Übersetzung für "Dressing wheel" in Deutsch
A
driven
diamond
dressing
wheel
or
a
workpiece-dependent
diamond
profile
roller
can
be
used.
Eingesetzt
werden
kann
ein
angetriebenes
Diamant-Abrichtrad
oder
eine
werkstückabhängige
Diamantprofilrolle.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
diamond
dressing
wheel
can
thereby
also
be
advanced
for
dressing
the
grinding
wheels.
Ferner
kann
dadurch
auch
das
Diamant-Abrichtrad
zum
Abrichten
der
Schleifscheiben
angefahren
werden.
EuroPat v2
Under
said
axial
force,
the
dressing
gear
wheel
6
is
pushed
off
the
work
piece
spindle
1
.
Unter
dieser
Axialkraft
wird
das
Abrichtzahnrad
6
von
der
Werkstückspindel
1
abgedrückt.
EuroPat v2
The
dressing
gear
wheel
may
practically
have
any
helix
angle
or
be
straight-toothed.
Das
Abrichtzahnrad
kann
praktisch
einen
beliebigen
Schrägungswinkel
aufweisen
oder
geradverzahnt
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
means
for
dressing
the
grinding
wheel
usually
comprises
two
separate
tools.
Die
Einrichtung
zum
Abrichten
der
Schleifschnecke
umfaßt
somit
üblicherweise
zwei
voneinander
getrennte
Werkzeuge.
EuroPat v2
When
the
contact
zone
between
the
dressing
wheel
and
tool
is
shifted
in
the
tooth
flank
width
direction,
then
additional
rotations
occur.
Wird
die
Kontaktzone
zwischen
Abrichtrad
und
Werkzeug
in
Zahnflankenbreitenrichtung
verschoben,
so
kommt
es
zu
Zusatzdrehungen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
dressing
the
tool
T
is
rotated
while
meshed
with
the
dressing
wheel
AR.
Zum
Abrichten
läßt
man
das
Werkzeug
T
mit
dem
Abrichtrad
AR
in
kämmendem
Zahneingriff
drehen.
EuroPat v2
Further,
particularly
the
grinding
headstock
24
may
be
associated
with
a
dressing
device
64
for
dressing
the
grinding
wheel
32
.
Ferner
kann
insbesondere
dem
Schleifspindelstock
24
eine
Abrichteinrichtung
64
zum
Abrichten
der
Schleifscheibe
32
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Further,
in
an
exemplary
embodiment
the
grinding
headstock
24
may
be
associated
with
a
dressing
device
66
for
dressing
the
grinding
wheel
32
.
Ferner
kann
insbesondere
dem
Schleifspindelstock
24
eine
Abrichteinrichtung
66
zum
Abrichten
der
Schleifscheibe
32
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
quality
fluctuations
across
the
width
of
the
dressing
gear
wheel
are
compensated.
Das
hat
zur
Folge,
daß
über
die
Breite
des
Abrichtzahnrades
vorhandene
Qualitätsschwankungen
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Such
embodiments
are
particularly
simple
to
manufacture,
in
particular
by
grinding,
preferably
by
wheel
dressing.
Derartige
Ausführungsformen
sind
besonders
einfach
herzustellen,
insbesondere
durch
Schleifen,
vorzugsweise
durch
Schleifscheiben.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
gear
wheel
dressing
tool
performs
a
rectilinear
move
relative
to
the
grinding
worm.
In
beiden
Fällen
führt
das
zahnradartige
Abrichtwerkzeug
relativ
zur
Schleifschnecke
eine
geradlinige
Bewegung
aus.
EuroPat v2
Preferably,
the
amplitude
of
the
oscillating
relative
movement
is
slightly
smaller
than
half
of
the
width
of
the
dressing
gear
wheel.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Amplitude
der
oszillierenden
Relativbewegung
geringfügig
kleiner
als
die
halbe
Breite
des
Abrichtzahnrades.
EuroPat v2
Additional
benefits
of
the
XING-Dressing
procedure
include
less
wear
on
the
dressing
wheel
and
higher
profile
accuracy
for
the
tapered
wheel.
Weitere
Vorteile
des
XING-Dressing-Verfahrens
sind
die
geringere
Abnutzung
der
Abrichtscheibe
und
die
höhere
Profiltreue
der
Spitzscheibe.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
this
case
the
control
circuit
delivers
a
further
command,
by
means
of
which
a
dressing
tool
is
advanced
by
one
tooth
of
a
further
ratchet
wheel,
and
thereafter
the
dressing
tool
is
pivoted
over
the
active
rim
of
the
grinding
wheel
for
dressing
such
grinding
wheel.
Es
wird
deshalb
in
diesem
Fall
von
der
Steuerschaltung
ein
weiterer
Befehl
geliefert,
mittels
welchem
das
Abrichtwerkzeug
um
einen
Zahn
eines
weiteren
Klinkenrades
zugestellt
und
anschliessend
das
Abrichtwerkzeug
zum
Abrichten
über
die
Ringfläche
der
Schleifscheibe
hinweggeschwenkt
wird.
EuroPat v2
When
grinding
profiled
workpieces
on
grinders,
e.g.,
round,
flat,
gear,
and
thread
grinders,
the
object
of
conventional
systems
has
been
to
profile
the
grinding
wheel
economically
and
accurately,
and
to
render
the
grinding
wheel
capable
of
cutting
again
with
the
requisite
trueness
by
dressing
the
wheel
when
it
has
become
worn
and
dull.
Beim
Schleifen
von
profilierten
Werkstücken
auf
Schleifmaschinen,
z.B.
Rund-,
Flach-,
Zahnrad-
und
Gewinde-Schleifmaschinen,
mit
herkömmlichen
Schleifscheiben
besteht
die
Aufgabe,
die
Schleifscheibe
wirtschaftlich
und
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
zu
profilieren
und
damit
bei
Schleifscheibenverschleiss
und
Abstumpfung
diese
wieder
schnittfähig
und
profiltreu
herzurichten.
EuroPat v2
Since
dry
deburring
produces
very
small
particles
that
may
deposit
on
the
guide
gear
and
the
dressing
wheel,
an
improvement
of
the
invention
is
characterized
by
a
rotating
brush
able
to
engage
the
tool
when
the
slide
is
in
its
upper
position
of
rest,
away
from
the
work.
Da
bei
der
trockenen
Entgratung
sehr
kleine
Partikel
entstehen,
die
sich
auf
dem
Führungsrad
und
auf
dem
Abrichtrad
ablagern
können,
ist
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
durch
eine
rotierende
Bürste
gekennzeichnet,
die
mit
dem
Werkzeug
in
Eingriff
bringbar
ist,
wenn
sich
der
Schlitten
in
seiner
vom
Werkstück
entfernten
oberen
Ruhestellung
befindet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
increase
the
service
life
of
grinding
wheels
of
the
above
type
while
avoiding
need
for
frequent
dressing
of
the
wheel
and
avoiding
the
need
for
the
grinding
apparatus
to
be
equipped
with
costly,
additional
equipment.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
die
Gebrauchsdauer
von
Schleifscheiben
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
erhöhen,
indem
ein
häufiges
Abrichten
vermieden
wird,
ohne
dabei
die
Schleifvorrichtung
mit
teueren,
zusätzlichen
Einrichtungen
ausstatten
zu
müssen.
EuroPat v2