Übersetzung für "Drainage bag" in Deutsch

The fastening device according to the invention allows simple and reliable replacement of the drainage bag.
Die erfindungsgemässe Befestigungsvorrichtung ermöglicht ein einfaches und sicheres Wechseln des Drainagebeutels.
EuroPat v2
The procedure requires a special drainage bag known as autotransfusion.
Diese Technik erfordert spezielle Drainagen, auch bekannt als Autotransfusionsdrainagen.
ParaCrawl v7.1
The outer container is in this case reusable, the drainage bag is used once and then disposed of appropriately or first washed and only then disposed of.
Der Aussenbehälter ist dabei wiederverwendbar, der Drainagebeutel wird einmalig verwendet und dann fachgerecht entsorgt bzw. vorgängig gewaschen und dann erst entsorgt.
EuroPat v2
Replacing a full drainage bag with an empty one requires both hands, as firstly the container has to be secured and secondly the lid closures released, and the bag has to be lifted out with the lid.
Um einen vollen Drainagebeutel durch einen leeren zu ersetzen, werden beide Hände benötigt, da einerseits der Behälter festgehalten und andererseits die Deckelverschlüsse gelöst und der Beutel mit dem Deckel herausgehoben werden muss.
EuroPat v2
The snap lock allows the outer container to be held in its fastened position even when the lid is removed with the drainage bag.
Dank dem Schnappschloss wird der Aussenbehälter in seiner befestigten Position gehalten, auch wenn der Deckel mit dem Drainagebeutel entfernt wird.
EuroPat v2
The reduced pressure generated in the outer container during drainage is sufficient to hold the lid and thus the drainage bag securely in its position.
Der im Aussenbehälter während der Drainage erzeugte Unterdruck genügt, um den Deckel und somit den Drainagebeutel sicher in seiner Position zu halten.
EuroPat v2
The drainage bag is arranged in the container 1 and is held in its position by the lid 2 resting on the edge of the container.
Der Drainagebeutel ist im Behälter 1 angeordnet und wird durch den auf dem Behälterrand aufliegenden Deckel 2 in seiner Position gehalten.
EuroPat v2
In order to facilitate cleaning, the lid 2 has at least one region 28, preferably a plurality of regions 28, which can be broken out and by means of which the drainage bag can be emptied rapidly.
Um die Reinigung zu erleichtern, verfügt der Deckel 2 über mindestens einen, vorzugsweise mehrere herausbrechbare Bereiche 28, durch welche der Drainagebeutel schnell entleert werden kann.
EuroPat v2
The drainage bag can thus be removed rapidly and reliably with one hand without the entire arrangement around it, particularly the outer container, having to be secured by hand.
Der Drainagebeutel lässt sich somit einhändig schnell und sicher entfernen, ohne dass die ganze Einrichtung um ihn herum, insbesondere der Aussenbehälter, von Hand festgehalten werden muss.
EuroPat v2
Preferably, the lid is provided with handles to allow the lid to be lifted more easily with the drainage bag.
Vorzugsweise wird der Deckel mit Griffen versehen, um den Deckel mit dem Drainagebeutel besser anheben zu können.
EuroPat v2
By way of example, it can be arranged in the breast shield, in the fluid collection container, in or on the tubing, in or on the inner or outer wall of the tubing, on the interface between drainage container and drainage bag, or on the interface between drainage tubing and wound.
Sie kann beispielsweise in der Brusthaube, im Fluidsammelbehälter, im oder am Schlauch, in oder an der Schlauchinnenwandung oder -aussenwandung, an der Schnittstelle zwischen Drainagebehälter und Drainagebeutel oder an der Schnittstelle zwischen Drainageschlauch und Wunde angeordnet sein.
EuroPat v2
The container is soluble in water and dissolves upon contact with an aspirated body fluid, such that the coagulating agent is released into the drainage bag.
Der Behälter ist wasserlöslich und löst sich bei Kontakt mit einer abgesaugten Körperflüssigkeit auf, so dass das Gerinnungsmittel in den Drainagebeutel freigegeben wird.
EuroPat v2
The hose connections 9 connected to the hose pump 5 are on the one hand a liquor feed line (brain catheter) 8 between the hose pump 5 and the patient and on the other hand a hose connection 7 between the hose pump 5 and a drainage bag (not shown) in which the pumped out cerebrospinal fluid (liquor) collects.
Bei den an die Schlauchpumpe 5 angeschlossenen Schlauchverbindungen 9 handelt es sich einerseits um eine Liquor-Zulaufleitung (Gehirnkatheter) 8 zwischen der Schlauchpumpe 5 und dem Patienten und andererseits um eine Schlauchverbindung 7 zwischen der Schlauchpumpe 5 und einem Ableitbeutel (nicht gezeigt), in dem sich die abgepumpte Gehirnflüssigkeit (Liquor) sammelt.
EuroPat v2
Both the hose connection 7 between the hose pump 5 and the drainage bag and the liquor feed line 8 between the hose pump and the patient may be equipped with a branch, for example in the form of a three-way tap 17, via which further hose lines can be connected to the hose system.
Sowohl die Schlauchverbindung 7 zwischen der Schlauchpumpe 5 und dem Ableitbeutel als auch die Liquor-Zulaufleitung 8 zwischen der Schlauchpumpe und dem Patienten können mit einer Verzweigung beispielsweise in Form eines 3-Wege-Hahns 17 ausgestattet sein, über die weitere Schlauchleitungen an das Schlauchsystem angeschlossen werden können.
EuroPat v2
The solution for scavenging is sent directly into the drainage bag by means of the device for controlling the fluid flow.
Die Lösung zum Spülen wird mittels der Vorrichtung zum Steuern eines Fluidverlaufs direkt in den Drainagebeutel geleitet.
EuroPat v2
During the loading operation with the filled dialysate bag, a sudden change in the first segment curve (22) can be observed and there is only a minor signal change due to the attachment of the drainage bag while still empty in the second curve (23).
Während dem Beladevorgang mit dem befüllten Dialysatbeutel ist eine sprunghafte Änderung im ersten Streckenverlauf (22) zu beobachten und nur eine geringe Signaländerung durch das Anhängen des noch leeren Drainagebeutels im zweiten Streckenverlauf (23).
EuroPat v2
The fluid control device (7) controls the fluid flow between the dialysate bag (5), the drainage bag (6) and the abdominal connection to the patient through a tubing system (8).
Die Fluidsteuerungsvorrichtung (7) stellt über ein Schlauchsystem (8) den Fluidfluss zwischen dem Dialysatbeutel (5), dem Drainagebeutel (6) und dem Bauchanschluss zum Patienten dar.
EuroPat v2
CAPD systems used in the sense of the invention are systems which are manually operated and work according to a purely gravimetric principle, comprising at least one dialysis bag, which is preferably already filled with dialysis solution and is ready to use, at least one drainage bag, a device for controlling a fluid flow, a tubing system for connecting the bag to a catheter connection to the patient and a sensor system.
Bei den CAPD-Systemen, wie sie im Sinne der Erfindung verwendet werden, handelt es sich um Systeme, die nach einem rein gravimetrischen Prinzip arbeiten und manuell bedient werden, enthaltend mindestens einen Dialysebeutel, der vorzugsweise bereits gebrauchsfertig mit Dialyselösung befüllt ist, mindestens einem Drainagebeutel, einer Vorrichtung zum Steuern eines Fluidverlaufs, einem Schlauchsystem zum Verbinden der Beutel mit einem Katheteranschluss zum Patienten und einer Sensorik.
EuroPat v2
Before the start of the treatment, i.e., when neither the dialysate bag nor the drainage bag has been hung in place, the CAPD system is in an unloaded state (12).
Vor Beginn der Behandlung, d. h. wenn weder der Dialysat- noch der Drainagebeutel angehängt sind, befindet sich das CAPD-System in einem unbeladenen Zustand (12).
EuroPat v2
The weight of the dialysate bag and the drainage bag (5, 6) in the filled and empty states, including the tubing set (8) with the fluid control device (7) can be determined by means of the sensors (3, 4) and then the exact ultrafiltration weight can be calculated from this data.
Mittels der Sensoren (3, 4) lässt sich das Gewicht der Dialysat- und Drainagebeutel (5, 6) im gefüllten und entleerten Zustand, einschließlich des Schlauchsets (8) mit der Fluidsteuerungsvorrichtung (7), bestimmen und daraus das exakte Ultrafiltrationsgewicht errechnen.
EuroPat v2
The urine is collected in a urinary drainage bag or emptied into a container or directly into the toilet.
Der Urin wird entweder in einem integrierten Beutel aufgefangen oder in ein Gefäß oder die Toilette entleert.
ParaCrawl v7.1
The urine is collected in a urinary drainage bag or emptied into a container (kidney dish) or directly into the toilet.
Der Urin wird entweder in einem integrierten Beutel aufgefangen oder in ein Gefäß (Nierenschale) oder die Toilette entleert.
ParaCrawl v7.1
For plants in window boxes or planters there are special drainage solutions available such as the EASY DRAIN drainage bag by EMSA.
Für Pflanzen in Blumenkästen oder Blumentöpfen gibt es spezielle Drainagen wie die EASY DRAIN Drainagebeutel von Emsa.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bagful drainage i bag you bag up
bag in the bag bagging bag it
drainage bag in a bag