Übersetzung für "Drive bracket" in Deutsch
The
upper
eye
18
of
the
linear
drive
is
connected
to
a
drive
bracket
19
.
Das
obere
Auge
18
des
Linearantriebs
ist
mit
einem
Antriebsbügel
19
verbunden.
EuroPat v2
The
terminal
sections
of
the
drive
bracket
are
connected
to
the
mounting
plate.
Die
endteiligen
Abschnitte
des
Antriebsbügels
sind
mit
der
Halteplatte
verbunden.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
drive
bracket
can
be
performed
by
means
of
a
screw
connection
or
also
by
plugging
into
prefinished
plug-in
sleeves.
Die
Befestigung
des
Antriebsbügels
kann
mittels
Verschraubung
oder
auch
durch
Stecken
in
vorgefertigte
Steckhülsen
erfolgen.
EuroPat v2
The
shape
of
the
drive
bracket
is
optionally
rectangular,
angled,
rounded,
welded,
or
curved.
Die
Form
des
Antriebsbügels
ist
wahlweise
zweieckig,
eineckig,
gerundet,
geschweißt
oder
gebogen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
actuation
lever
35
and
the
drive
bracket
40
are
arranged
analogous
to
the
release
mechanism
3
.
Der
Betätigungshebel
35
und
der
Antriebsbügel
40
sind
dabei
analog
zum
Auslösemechanismus
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
bracket
is
connected
to
the
planetary
gars
by
pins
so
as
to
rotate
when
the
planetary
gears
revolve
around
the
sun
gear.
Der
Mitnehmer
ist
mit
den
Planetenrädern
durch
Zapfen
verbunden,
welche
sich
drehen,
wenn
die
Planetenräder
um
das
Sonnenrad
kreisen.
EuroPat v2
Via
two
pins
32,
33
the
pivot-mounted
levers
19,
20
are
movably
connected
to
the
drive
bracket
17.
Über
zwei
Zapfen
32,
33
sind
die
Anlenkhebel
19,
20
beweglich
mit
dem
Mitnehmer
17
verbunden.
EuroPat v2
This
effected
by
pins
53,
54
which
are
rotatably
mounted
in
the
drive
bracket
55.
Dies
geschieht
über
Zapfen
mit
Führungen
53,
54,
welche
im
Antriebsarm
55
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
force
transmission
from
the
actuation
lever
1,
which
is
designed
for
instance
as
a
double-arm
lever,
is
accomplished
by
means
of
the
bearing
pins
50
and
51
to
a
drive
bracket
1a
and
to
the
piston
rod
14b,
respectively.
Die
Kraftübertragung
vom
Hebel
1,
welcher
zweiarmig
ausgeführt
ist,
erfolgt
über
Lagerzapfen
50
und
51
auf
einen
auf
einen
Antriebsbügel
1a
bzw.
auf
die
Kolbenstange
14b.
EuroPat v2
Swiss
manufacturer
and
promotion
company
Biketec
has
extended
its
Flyer
C-series:
The
new
folding
model
comes
with
the
silent
bottom-bracket
drive
unit
from
Panasonic
highlighted
with
"Plus"
for
more
power,
Li-Ion
battery,
and
a
smart
folding
mechanism.
Die
Schweizer
Firma
Biketec
hat
ihre
Flyer
C-Serie
erweitert:
das
neue
Faltmodell
ist
mit
dem
geräusch-losen
Tretlager-Antrieb
von
Panasonic
mit
dem
Zusatz
"Plus"
für
mehr
Unterstützung
ausgestattet,
außerdem
mit
Li-Ionen-Batterie
und
einem
smarten
Falt-Mechanismus.
ParaCrawl v7.1
The
drive
bracket
consists,
for
example,
of
three,
preferably
five
sections
which
are
permanently
connected
to
one
another,
and
which
jointly
describe
a
U-profile,
wherein
the
jaws
on
which
the
upper
eye
of
the
linear
drive
is
fastened
are
located
on
the
connecting
arm.
Der
Antriebsbügel
besteht
beispielsweise
aus
drei,
bevorzugt
aus
fünf
miteinander
fest
verbundenen
Abschnitten,
die
gemeinsam
ein
U-Profil
beschreiben,
wobei
sich
am
Verbindungsarm
die
Backen
befinden,
an
denen
das
obere
Auge
des
Linearantriebs
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
terminal
sections
20,
24
of
the
drive
bracket
19
are
connected
to
the
mounting
plate
11
of
the
rotating
shaft
10
.
Die
endteiligen
Abschnitte
20,
24
des
Antriebsbügels
19
sind
mit
der
Halteplatte11
der
Drehwelle
10
verbunden.
EuroPat v2
A
part
of
the
mounting
plate
or
the
separately
attached
part
of
the
mounting
plate
is
used
to
fasten
the
drive
bracket.
Ein
Teil
der
Halteplatte
oder
der
gesondert
angebrachte
Teil
der
Halteplatte
wird
zur
Befestigung
des
Antriebsbügels
verwendet.
EuroPat v2
However,
it
is
apparent
that
the
drive
bracket
can
also
be
a
bent
part
made
of
a
pipe
of
arbitrary
cross
section.
Es
versteht
sich
jedoch
von
selbst,
dass
der
Antriebsbügel
auch
ein
Biegeteil
aus
einem
Rohr
beliebigen
Querschnitts
sein
kann.
EuroPat v2
Using
the
drive
bracket
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
move
two
adjacent
panel
fields
using
only
one
drive
unit,
wherein
the
bending
load
of
the
piledriven
profile
is
minimal,
in
particular
with
the
preferred
embodiment
of
the
drive
unit,
since
the
main
portion
of
the
load
action
is
dissipated
perpendicularly
into
the
topsoil
and
only
a
slight
horizontal
load
action
is
exerted
on
the
piledriven
post.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Antriebsbügel
ist
es
möglich
zwei
benachbarte
Panelfelder
mit
nur
einer
Antriebseinheit
zu
bewegen,
wobei
die
Biegebelastung
des
Rammprofiles
insbesondere
mit
der
bevorzugten
Ausführung
der
Antriebseinheit
minimal
ist,
da
der
Hauptanteil
der
Lastwirkung
senkrecht
in
den
Mutterboden
abgeleitet
wird
und
nur
eine
geringe
horizontale
Lastwirkung
auf
den
Rammpfosten
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
drive
bracket
19
consists
of
at
least
three,
preferably
five
sections
20
to
24,
which
are
permanently
connected
to
one
another,
and
which
jointly
describe
a
U-profile,
wherein
the
jaws
25,
on
which
the
upper
eye
18
of
the
linear
drive
is
fastened,
are
located
on
the
connecting
arm
22
.
Der
Antriebsbügel
19
besteht
zumindest
aus
drei,
bevorzugt
aus
fünf
miteinander
fest
verbundenen
Abschnitten
20
bis
24,
die
gemeinsam
ein
U-Profil
beschreiben,
wobei
sich
am
Verbindungsarm
22
die
Backen
25
befinden,
an
denen
das
obere
Auge
18
des
Linearantriebs
befestigt
ist.
EuroPat v2
Any
other
shape
of
the
drive
bracket
which
allows
the
described
rotating
operation
in
the
desired
manner
also
falls
under
the
present
invention.
Auch
jede
andere
Form
des
Antriebsbügels,
die
den
beschriebenen
Drehvorgang
in
der
gewünschten
Weise
ermöglicht,
fällt
unter
die
gegenständliche
Erfindung.
EuroPat v2