Übersetzung für "Dowsing rod" in Deutsch

An experienced well driller from the Siegerland searched the sports centre with a dowsing rod and was successful.
Ein erfahrener Brunnenbohrer aus dem Siegerland suchte das Sportgelände mit der Wünschelrute ab und war erfolgreich.
ParaCrawl v7.1

It's basically a dowsing rod, but drawn to magic instead of water.
Es ist im Grunde eine Wünschelrute, aber sie wird von Magie, nicht von Wasser angezogen.
OpenSubtitles v2018

Literature suggests that the wife of Joseph, Asbeneth, found water with the aid of a dowsing rod in Egypt 1,900 B.C.
Die Literatur weist darauf hin, dass die Frau des Joseph, Asbeneth, mit Hilfe einer Rute um 1900 vor Christus in Ägypten Wasser findet.
ParaCrawl v7.1

The practitioner of radiesthesia is able to perceive these energies in his/her body and indicates these energies through different apparatuses (dowsing rod, pendulum, eco-tensors). The finger, hand and arm musculature of the dowser moves these apparatuses guided by the subconscious mind.
Der Radiästhet kann sich diese in seinem Körper wahrgenommenen Einflüsse durch seine Zeigeinstrumente (Wünschelrute, Pendel und Ökotensor) deutlich angeben lassen, wobei die Finger-, Hand- und Armmuskulatur des Rutengehers diese - vom Unterbewußtsein gesteuert - bewegt.
ParaCrawl v7.1

Now if matter is oscillating, i.e. transmits electromagnetic waves, which can be measured with a dowsing rod, then it’s logical that thoughts, too, which of course are the foundation of all matter in the shape of spiritual concepts, are nothing but electromagnetic oscillations.
Wenn aber die Materie schwingt, also elektromagnetische Wellen aussendet, was sich mit Hilfe einer Wünschelrute erfassen läßt, dann sind logischerweise auch Gedanken, die ja in Form geistiger Konzepte aller Materie zugrunde liegen, nichts anderes als elektromagnetische Schwingungen.
ParaCrawl v7.1

Grad found, while carrying out a number of as-yet unpublished experiments with the Quebec dowser Romunald Morin, in which he detected the production of electrical charges by Morin, that the dowsing rod which Morin held, contrary to the usual direction of movement, turned towards his body when he located the object or substance for which he was searching.
Grad fand während der Durchführung einer Anzahl von bis jetzt noch nicht veröffentlichten Experimenten mit dem Quebecer Rutengänger Romunald Morin, in denen er die Erzeugung von elektrischen Ladungen bei Morin entdeckte, daß die Rute, die Morin hielt, im Gegensatz zur gewöhnlichen Richtung der Bewegung, sich zu seinem Körper drehte, wenn er den Gegenstand oder den Stoff nach dem er suchte, ausfindig machte.
ParaCrawl v7.1

The engineer uses the dowsing rod for his search and combines hydrogeological with traditional knowledge - with extraordinary success.
Denn der Diplomingenieur nutzt bei seiner Suche eine Wünschelrute, verbindet hydrogeologisches Fachwissen mit traditionellem Wissen - mit überragenden Erfolg.
ParaCrawl v7.1

He might think that this thing causes the reaction of his dowsing rod or that his muscles react to this thing.
Er mag denken, daß dieser Gegenstand die Reaktion der Rute auslöst oder daß seine Muskel auf diesen Gegenstand reagieren.
ParaCrawl v7.1

Even if the image of a dowsing rod caricatures reality, it does generally show what Management Audits are about.
Auch wenn das Bild von der Wünschelrute die Wirklichkeit karikiert, so macht es doch im Kern deutlich, worum es im Management Audit geht.
ParaCrawl v7.1

After his retirement in 1957 he added a new dimension to methods of prehistoric studies with the use of dowsing rod and pendulum.
Nach seiner Pensionierung im Jahr 1957 fügte er der Methodik prähistorischer Studien durch den Einsatz von Wünschelrute und Pendel eine neue Dimension hinzu.
ParaCrawl v7.1

But instead, human beings, being the highly sensitive “universal sensor”, are able to communicate with these force fields, in which dowsing rod and pendulum assist the radiesthetic as suitable tools.
Wohl aber ist der hochempfindliche „Universalsensor Mensch“ in der Lage, mit diesen Kraftfeldern zu kommunizieren, wobei dem Radiästheten Wünschelrute und Pendel als geeignete Hilfsmittel zur Seite stehen.
ParaCrawl v7.1

Readability: 4.3 Michael Shermer says the human tendency to believe strange things -- from alien abductions to dowsing rods -- boils down to two of the brain's most basic, hard-wired survival skills.
Michael Shermer ist der Meinung, dass sich die menschliche Neigung, seltsame Sachen zu glauben -- von der Entführung durch Außerirdische bis hin zu Wünschelruten -- auf zwei grundlegende, fest im Gehirn verwurzelte Überlebensfertigkeiten reduzieren lässt.
ParaCrawl v7.1

Thus dowsing rods and pendulums are anything but scientifically tenable measuring methods, of course independent from whether you believe the statements about the non-existence of physical measurment methods or not.
Mithin sind Wünschelruten und Pendel alles andere als wissenschaftlich haltbare Messmethoden, selbtsverständlich unabhängig davon, ob man den Aussagen, es gäbe keine physikalische Messmethode für die hier auftretenden Kräfte, glaubt oder nicht.
ParaCrawl v7.1

Does anyone truly believe that when running through a field of crop in a circle several apparently confused individuals and dowsing rods rotate in their hands like wheels of socialism, it is something alike serious research?
Hat jemand wirklich glauben, dass bei der Ausführung durch ein Feld von Getreide in einem Kreis Mehrere offenbar verwechselt Einzelpersonen und Wünschelruten in ihren Händen wie Räder des Sozialismus zu drehen, es ist etwas ernsthafter Forschung ist gleich?
ParaCrawl v7.1

You can perceive life energy and radiance with your hands, dowsing rods or a pendulum.
Sie können Lebensenergie und die Ausstrahlung von Dingen mit den Händen, mit einer Wünschelrute oder einem Pendel wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1

Michael Shermer says the human tendency to believe strange things -- from alien abductions to dowsing rods -- boils down to two of the brain's most basic, hard-wired survival skills.
Michael Shermer ist der Meinung, dass sich die menschliche Neigung, seltsame Sachen zu glauben -- von der Entführung durch Außerirdische bis hin zu Wünschelruten -- auf zwei grundlegende, fest im Gehirn verwurzelte Überlebensfertigkeiten reduzieren lässt.
ParaCrawl v7.1

By the way, all dowsers, who in every movie or document about crop circles are as busy as little bee and the dowsing rods in their hands are spinning like weathercocks.
By the way, sind alle Rutengänger, der in jedem Film oder Dokument über Kornkreise sind so beschäftigt wie die kleine Biene und Wünschelruten in ihren Händen wie Wetterfahnen drehen.
ParaCrawl v7.1

Incidentally, dowsing rods would rotate in cereal circles even in hands of a trained monkey, if it would be like mystery believers not blindfolded.
Übrigens würde Wünschelruten in Getreide Kreise drehen auch in den Händen eines dressierten Affen, wenn es wie mystery Gläubigen nicht blind werden würde.
ParaCrawl v7.1

So we got barcodes and symbols instead of globules, dowsing rods instead of talks, scientifically non-tenable “energies” instead of preparations dilluted to complete lack of active ingredients.
Wir haben also Strichcodes und Symbole statt Globuli, Wünschelruten statt Gespräche, wissenschaftlich nicht haltbare „Energien“ statt bis zur totalen Wirkstofflosigkeit verdünnte Präparate.
ParaCrawl v7.1

Michael Shermer says the human tendency to believe strange things -- from alien abductions to dowsing rods -- boils down to two of the brain's most basic, hard-wired survival skills. He explains what they are, and how they get us into trouble.
Michael Shermer ist der Meinung, dass sich die menschliche Neigung, seltsame Sachen zu glauben -- von der Entführung durch Außerirdische bis hin zu Wünschelruten -- auf zwei grundlegende, fest im Gehirn verwurzelte Überlebensfertigkeiten reduzieren lässt. Er erklärt welche das sind und wie sie uns in Schwierigkeiten bringen.
TED2013 v1.1