Übersetzung für "Draft sheet" in Deutsch
In
the
second
decision
the
owners
finally
resolve
to
carry
out
the
transformation
based
on
the
audited
draft
transformation
balance
sheet.
Bei
der
zweiten
Entscheidung
beschließen
die
Eigentümer
die
Umwandlung
auf
Basis
der
bereits
geprüften
Vermögensbilanzentwürfe
endgültig.
ParaCrawl v7.1
By
31
March
following
the
end
of
the
financial
year,
the
Chief
Executive,
with
the
assistance
of
the
accounting
officer,
shall
draw
up
and
submit
to
the
College
of
Auditors,
for
examination
and
opinion,
the
draft
annual
management
accounts,
the
draft
annual
balance
sheet
and
a
draft
activity
report.
Der
Hauptgeschäftsführer
erstellt
mit
Unterstützung
durch
den
Rechnungsführer
bis
zum
31.
März
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
die
Entwürfe
der
Haushaltsrechnung
und
der
jährlichen
Vermögensübersicht
sowie
den
Entwurf
eines
Tätigkeitsberichts
und
unterbreitet
diese
dem
Rechnungsprüfungskollegium
zur
Prüfung
und
Stellungnahme.
DGT v2019
An
allocated
reserve
must
be
created
in
the
draft
transformation
balance
sheet
of
the
company
created
by
the
transformation
to
cover
any
losses
expected
by
the
date
of
the
transformation.
Im
Entwurf
der
Vermögensbilanz
der
durch
die
Umwandlung
entstehenden
Gesellschaft
müssen
gebundene
Rücklagen
zur
Deckung
des
bis
zum
Tag
der
Eintragung
der
Umwandlung
zu
erwartenden
Vermögensverlustes
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
audited
draft
transformation
balance
sheet
is
available
at
the
time
of
the
first
decision,
the
two
decisions
can
be
combined.
Wenn
die
geprüften
Vermögensbilanzentwürfe
bereits
bei
der
ersten
Entscheidung
zur
Verfügung
stehen,
können
die
beiden
Entscheidungen
zusammengezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
therefore
an
integral
component
of
the
quality
management
system.Quality
assurance,
seen
by
the
eyeglasses
of
the
clean-room
technology
is
the
topic
of
the
new
draft
VDI
2083
sheet
11,
which
orients
itself
at
ISO
9000:2000.
Qualitätssicherung,
gesehen
durch
die
Brille
der
Reinraumtechnik
ist
das
Thema
des
neuen
Entwurfs
VDI
2083
Blatt
11,
der
sich
an
ISO
9000:2000
orientiert.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Registration
makes
its
decision
on
the
transformation
based
on
the
submitted
transformation
plan
and
the
draft
transformation
balance
sheet,
among
other
things.
Das
ungarische
Handelsgericht
entscheidet
über
die
Eintragung
der
beantragten
Umwandlung
unter
anderem
auf
Basis
des
eingereichten
Umwandlungsplans
und
der
Entwürfe
über
die
Vermögensbilanz.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
plan
includes
the
draft
transformation
balance
sheet
and
the
draft
inventory
of
asset
and
liabilities
as
well
as
the
merger
or
the
demerger
agreement.
Bestandteile
des
Umwandlungsplans
sind
der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
des
Vermögensinventars,
bzw.
der
Verschmelzungsvertrag
oder
der
Spaltungsvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
draft
VDI
2083
sheet
15,
which
specified
the
canon
of
a
kind
of
clean-spacetechnical
general
education
for
the
first
time,
had
appeared
in
October
2005.
Der
Entwurf
VDI
2083
Blatt
15,
der
erstmalig
den
Kanon
einer
Art
reinraumtechnischer
Allgemeinbildung
festlegte,
war
im
Oktober
2005
erschienen.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
“transformation
balance
sheet”)
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
“inventory
of
assets
and
liabilities”)
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1
First,
a
draft
transformation
balance
sheet
and
a
draft
inventory
of
assets
and
liabilities
have
to
be
prepared
to
support
the
decision
on
the
transformation.
Companies
have
to
prepare
their
final
transformation
balance
sheet
and
final
inventory
of
assets
and
liabilities
as
of
the
date
the
transformation
is
registered
by
the
Court
of
Registration,
as
the
reporting
date.
Der
andere
Stichtag
ist
der
Zeitpunkt
der
Handelsregistereintragung
der
Umwandlung.
Zu
diesem
Termin
müssen
dann
die
endgültige
Vermögensbilanz
und
das
endgültige
Vermögensinventar
erstellt
werden.
Sowohl
die
Entwürfe
der
Vermögensbilanz
und
des
Vermögensinventars,
als
auch
die
endgültige
Vermögensbilanz
und
das
endgültige
Vermögensinventar
müssen
durch
einen
vom
im
Handelsregister
eingetragenen
Abschlussprüfer
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
mit
einem
Bestätigungsvermerk
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
if
the
band
is
not
perfectly
uniformly
cemented,
waves
are
formed
in
the
paper
sheet,
which
are
especially
undesirable
in
drafting
paper
sheets.
Hinzu
kommt,
daß
im
Papierbogen
Wellungen
entstehen,
wenn
das
Band
nicht
völlig
gleichmäßig
und
eben
aufgeklebt
wird,
was
gerade
bei
Zeichenpapierbögen
äußerst
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
Finally,
experience
has
shown
that
the
adhesive
zones
of
the
support
bands
considerably
increase
the
thickness
of
the
drafting
paper
sheets
which
are
to
be
stored
in
the
file
system,
so
that
the
space
available
in
the
file
system
is
not
economically
utilized.
Schließlich
hat
die
Erfahrung
gelehrt,
daß
durch
die
Selbstklebezonen
der
Tragebänder
die
Dicke
der
in
der
Hängeregistratur
aufzubewahrenden
Zeichenpapierbögen
nicht
unerheblich
vergrößert
wird,
so
daß
der
in
der
Hängeregistratur
vorhandene
Raum
nicht
wirtschaftlich
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
We
can
assist
in
drafting
or
reviewing
term
sheets,
drafting
acquisition
or
investment
agreements,
shareholders’
agreements,
articles
of
association,
warrant
schemes,
documents
regarding
general
meetings,
capital
increases,
issuance
of
convertible
bonds
or
warrants,
registers
of
shareholders
and
any
other
documents
required
to
complete
a
transaction.
Wir
machen
oder
überprüfen
Term
Sheet,
Entwurf
für
Übertragungs-
oder
Investitionsverträge,
Eigentümerverträge,
Satzungen,
Warrant-Programme,
Hauptversammlungen,
Kapitalerhöhungen,
Ausgabe
konvertibler
Rentenpapiere
oder
Warrants,
Eigentümerverzeichnisse
und
die
noch
erforderlichen
Maßnahmen,
um
eine
Transaktion
zum
Ziel
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1