Übersetzung für "Drive the process" in Deutsch
We
are
concerned
here
with
the
ability
to
drive
the
Lisbon
process
forward.
Uns
interessiert
hier
besonders
die
Fähigkeit,
den
Lissabon-Prozess
voranzutreiben.
Europarl v8
Both
the
turbine
drive
steam
and
the
process
steam
are
obtained
from
waste
heat
from
the
process.
Sowohl
der
Turbinenantriebsdampf
als
auch
der
Prozeßdampf
werden
aus
Abwärme
des
Prozesses
gewonnen.
EuroPat v2
It
is
this
new
momentum
that
now
may
drive
the
process.
Diese
neuen
Impulse
werden
jetzt
den
Friedensprozess
vielleicht
vorantreiben.
News-Commentary v14
Scrum
knows
four
functionaries
that
drive
the
development
process:
Die
Scrum-Methode
kennt
vier
Funktionsträger,
die
den
Entwicklungsprozess
vorantreiben:
ParaCrawl v7.1
The
valve
member
33
drive-coupled
in
the
process
returns
to
the
starting
position.
Das
damit
antriebsgekoppelte
Ventilglied
33
geht
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
This
configuration
also
has
a
positive
effect
with
regard
to
the
required
power
of
the
drive
during
the
cutting
process.
Positiv
wirkt
diese
Gestaltung
auch
bezüglich
der
erforderlichen
Leistung
des
Antriebs
beim
Schneidvorgang.
EuroPat v2
At
the
time
T02,
the
drive
signal
sta
signals
the
end
of
the
drive
process.
Zum
Zeitpunkt
t02
signalisiert
das
Ansteuersignal
sta
das
Ende
des
Ansteuervorganges.
EuroPat v2
By
measuring
the
electrical
currents
in
the
spindle
advancing
drive
20
the
release
process
can
be
monitored.
Durch
Messung
der
Ströme
im
Spindel-Vorschub-Antrieb
20
kann
der
Lösevorgang
überwacht
werden.
EuroPat v2
How
can
I
drive
forward
the
process
of
digital
transformation
in
my
company?
Wie
treibe
ich
mein
Unternehmen
in
der
digitalen
Transformation
voran?
CCAligned v1
Both
kinds
of
on-load
tap
changers
are
actuated
by
a
motor
drive
for
the
changeover
process.
Beide
Arten
von
Laststufenschaltern
werden
bei
der
Umschaltung
von
einem
Motorantrieb
betätigt.
EuroPat v2
Do
not
wipe
or
defragment
the
hard
drive
until
the
recovery
process
is
done.
Wischen
oder
defragmentieren
Sie
die
Festplatte
nicht,
bis
der
Wiederherstellungsvorgang
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
advise,
outline
solutions
and
drive
the
bidding
process
forward.
Sie
beraten,
skizzieren
Lösungen
und
treiben
den
Angebotsprozess
voran.
ParaCrawl v7.1
We
need
people
like
these
so
that
we
can
drive
forward
the
development
process
in
our
country."
Solche
Leute
brauchen
wir,
um
die
Entwicklung
in
unserem
Land
voranzubringen."
ParaCrawl v7.1
Adhesion
and
rolling
friction
are
therefore
necessary,
but
drive
the
wearing
process
inevitably.
Haft-
und
Rollreibung
sind
also
notwendig,
treiben
aber
unabdingbar
den
Verschleißprozess.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
drive
the
process
forward?
Wie
treiben
Sie
den
Prozess
voran?
ParaCrawl v7.1
Click
Eject
Hard
Drive
once
the
copying
process
is
over.
Klicken
Sie
auf
Auswerfen
der
Festplatte,
sobald
der
Kopiervorgang
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
How
can
policy-makers
drive
the
process
towards
future-proof
mobility?
Wie
können
politische
Entscheidungsträger
eine
zukunftssichere
Mobilität
weiter
vorantreiben?
ParaCrawl v7.1
Enlargement
is
a
dynamic
process
which
itself
will
drive
forward
the
process
of
reform
within
the
EU.
Die
Erweiterung
stellt
einen
dynamischen
Prozess
dar
und
wird
den
Reformprozess
innerhalb
der
EU
voranbringen.
Europarl v8
The
release
of
the
spraying
nozzle
can
be
performed
with
a
time
offset
relative
to
the
drive
process
of
the
disc
or
the
plate.
Das
Freigeben
der
Spüldüse
kann
dabei
durchaus
zeitversetzt
gegenüber
dem
Antriebsvorgang
der
Scheibe
oder
Platte
stattfinden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
axially
equal
arrangement
of
the
drive
for
the
impact
process
is
obtained.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
ergibt
sich
eine
achsengleiche
Anordnung
des
Antriebes
für
den
Schlagvorgang.
EuroPat v2
Formatting
a
drive
is
the
process
of
preparing
a
Hard
Drive
for
use.
Das
Formatieren
einer
Festplatte
ist
der
Vorgang
der
Vorbereitung
einer
Festplatte
für
ihre
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
minutes,
you
are
allowed
to
access
the
drive
while
the
formatting
process
continues
in
the
background.
Nach
einigen
Minuten
kann
man
auf
das
Laufwerk
zugreifen,
während
der
Formatierungsprozeß
im
Hintergrund
weiterläuft.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
therefore,
there
have
been
some
developments
to
drive
forward
the
process
of
high-speed
labelling
with
self-adhesive
labels.
Es
gab
daher
in
den
letzten
Jahren
einige
Entwicklungen,
die
das
Hochgeschwindigkeitsetikettieren
mit
Selbstklebeetiketten
vorantrieben.
EuroPat v2
If
the
drive-off
process
has
not
yet
ended,
the
system
checks
whether
the
chatter
has
subsided.
Wenn
der
Anfahrvorgang
noch
nicht
beendet
ist,
wird
geprüft,
ob
die
Rupfschwingungen
abgeklungen
sind.
EuroPat v2