Übersetzung für "Drilling capacity" in Deutsch
A
purpose-specific
cutting
element
facing
serves
to
optimize
the
drilling
capacity.
Ein
gezielter
Schneidelementbesatz
dient
der
Optimierung
der
Bohrleistung.
EuroPat v2
In
this
way,
an
improved
drilling
capacity
with
good
resistance
to
chipping
of
the
cutting
edges
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
verbesserte
Bohrleistung
bei
guter
Ausbruchsicherheit
der
Schneidkanten
erreicht.
EuroPat v2
The
drilling
capacity
is
maintained
at
100%
with
this
active
dust
extraction.
Die
Bohrleistung
bleibt
bei
dieser
aktiven
Staubabsaugung
zu
100%
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
coat
applied
according
to
the
invention
ensures
drilling
capacity
and
thread
formation.
Die
erfindungsgemäß
aufgebrachte
Beschichtung
gewährleistet
die
Bohrleistung
und
die
Gewindeformung.
EuroPat v2
The
main
parameters
adopted
include
the
number
of
revolutions,
power
and
drilling
capacity.
Die
wichtigsten
Parameter
angenommen
umfassen
die
Anzahl
der
Umdrehungen,
Macht
und
Bohrleistung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low
wall
friction,
and
the
rapid
transport
of
cuttings
from
the
drilling
head
1,
a
very
high
drilling
capacity
also
is
achieved
at
the
same
time.
Infolge
der
geringen
Wandreibung
und
des
raschen
Bohrmehlabtransportes
vom
Bohrkopf
1
wird
gleichzeitig
eine
sehr
hohe
Bohrleistung
erzielt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fixed
attachment
of
the
centering
drill,
for
example
by
means
of
a
conical
seat,
has
the
disadvantage
that
the
drilling
capacity
is
markedly
reduced,
in
comparison
with
an
embodiment
in
which
the
centering
drill
itself
can
be
set
in
axial
oscillating
movement
as
a
result
of
percussion
stress.
Die
feste
Anbringung
des
Zentrierbohrers
beispielsweise
mittels
eines
konusförmigen
Sitzes
weist
darüberhinaus
den
Nachteil
auf,
daß
die
Bohrleistung
deutlich
herabgesetzt
ist,
gegenüber
einer
Ausführungsform,
bei
welcher
den
Zentrierbohrer
selbst
durch
eine
schlagende
Beanspruchung
in
axiale
Schwingbewegung
versetzbar
ist.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
avoid
the
disadvantages
of
the
previously
explained
prior
art
and,
in
particular,
to
provide
a
mounting
for
a
centering
drill
in
a
drilling
tool,
which
mounting
is
intended
especially
for
rotary
percussion
use
and
has
long
service
lives,
easy
exchangeability
of
the
centering
drill
and
an
improved
drilling
capacity.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
des
zuvor
erläuterten
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Halterung
für
einen
Zentrierbohrer
in
einem
Bohrwerkzeug
zu
schaffen,
welche
insbesondere
für
einen
drehschlagenden
Einsatz
bestimmt
ist
und
hohe
Standzeiten,
eine
leichte
Austauschbarkeit
des
Zentrierbohrers
und
eine
verbesserte
Bohrleistung
aufweist.
EuroPat v2
A
pot-shaped
configuration
of
the
drill
bit
having
axially
protruding
margins
admittedly
has
the
advantage
of
increased
surface
pressure
and
hence
of
increased
drilling
capacity,
since
the
axially
set-back
indentations
make
no
or
only
a
minor
contribution
to
the
removal
of
the
rock.
Eine
topfförmige
Ausbildung
der
Bohrkrone
mit
axial
vorstehenden
Rändern
hat
zwar
den
Vorteil
einer
erhöhten
Flächenpressung
und
damit
einer
erhöhten
Bohrleistung,
da
die
axial
zurückversetzten
Vertiefungen
nicht
oder
nur
unwesentlich
zum
Abtrag
des
Gesteins
beitragen.
EuroPat v2
The
core
concept
upon
which
the
invention
is
based
is
to
improve
the
advantageous
properties
of
a
drilling
tool
of
the
type
designated
in
the
introduction,
i.e.
of
a
drill
bit
as
shown
for
example
in
DE-28
56
205
A1,
DE
27
56
990
C2
or
DE-U
90
02
460,
such
that
an
increased
drilling
capacity
can
be
obtained.
Der
Erfindung
liegt
der
Kerngedanke
zugrunde,
die
vorteilhaften
Eigenschaften
eines
Bohrwerkzeugs
der
einleitend
bezeichneten
Art,
d.h.
einer
Bohrkrone
wie
sie
beispielsweise
in
der
DE-28
56
205
A1
der
DE
27
56
990
C2
oder
der
DE-U
90
02
460
gezeigt
ist,
dahingehend
zu
verbessern,
eine
erhöhte
Bohrleistung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
By
virtue
of
these
measures,
an
increase
in
drilling
capacity
can
be
obtained
by
improved
transmission
of
the
impact
energy
from
the
insertion
end
33
towards
the
drilling
head,
since,
in
particular,
no
reflections
of
the
impact
pulse
are
generated
at
jumps
in
the
diameter.
Durch
diese
Maßnahmen
kann
eine
Steigerung
der
Bohrleistung
durch
eine
bessere
Übertragung
der
Schlagenergie
vom
Einsteckende
33
zum
Bohrkopf
hin
erzielt
werden,
da
insbesondere
keine
Reflektionen
des
Schlagimpulses
an
Durchmessersprüngen
entstehen.
EuroPat v2
On
account
of
the
large
wedge
angle,
however,
the
maximum
permissible
width
of
the
wear
mark
is
reached
relatively
quickly
and
the
drilling
capacity
which
can
be
achieved
is
not
very
high.
Aufgrund
des
großen
Keilwinkels
wird
die
maximal
zulässige
Verschleißmarkenbreite
jedoch
verhältnismäßig
rasch
erreicht
und
die
erzielbare
Bohrleistung
ist
nicht
sehr
groß.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
drill
bit
for
drilling
rock
which
overcomes
the
above-noted
deficiencies
and
disadvantages
of
the
prior
art
devices
and
methods
of
this
general
kind,
and
which
has
a
high
drilling
capacity
and
in
which
the
period
until
the
maximum
permissible
width
of
the
wear
mark
is
reached,
in
particular
at
the
peripheral
regions
of
the
end
cutting
edges,
is
increased.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher
einen
Bohrer
zum
Bohren
von
Gestein
zu
schaffen,
der
eine
hohe
Bohrleistung
aufweist
und
bei
dem
der
Zeitraum
bis
zum
Erreichen
der
maximal
zulässigen
Verschleißmarkenbreite
insbesondere
an
den
umfangsseitigen
Bereichen
der
stirnseitigen
Schneidkanten
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
drilling
tools
lies
in
the
increased
number
of
cutting
edges
and
therefore
in
an
increased
drilling
capacity,
particularly
in
special
materials.
Der
Vorteil
derartiger
Bohrwerkzeuge
liegt
in
der
erhöhten
Anzahl
von
Schneiden
und
damit
in
einer
erhöhten
Bohrleistung
besonders
in
speziellen
Materialien.
EuroPat v2
In
comparison
with
a
drill
provided
with
a
helical
removing
groove,
the
suction
drill
has
a
higher
drilling
capacity
and
insures
a
better
cleaning
of
a
drilled
bore.
Solche
Saugbohrer
erbringen
dank
der
Absaugung
des
Bohrkleins,
gegenüber
Werkzeugen
mit
wendelförmigen
Abfuhrnuten,
eine
höhere
Bohrleistung
und
eine
bessere
Reinigung
des
Bohrlochs.
EuroPat v2
For
efficient
handling
of
every
job,
Skil
Energy
6222
has
2
mechanical
speeds:
high
speed
for
fast
drilling,
with
a
capacity
of
up
to
20
mm
in
wood
and
8
mm
in
steel,
plus
a
low
speed
that
gives
maximum
power
for
screwdriving
and
removal.
Zum
effizienten
Arbeiten
hat
der
Skil
Energy
6223
ein
Zweiganggetriebe:
die
hohe
Drehzahl
für
zügiges
Bohren
von
Löchern
von
bis
zu
20
mm
in
Holz
und
8
mm
in
Stahl,
die
niedrige
Drehzahl
für
maximale
Kraft
zum
Ein-
und
Ausdrehen
von
Schrauben.
ParaCrawl v7.1
The
self-drilling
screw
according
to
the
aforementioned
document
achieves,
owing
to
the
coating
applied,
the
required
drilling
capacity
and
the
required
thread
formation.
Die
Bohrschraube
nach
dem
vorgenannten
Dokument
gewährleistet
aufgrund
der
aufgebrachten
Beschichtung
die
verlangte
Bohrleistung
und
die
verlangte
Gewindeformung.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
known
self-drilling
screw,
the
sought
further
improvement
in
the
drilling
capacity
and
the
thread
formation
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
a
hard
coating
is
galvanically
applied
at
least
to
the
hard
edge
layer
of
the
boring
tip
or
thread
crest,
which
hard
coating
comprises
a
layer
containing
a
transition
metal,
and
in
that
a
topcoat
made
of
a
lubricating
and
heat-dissipating
material
is
applied
to
the
hard
coating.
Ausgehend
von
dieser
bekannten
Bohrschraube
wird
die
angestrebte
weitere
Verbesserung
der
Bohrleistung
und
der
Gewindeformung
erfindungsgemäß
dadurch
erzielt,
dass
wenigstens
auf
die
harte
Randschicht
der
Bohr-
oder
Gewindespitze
eine
harte
Beschichtung
galvanisch
aufgebracht
ist,
die
eine
ein
Übergangsmetall
enthaltende
Schicht
umfasst,
und
dass
auf
die
harte
Beschichtung
ein
Topcoat
aus
einem
schmierenden
und
wärmeabführenden
Stoff
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
This
improvement
in
the
stability
of
the
hard
coating
leads
to
the
sought
improvement
in
the
drilling
capacity
and
the
thread
formation.
Diese
Verbesserung
der
Standfestigkeit
der
harten
Beschichtung
führt
zu
der
angestrebten
Verbesserung
der
Bohrleistung
und
der
Gewindeformung.
EuroPat v2
The
sought
improvement
in
the
drilling
capacity
and
the
thread
formation
is
achieved
for
the
self-drilling
screw
according
to
the
invention,
which
is
inherently
stainless,
without
the
self-drilling
screw
being
placed
in
a
state
in
which
it
is
susceptible
to
rust
that
has
to
be
removed
again
at
least
in
part.
Die
angestrebte
Verbesserung
der
Bohrleistung
und
der
Gewindeformung
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Bohrschraube,
die
von
Haus
aus
nichtrostend
ist,
erzielt,
ohne
dass
die
Bohrschraube
in
einen
rostanfälligen
Zustand
versetzt
wird,
der
wenigstens
zum
Teil
wieder
beseitigt
werden
muss.
EuroPat v2
For
the
self-drilling
screw
according
to
the
invention,
the
hard
edge
layer
and
the
hard
coating
applied
thereto
as
well
as
the
topcoat
applied
to
the
hard
coating
ensure
one-time
drilling
and
the
formation
of
the
thread
in
steel
along
with
optimal
drilling
capacity
and
optimal
thread
formation.
Bei
der
Bohrschraube
nach
der
Erfindung
gewährleisten
die
harte
Randschicht
und
die
auf
diese
aufgebrachte
harte
Beschichtung
sowie
der
auf
die
harte
Beschichtung
aufgebrachte
Topcoat
das
einmalige
Bohren
sowie
das
Einformen
des
Gewindes
in
Stahl
bei
optimaler
Bohrleistung
und
optimaler
Gewindeformung.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
self-drilling
screw
according
to
the
invention,
the
hard
coating,
together
with
the
topcoat,
has
a
thermal
conductivity
of
?>9
W/mK,
as
a
result
of
which
the
sought
optimisation
in
terms
of
drilling
capacity
and
thread
formation
is
achieved
even
more
reliably.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Bohrschraube
nach
der
Erfindung
weist
die
harte
Beschichtung
gemeinsam
mit
dem
Topcoat
eine
Wärmeleitfähigkeit
von
?
>
9
W/mK
auf,
wodurch
die
angestrebte
Optimierung
hinsichtlich
Bohrleistung
und
Gewindeformung
noch
zuverlässiger
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
thickness
of
the
hard
coating
has
proven
to
be
appropriate
for
ensuring
drilling
capacity
and
thread
formation
of
the
self-drilling
screw
and
for
the
adhesion
of
the
topcoat
to
the
hard
coating.
Diese
Dicke
der
harten
Beschichtung
hat
sich
als
zweckmäßig
erwiesen
bei
dem
Gewährleisten
von
Bohrleistung
und
Gewindeformung
der
Bohrschraube
sowie
dem
Haftvermögen
des
Topcoats
auf
der
harten
Beschichtung.
EuroPat v2
This
avoids
a
reduction
in
the
drilling
capacity,
such
as
occurs,
for
example,
in
an
embodiment
having
a
stationary
centering
drill.
Damit
wird
eine
Reduzierung
der
Bohrleistung,
wie
sie
beispielsweise
bei
einer
Ausführungsform
mit
feststehenden
Zentrierbohrer
der
Fall
ist,
vermieden.
EuroPat v2
The
axial
pins
of
the
shaft
end
which
project
radially
over
the
axial
projection
of
the
concave
lateral
fastening
surfaces
of
the
hard
material
head
delimit
the
removal
groove
for
drillings,
which
extends
to
the
circumscribing
circle,
and
therefore
limits
the
maximum
drilling
capacity,
especially
in
the
diameter
range
of
8
mm
to
16
mm.
Die
radial
über
die
axiale
Projektion
der
konkaven
Befestigungsseitenflächen
des
Hartstoffkopfes
überstehenden
Axialverzapfungen
des
Schaftendes
begrenzen
die
sich
bis
zum
Hüllkreis
erstreckende
Abfuhrnut
für
abgetragenes
Bohrklein
und
damit
die
maximale
Bohrleistung,
speziell
im
Durchmesserbereich
von
8
mm
bis
16
mm.
EuroPat v2