Übersetzung für "Downstream impact" in Deutsch
This
has
a
negative
impact
downstream,
on
thousands
of
end-user
organisations
which
are
served
by
these
providers.
Dies
hat
negative
Auswirkungen
auf
tausende
Endbenutzer-Organisationen,
die
von
diesen
Anbietern
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
In
May
2011,
it
was
announced
that
Ethiopia
would
share
blueprints
for
the
dam
with
Egypt
so
the
downstream
impact
could
be
examined.
Im
Mai
2011
wurde
angekündigt,
dass
Äthiopien
die
Blaupausen
für
die
Talsperre
Ägypten
übergeben
werde,
so
dass
die
Auswirkungen
auf
den
Unterlauf
abschätzbar
sein
würden.
Wikipedia v1.0
The
Committee
hopes
that
this
aspect
will
be
carefully
monitored,
not
least
bearing
in
mind
the
likely
adverse
impact
downstream.
Der
Ausschuss
würde
es
begrüßen,
wenn
dieser
Aspekt
aufmerksam
verfolgt
würde,
auch
wegen
der
Tragweite
der
voraussehbaren
negativen
Auswirkungen
auf
die
nachgeschalteten
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
voluntary
Responsible
Care
programme
is
an
important
initiative
of
the
chemical
industry
to
further
improve
the
downstream
environmental
impact
of
their
products.
Die
freiwillige
Initiative
„Responsible
Care“
ist
ein
wichtiger
Beitrag
der
chemischen
Industrie,
um
weitere
Verbesserungen
bei
der
Umweltwirkung
ihrer
Erzeugnisse
auf
nachgelagerte
Bereiche
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Priority
goes
to
projects
adopting
a
global
approach
to
problems,
i.e.
families
of
technologies
incorporating
aspects
upstream
of
RTD
(cost
of
raw
materials
etc)
and
those
arising
downstream
(impact
on
the
environment,
marketing,
training
etc).
Vorrang
genießen
Projekte
mit
einem
globalen
Problemlösungsansatz,
also
technologische
Konzepte,
die
sowohl
die
der
FTE
vorgelagerten
(Rohstoffpreise
usw.)
als
auch
nachgelagerten
Aspekte
(Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
Marketing,
Ausbildung
usw.)
einbeziehen.
EUbookshop v2
The
linear
transport
path
and
the
horizontally
flat
transport
are
preferably
also
continued
during
transport
of
the
sheets
through
intermediate
dryer
07
or
dryer
09,
which
are
located
downstream
of
non-impact
printing
unit
06
.
Der
lineare
Transportweg
und
der
horizontal
plan
liegende
Transport
werden
vorzugsweise
auch
beim
Transport
der
Bogen
durch
den
der
Non-Impact-Druckeinrichtung
06
nachgeordneten
Zwischentrockner
07
oder
Trockner
09
fortgesetzt.
EuroPat v2
Thus
the
urea-water
solution
striking
the
impact
face
22
also
heats
up
quickly
and
evaporates
from
the
impact
face
22,
so
that
even
at
low
exhaust
gas
speeds
and/or
low
exhaust
gas
temperatures
downstream
of
the
impact
face
22,
no
deposits
of
urea
or
reaction
products
of
the
urea
form
in
the
tail
pipe
2
or
on
the
impact
plate
18
.
Somit
heizt
sich
auch
die
auf
die
Prallfläche
22
auftreffende
Harnstoff-Wasser-Lösung
schnell
auf
und
dampft
von
der
Prallfläche
22
ab,
so
dass
sich
selbst
bei
geringen
Abgasgeschwindigkeiten
und/oder
niedrigen
Abgastemperaturen
hinter
der
Prallfläche
22
keine
Ablagerungen
von
Harnstoff
oder
Reaktionsprodukten
des
Harnstoffs
im
Auspuffrohr
2
oder
am
Prallblech
18
bilden.
EuroPat v2
To
improve
the
mixing
of
the
substance,
evaporating
from
the
impact
plate,
with
the
exhaust
gas
flowing
past
the
impact
plate,
a
further
advantageous
feature
of
the
invention
provides
that
the
exhaust
gas
is
made
turbulent
downstream
of
the
impact
plate
in
terms
of
the
flow
direction,
preferably
by
a
static
mixer
disposed
downstream
of
the
impact
face
in
terms
of
the
flow
direction,
which
increases
the
turbulence
of
the
exhaust
gas
flow
downstream
of
the
impact
face
and
thus
assures
improved
mixing
of
the
exhaust
gas
flow
there.
Um
die
Vermischung
der
vom
Prallblech
abdampfenden
Substanz
mit
dem
am
Prallblech
vorbeiströmenden
Abgas
zu
verbessern,
sieht
eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
dass
das
Abgas
in
Strömungsrichtung
hinter
dem
Prallblech
verwirbelt
wird,
vorzugsweise
durch
einen
in
Strömungsrichtung
hinter
der
Prallfläche
angeordneten
statischen
Mischer,
der
die
Turbulenz
des
Abgasstroms
hinter
der
Prallfläche
verstärkt
und
somit
dort
für
eine
verbesserte
Durchmischung
des
Abgasstroms
sorgt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
2,
further
comprising
a
static
mixer
(30)
disposed
downstream
of
the
impact
face
(22)
in
terms
of
the
flow
direction.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2
oder
3,
gekennzeichnet
durch
einen
in
Strömungsrichtung
hinter
der
Prallfläche
(22)
angeordneten
statischen
Mischer
(30).
EuroPat v2
The
linear
transport
path
and
the
flat
horizontal
transport
are
preferably
continued
during
transport
of
the
sheets
through
the
intermediate
dryer
07
or
dryer
09
situated
downstream
of
non-impact
printing
unit
06
.
Der
lineare
Transportweg
und
der
horizontal
plan
liegende
Transport
werden
vorzugsweise
auch
beim
Transport
der
Bogen
durch
den
der
Non-Impact-Druckeinrichtung
06
nachgeordneten
Zwischentrockner
07
oder
Trockner
09
fortgesetzt.
EuroPat v2
Ethiopia's
existing
assessments
of
the
impact
of
the
Gibe
dam
do
not
include
the
impact
of
sugar
cultivation
and
irrigation
on
the
flow
of
the
Omo
River,
or
the
downstream
impact
on
Lake
Turkana.
Die
existierenden
äthiopischen
Gutachten
über
die
Auswirkungen
des
Gibe-Damms
beinhalten
nicht
die
Auswirkungen
des
Zuckeranbaus
und
der
Bewässerung
auf
den
Verlauf
des
Omo-Flusses
oder
die
Auswirkungen
auf
den
Turkana-See
stromabwärts.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
depending
on
the
initial
biomass,
either
an
acceptance
dispenser
with
a
downstream
extruder
(BIOaccelerators)
or
a
biofeeder
with
a
downstream
impact
reactor
(BIOacceleratorr)
is
used
for
pre-treatment.
Wahlweise
wird
je
nach
Ausgangsbiomasse
entweder
ein
Annahmedosierer
mit
nachgeschaltetem
Extruder
(BIOaccelerators)
oder
ein
Biofeeder
mit
nachgeschaltetem
Prallreaktor
(BIOacceleratorr)
zur
Voraufbereitung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
serve
development
goals
better,
the
Bank
will
move
towards
a
more
active
project
acquisition
approach,
based
on
country
strategies
and
intervention
both
upstream
(project
identifi
cation,
preparation,
technical
assist-ance)
and
downstream
(project
monitoring,
impact
assessment).
Um
die
Entwicklungsziele
besser
erreichen
zu
können,
wird
die
Bank
einen
aktiveren
Ansatz
bei
der
Projektauswahl
anstreben.
Grundlagen
hierfür
werden
Länderstrategien
und
Maßnahmen
sein,
die
sowohl
im
Vorfeld
eines
Vorhabens
(Projekter-mittlung,
Vorbereitung,
technische
Hilfe)
als
auch
nach
seiner
Durchführung
(Projektüberwachung,
Bewertung
der
Auswirkungen)
ergriff
en
werden.
EUbookshop v2
This
challenge
is
being
exacerbated
by
climate
change
and
has
important
downstream
impacts
including
social
and
economic
stress,
instability
and
external
migration.
Das
Problem
wird
durch
den
Klimawandel
noch
weiter
verschärft
und
hat
wichtige
nachgelagerte
Auswirkungen,
u.
a.
sozialer
und
wirtschaftlicher
Druck,
Instabilität
und
externe
Migration.
TildeMODEL v2018
An
analysis
that
suggests
that
downstream
impacts
are
most
important
may
point
towards
opportunities
for
redesigning
products
or
changing
the
composition
of
the
Product
Portfolio.
Eine
Untersuchung,
die
schließen
lässt,
dass
die
Auswirkungen
im
nachgelagerten
Bereich
größer
sind,
kann
Möglichkeiten
aufzeigen,
um
das
Produktdesign
oder
die
Zusammensetzung
des
Produktportfolios
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
costs
and
downstream
impacts
of
random
and
repeated
reformulation
(reflecting
short
term
economic
constraints
and
additional
costs
of
testing
and
registration
which
may
or
may
not
bring
health
benefits)
have
been
only
partly
recognised
in
any
of
the
impact
assessments
so
far
published.
Insbesondere
herrscht
keine
Klarheit
über
die
Kosten,
und
die
Auswirkungen
von
willkürlichen
und
wiederholten
Änderungen
in
der
chemischen
Zusammensetzung
eines
Produkts
(die
in
Verbindung
mit
kurzfristigen
wirtschaftlichen
Zwängen
und
zusätzlichem
Prüf-
und
Registrierungsaufwand
entstehen
und
möglicherweise
zur
Eindämmung
gesundheitlicher
Risiken
beitragen)
sind
in
sämtlichen
bisher
veröffentlichten
Folgenabschätzungen
nur
zum
Teil
berücksichtigt
worden.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
costs
and
downstream
impacts
of
random
and
repeated
reformulation
(reflecting
short
term
economic
constraints
and
additional
costs
of
testing
and
registration
which
may
or
may
not
bring
the
anticipated
health
or
environmental
benefits)
have
been
only
partly
recognised
in
any
of
the
impact
assessments
so
far
published.
Insbesondere
herrscht
keine
Klarheit
über
die
Kosten,
und
die
Auswirkungen
von
willkürlichen
und
wiederholten
Änderungen
in
der
chemischen
Zusammensetzung
eines
Produkts
(die
in
Verbindung
mit
kurzfristigen
wirtschaftlichen
Zwängen
und
zusätzlichem
Prüf-
und
Registrierungsaufwand
entstehen
und
möglicherweise
zur
erhofften
Eindämmung
gesundheitlicher
oder
ökologischer
Risiken
beitragen)
sind
in
sämtlichen
bisher
veröffentlichten
Folgenabschätzungen
nur
zum
Teil
berücksichtigt
worden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
costs
and
downstream
impacts
of
random
and
repeated
reformulation
have
been
only
partly
recognised
in
any
of
the
impact
assessments
so
far
published.
Insbesondere
herrscht
keine
Klarheit
über
die
Kosten,
und
die
Auswirkungen
von
willkürlichen
und
wiederholten
Änderungen
in
der
chemischen
Zusammensetzung
eines
Produkts
sind
in
sämtlichen
bisher
veröffentlichten
Folgenabschätzungen
nur
zum
Teil
berücksichtigt
worden.
TildeMODEL v2018
Can
a
published
data
model
be
virtually
extended
with
additional
sources/data
elements
without
impacting
downstream
content
and/or
users?
Lässt
sich
ein
veröffentlichtes
Datenmodell
prinzipiell
mit
zusätzlichen
Quellen/Datenelementen
ohne
Folgen
für
nachgelagerte
Inhalte
und/oder
Benutzer
erweitern?
ParaCrawl v7.1