Übersetzung für "Draw sheet" in Deutsch
Can
I
put
CLIMSOM
under
a
draw
sheet?
Kann
ich
CLIMSOM
unter
mein
Bettlaken
legen?
ParaCrawl v7.1
A
drawing
device
in
a
press
is
proposed
which
serves
to
draw
shaped
sheet-metal
parts.
Es
wird
eine
Zieheinrichtung
in
einer
Presse
vorgeschlagen,
die
zum
Ziehen
von
Blechformteilen
dient.
EuroPat v2
In
this
office
you
do
not
work
and
write
and
draw
on
a
sheet
of
paper,
In
diesem
Büro
arbeitet
und
schreibt
und
malt
man
nicht
auf
einem
Blatt
Papier,
CCAligned v1
Do
I
have
to
use
a
draw
sheet?
Muss
ich
ein
Bettlaken
nutzen?
ParaCrawl v7.1
From
this
standpoint
the
peace
clauses
merely
draw
the
balance
sheet
of
what
has
been
achieved
by
force
of
arms.
Von
diesem
Standpunkt
ziehen
die
Friedensklauseln
lediglich
die
Bilanz
dessen,
was
mit
Waffengewalt
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
office
you
do
not
work
and
write
and
draw
on
a
sheet
of
paper,
but
you
draw
directly
on
a
kind
of
huge
whiteboard
cave,
like
a
prehistoric
scientist.
In
diesem
Büro
arbeitet
und
schreibt
und
malt
man
nicht
auf
einem
Blatt
Papier,
sondern
direkt
auf
eine
riesige
Whiteboardhöhle,
wie
ein
prähistorischer
Wissenschaftler.
TED2020 v1
The
collar
31
is
braced
against
this
axial
ball
bearing
37
and
thus
allows
the
supporting
journal
15,
16,
including
the
piston
rod
30,
to
rotate,
in
order
to
draw
off
the
sheet
from
the
reel
11
as
a
result
of
the
rotating
of
the
latter.
Der
Kragen
31
stützt
sich
auf
diesem
Axialkugellager
37
ab
und
ermöglicht
dadurch
die
Drehung
des
Tragzapfens
15,
16
einschließlich
Kolbenstange
30
zum
Abziehen
der
Bahn
von
der
Bobine
11
unter
Drehung
derselben.
EuroPat v2
In
this
position
the
suction
element
carries
the
sheet
10
without
holding
it
by
suction,
to
allow
the
rolls
7
and
8
to
draw
the
sheet
off.
In
dieser
Stellung
trägt
das
Saugelement
das
Blech
10
ohne
es
mit
Unterdruck
noch
zu
halten,
damit
die
Rollen
7
und
8
das
Blech
abziehen
können.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
brochure
consisting
of
30
single
sheets
with
an
associated
draw
sheet
is
to
be
printed,
the
document
makeup
is
entered
via
the
panel
P
of
the
job
organization
control
unit.
Soll
beispielsweise
eine
Broschüre
aus
30
Einzelblättern
mit
zugehörigem
Deckblatt
gedruckt
werden,
wird
der
Dokumentenaufbau
über
die
Paneele
P
der
Joborganisationssteuereinheit
eingegeben.
EuroPat v2
The
single-sheet
stacker
ES
serves,
for
example
during
the
printing
of
brochures
with
a
large
number
of
print
pages
consisting
of
the
same
paper,
for
stacking
these
print
pages
consisting
of
the
same
paper
and
then
for
adding
to
the
stack,
for
example
consisting
of
50
pages
of
the
same
paper,
a
draw
sheet
consisting
of
another
paper
grade
which
was
then
printed
in
another
job.
Der
Einzelblattstapler
ES
dient
dazu,
z.B.
beim
Druck
von
Broschüren
mit
sehr
vielen
Druckseiten
aus
dem
gleichen
Papier
diese
Druckseiten
aus
gleichem
Papier
abzustapeln
und
dann
dem
Stapel
beispielsweise
aus
50
Seiten
gleichen
Papieres
ein
Deckblatt
aus
einer
anderen
Papiersorte,
die
dann
in
einem
anderen
Job
gedruckt
worden
ist,
zuzuschießen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
draw
bottommost
sheet
18
of
pile
10,
gap
or
recess
16
is
provided
on
the
bottommost
end
of
pile
10
.
Um
den
untersten
Bogen
18
des
Stapels
10
herausziehen
zu
können,
ist
ein
Spalt
oder
eine
Ausnehmung
16
am
unteren
Ende
des
Stapels
10
vorgesehen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
draw
bottommost
sheet
18
of
pile
10,
gap
or
recess
17
is
provided
at
the
bottommost
end
of
the
pile
10
.
Um
den
untersten
Bogen
18
des
Stapels
10
herausziehen
zu
können,
ist
ein
Spalt
oder
eine
Ausnehmung
17
am
unteren
Ende
des
Stapels
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
turning
of
a
recording
sheet
printed
on
its
front
side
and
coming
from
the
print
roller
is
achieved
in
that
the
recording
sheet
is
conducted
along
the
sheet
guidance
surface
onto
the
sheet
seating
surface,
so
that
the
recording
sheet
having
its
unprinted
backside
lying
on
the
sheet
seating
surface
has
its
sheet
end
coming
last
from
the
print
roller
proceeding
into
the
region
of
the
sheet
draw-in
gap
in
order
to
be
printed
on
its
backside
this
time.
Die
Umkehrung
eines
von
der
Druckwalze
kommenden,vorderseitig
bedruckten
Aufzeichnungsblattes
wird
dadurch
erreicht,
daß
das
Aufzeichnungsblatt
entlang
der
Blattführungsfläche
auf
die
Blattauflagefläche
geleitet
wird,
so
daß
das
Aufzeichnungsblatt,mit
seiner
unbedruckten
Rückseite
auf
der
Blattauflagefläche
aufliegend,mit
seinem
zuletzt
von
der
Druckwalze
kommenden
Blattende
in
den
Bereich
des
Blatteinzugspaltes
gelangt,
um
diesesmal
auf
seiner
Rückseite
bedruckt
zu
werden.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
an
especially
reliable
guidance
of
the
recording
sheet
is
guaranteed
because
the
recording
sheet
coming
from
the
printer
drum
has
its
sheet
start
strike
against
the
closed
channel
end
and
has
it
slightly
compressed
in
the
region
between
the
print
roller
and
the
channel
end,
whereby
the
sheet
end
of
the
recording
sheet
is
supported
against
the
circumference
of
the
print
roller
and
is
introduced
by
the
latter
into
the
sheet
draw-in
gap.
Hierdurch
wird
eine
besonders
zuverlässige
Führung
des
Aufzeichnungsblattes
gewährleistet,
weil
das
von
der
Druckwalze
kommende
Aufzeichnungsblatt
mit
seinem
Blattanfang
gegen
das
geschlossene
Kanalende
stößt
und
im
Bereich
zwischen
der
Druckwalze
und
dem
Kanalende
geringfügig
gestaucht
wird,
wobei
das
Blattende
des
Aufzeichnungsblattes
sich
an
dem
Umfang
der
Druckwalze
abstützt
und
von
dieser
in
den
Blatteinzugspalt
eingeführt
wird.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
slant
of
the
sheet
seating
surface
11,
the
recording
sheet
6
slides
into
the
sheet
draw-in
gap
13
with
its
sheet
end
and
is
seized
there
by
the
print
roller
7
which
now
conducts
the
recording
sheet
6
past
the
image
recording
unit
2
with
its
backside
(FIG.
Infolge
der
Neigung
der
Blattauflagefläche
11
rutscht
das
Aufzeichnungsblatt
6
mit
seinem
Blattende
in
den
Blatteinzugsspalt
13
und
wird
dort
von
der
Druckwalze
7
erfaßt,
die
das
Aufzeichnungsblatt
6
nunmehr
mit
seiner
Rückseite
an
der
Bildaufzeichnungseinheit
2
vorbeiführt
(Fig.
EuroPat v2
The
sheet
seating
surface
of
the
apparatus
of
the
invention
is
preferably
inclined
in
the
direction
toward
the
print
roller,
so
that
recording
sheets
which
are
conducted
through
the
sheet
guidance
surface
onto
the
seating
surface
automatically
have
their
sheet
end
slide
into
the
sheet
draw-in
gap
at
the
underside
of
the
print
roller
and
are
again
entrained
by
the
latter.
Die
Blattauflagefläche
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorzugsweise
in
Richtung
auf
die
Druckwalze
zu
geneigt,
so
daß
Aufzeichnungsblätter,
die
durch
die
Blattführungsfläche
auf
die
Auflagefläche
geleitet
werden,
automatisch
mit
ihrem
Blattende
in
den
Blatteinzugsspalt
an
der
Unterseite
der
Druckwalze
hereinrutschen
und
von
dieser
wieder
mitgenommen
werden.
EuroPat v2