKK
104
million.
Im
Jahr
1998/1999
gingen
die
Werbeeinnahmen
bei
TV2
beispielsweise
um
ca.
104
Mio.
DKK
zurück.
DGT v2019
The
2001
Broadcasting
Communication
points
out
that,
if
a
drop
in
revenue
were
covered
by
State
aid,
a
public
service
broadcaster
might
be
tempted
to
depress
its
prices
for
advertising
or
other
commercial
activities
on
the
market
so
as
to
reduce
competitors’
revenue.
Nach
der
Rundfunkmitteilung
aus
dem
Jahr
2001
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden,
geneigt
sein,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern.
DGT v2019
Support
in
the
event
of
short-term
fluctuations
in
export
earnings
shall
be
aimed
to
safeguard
macroeconomic
and
sectoral
reforms
and
policies
that
are
at
risk
as
a
result
of
a
drop
in
revenue
and
remedy
the
adverse
effects
of
instability
of
export
earnings
in
particular
from
agricultural
and
mining
products.
Ziel
der
Unterstützung
im
Falle
kurzfristiger
Schwankungen
der
Ausfuhrerlöse
ist
es,
die
gesamtwirtschaftlichen
und
sektorbezogenen
Reformen
und
Politiken
zu
sichern,
die
bei
einem
Rückgang
der
Einnahmen
gefährdet
sind,
und
die
negativen
Auswirkungen
der
Instabilität
der
Ausfuhrerlöse,
vor
allem
für
landwirtschaftliche
und
Bergbauerzeugnisse,
auszugleichen.
DGT v2019
In
order
to
mitigate
the
adverse
effects
of
instability
of
export
earnings
and
safeguard
the
development
programme
jeopardised
by
the
drop
in
revenue,
additional
financial
support
may
be
mobilised
from
the
programmable
resources
for
the
country’s
long-term
development
on
the
basis
of
Articles
2
and
3
of
this
Annex.
Um
die
negativen
Auswirkungen
der
Instabilität
der
Ausfuhrerlöse
zu
begrenzen
und
das
durch
den
Rückgang
der
Einnahmen
gefährdete
Entwicklungsprogramm
zu
sichern,
kann
aus
den
programmierbaren
Mitteln
für
die
langfristige
Entwicklung
des
Landes
nach
den
Artikeln
2
und
3
des
vorliegenden
Anhangs
eine
zusätzliche
finanzielle
Unterstützung
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
The
sudden
and
drastic
fall
in
demand
for
cars
in
2009
meant
a
significant
reduction
in
production
capacity,
as
well
as
in
a
significant
drop
in
revenue
for
suppliers
to
the
automotive
industry.
Infolge
des
plötzlichen
Einbruchs
bei
der
Nachfrage
nach
Autos
im
Jahr
2009
wurde
die
Produktionskapazität
erheblich
gesenkt,
und
auch
die
Einnahmen
der
Zulieferer
der
Automobilbranche
gingen
erheblich
zurück.
TildeMODEL v2018
The
economic
downturn
since
1990
and
the
resulting
drop
in
government
revenue
(itself
an
explanation
for
the
important
wage
differences
between
the
public
and
the
private
sector,
which
creates
an
incentive
for
the
best
teachers
to
leave
the
public
sector)
resulted
in
a
potential
threat
to
these
standards.
Der
wirtschaftliche
Abschwung
seit
1990
und
der
damit
verbundene
Rückgang
der
Staatseinnahmen
(eine
der
Ursachen
für
das
beträchtliche
Lohngefälle
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor,
was
die
besten
Lehrer
dazu
veranlaßt,
dem
öffentlichen
Sektor
den
Rücken
zuzukehren)
entwickelten
sich
zu
einer
potentiellen
Bedrohung
dieses
hohen
Niveaus.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
this
increase
the
change
in
tariffs
resulted
in
a
considerable
drop
in
revenue
in
1997.
Trotz
dieser
Zunahme
war
ein
spürbarer
Rückgang
bei
den
Einnahmen
zu
verzeichnen,
der
auf
die
geänderte
Preisberechnung
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
This
drop
in
revenue
will
directly
affect
the
CELEX
budget
and
decisions
will
have
to
be
made
at
the
appropriate
level.
Dieser
Rückgang
bei
den
Einnahmen
wird
sich
direkt
auf
den
CELEX-Haushalt
auswirken
und
erfordert
entsprechende
Entscheidungen
auf
geeigneter
Ebene.
EUbookshop v2
The
main
change
in
the
structure
of
the
tax
burden
(in
relation
to
GDP)
between
1981
and
1993
affected
the
United
Kingdom,
where
there
was
a
significant
drop
in
local
government
revenue.
Die
wichtigste
Änderung
zwischen
1981
und
1991
in
der
Struktur
der
Steuerlast
(im
Verhältnis
zum
BIP)
findet
im
Vereinigten
Königreich
statt,
wo
die
für
die
lokalen
Gebietskörperschaften
bestimmten
Einnahmen
stark
zurückgehen.
EUbookshop v2
The
forecast
for
operating
earnings
is
based
on
continuing
expectations
of
a
slight
drop
in
revenue
as
against
the
2016
financial
year
(EUR
544.6
million).
Die
operative
Ergebnisprognose
basiert
auf
einem
unverändert
erwarteten
leichten
Umsatzrückgang
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2016
(EUR
544,6
Mio.).
ParaCrawl v7.1