Übersetzung für "Draught excluder" in Deutsch
An
adaptable
draught-excluder
(1)
for
a
fixture,
such
as
a
door
or
a
window,
wherein
the
fixture
is
hinged
to
a
frame
having
a
jamb
(S),
which
device
(1)
is
adapted
to
be
automatically
actuated
by
interaction
with
the
jamb
(S)
and
comprises:
Anpassbares
Dichtungsprofil
(1)
für
ein
Ausstattungsteil,
wie
eine
Tür
oder
ein
Fenster,
wobei
das
Ausstattungsteil
an
einem
Rahmen
angelenkt
ist,
der
einen
Türpfosten
(S)
aufweist,
wobei
das
Dichtungsprofil
(1)
angepasst
ist,
um
automatisch
durch
Wechselwirkung
mit
dem
Türpfosten
(S)
betätigt
zu
werden
und
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
draught-excluder
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
it
comprises
a
plurality
of
said
supports
(11?)
that
are
stably
secured
to
said
inner
profile
(3)
in
longitudinally
equally
spaced
positions
for
pivoting
a
respective
connecting
rod
(10)
in
one
of
said
supports
(11?)
in
a
position
that
is
far
enough
from
said
safety
position.
Dichtungsprofil
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
eine
Vielzahl
der
Träger
(11?)
umfasst,
die
dauerhaft
an
dem
Innenprofil
(3)
in
längs
gleichmäßig
beabstandeten
Positionen
befestigt
sind,
um
einen
jeweiligen
Verbindungsstab
(10)
in
einem
der
Träger
(11?)
in
eine
Position
zu
schwenken,
die
von
der
Sicherheitsposition
weit
genug
entfernt
ist.
EuroPat v2
An
adaptable
draught-excluder
(1)
for
a
fixture,
such
as
a
door
or
a
window,
wherein
the
fixture
is
hinged
to
a
frame
having
a
jamb
(S),
which
said
draught-excluder
(1)
is
adapted
to
be
automatically
actuated
by
interaction
with
the
jamb
(S)
and
comprises:
Anpassbares
Dichtungsprofil
(1)
für
ein
Ausstattungsteil,
wie
eine
Tür
oder
ein
Fenster,
wobei
das
Ausstattungsteil
an
einem
Rahmen
angelenkt
ist,
der
einen
Türpfosten
(S)
aufweist,
wobei
das
Dichtungsprofil
(1)
angepasst
ist,
um
automatisch
durch
Wechselwirkung
mit
dem
Türpfosten
(S)
betätigt
zu
werden
und
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
draught-excluder
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
said
inner
(3)
and
outer
(2)
profiles
have
substantially
U-shaped
opposite
cross-sections
with
side
walls
(4,
4?)
joined
together
by
mutually
facing
bottom
walls
(5,
5?).
Dichtungsprofil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Innen-
(3)
und
das
Außenprofil
(2)
im
Wesentlichen
U-förmige
entgegengesetzte
Querschnitte
mit
Seitenwänden
(4,
4?)
aufweisen,
die
durch
einander
zugewandte
Bodenwände
(5,
5?)
verbunden
sind.
EuroPat v2
Save
on
your
energy
costs,
quickly
and
simply,
by
fitting
Ellen
draught
excluders.
Realisieren
Sie
einfach
und
schnell
Einsparungen
bei
Ihren
Energiekosten,
indem
Sie
Dichtungen
von
Ellen
anbringen.
ParaCrawl v7.1
The
visitor
enters
the
house
through
draught-excluding
flap
doors
to
where
the
ape
enclosures
open
up
piece
for
piece
behind
visitors'
caves,
dry
ditches
and
plant
areas
on
both
sides
of
the
path.
Der
Besucher
betritt
das
Haus
durch
Windfänge
und
entdeckt
nach
und
nach
hinter
Besucherhöhlen,
Trockengräben
und
Pflanzflächen
zu
beiden
Seiten
des
Weges
die
Menschenaffengehege.
ParaCrawl v7.1
The
visitor
enters
the
house
through
draught-excluding
flap
doors
to
where
the
ape
enclosures
open
up
biece
for
piece
behind
visitors'
caves,
dry
ditches
and
plant
areas
on
both
sides
of
the
path.
Der
Besucher
betritt
das
Haus
durch
Windfänge
und
entdeckt
nach
und
nach
hinter
Besucherhöhlen,
Trockengräben
und
Pflanzflächen
zu
beiden
Seiten
des
Weges
die
Menschenaffengehege.
ParaCrawl v7.1