Übersetzung für "Down to the present day" in Deutsch
Down
to
the
present
day,
Marcel
Niederer
is
doing
business
in
Russia.
Bis
heute
ist
Marcel
Niederer
in
Moskau
unternehmerisch
tätig.
WikiMatrix v1
He
would
make
it
a
point
of
honour
to
participate
every
year
down
to
the
present
day.
Es
war
und
ist
ihm
eine
Ehre,
bis
heute
jedes
Jahr
teilzunehmen.
WikiMatrix v1
And
down
to
the
present
day
he
has
not
forgotten
where
his
long
journey
began.
Und
er
hat
bis
heute
nicht
vergessen,
wo
seine
lange
Reise
begann.
ParaCrawl v7.1
Migration
and
emigration
go
on
down
to
the
present
day.
Abwanderung
und
Auswanderung
geschehen
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
Down
to
the
present
day,
nobody
knows
where
the
picture
has
vanished
to.
Bis
heute
weiß
niemand,
wohin
das
Bild
verschwunden
ist.
ParaCrawl v7.1
From
1800
down
to
the
present
day,'
7.
printing
Munich
1997
(1245
sides,...
Von
1800
bis
heute',
7.
Auflage
MÃ1?4nchen
1997
(1245
Seiten,
unzählige...
ParaCrawl v7.1
What
abiding
impulses
have
Jean
Calvin
and
Calvinism
given
to
church
and
society
down
to
the
present
day?
Welche
bleibenden
Impulse
haben
Johannes
Calvin
und
der
Calvinismus
Kirche
und
Gesellschaft
bis
heute
gegeben?
ParaCrawl v7.1
Down
to
the
present
day,
we
have
no
reasonable
explanation
for
gravity
or
magnetic
force.
Für
die
Anziehungskraft,
magnetische
Kraft
und
Schwerkraft
haben
wir
bis
heute
keine
plausible
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
From
1800
down
to
the
present
day,'
7.
issue
Munich
1997
(1245
sides,...
Von
1800
bis
heute',
7.
Auflage
München
1997
(1245
Seiten,
unzählige...
ParaCrawl v7.1
Down
to
the
present
day,
Céilíthe
take
place
in
Ireland,
and
not
only
for
the
tourists.
Auch
heute
finden
noch
Céilíthe
in
Irland
statt,
und
nicht
nur
für
Touristen.
ParaCrawl v7.1
The
arguments
of
so-called
ID
theorists
are
the
same
old
arguments
that
had
been
refuted
again
and
again,
since
Darwin
down
to
the
present
day.
Die
Argumente
der
sogenannten
ID
Theoretiker
sind
die
gleichen
alten
Argumente
die
immer
und
immer
wieder
widerlegt
wurden,
seit
Darwins
Zeiten
bis
zum
heutigen
Tag.
TED2013 v1.1
At
present,
it
comprises
over
20,000
artworks,
ranging
from
antiquity
right
down
to
the
present
day,
which
are
distributed
among
600
branch
offices
around
the
world.
Sie
umfasst
aktuell
über
20.000
Werke
von
der
Antike
bis
zur
Gegenwart,
die
auf
600
Geschäftsstellen
weltweit
verteilt
sind.
Wikipedia v1.0
His
vision
of
integrating
the
economy
with
society,
his
enormous
inquisitiveness
about
the
future
and
his
thinking
on
issues
of
social
responsibility
have
been
the
basis
of
the
GDI's
activities
right
down
to
the
present
day.
Seine
Vision
der
Vernetzung
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft,
die
grosse
Neugierde
wie
auch
sein
sozialpolitisches
Gedankengut
bilden
bis
heute
die
Basis,
auf
welcher
das
GDI
seine
Aktivitäten
aufbaut.
Wikipedia v1.0
"==Influence==Abulafia's
subterranean
influence
is
evident
in
the
large
number
of
manuscripts
of
his
major
meditation
manuals
that
flourished
down
to
the
present
day
until
all
his
works
were
finally
published
in
Mea
Shearim
in
Jerusalem
during
the
1990s.
Abulafias
unterirdischer
Einfluss
ist
in
der
großen
Anzahl
der
Manuskripte
seiner
großen
Meditationshandbücher
offensichtlich,
die
bis
in
unsere
heutige
Zeit
florierten
solange
bis
alle
seine
Werke
während
der
1990er
Jahre
endlich
in
Mea
Shearim,
Jerusalem
veröffentlicht
waren.
Wikipedia v1.0
Moreover,
the
attack
destroyed
Braunschweig's
mediaeval
city
centre
(more
than
90%
of
it)
thereby
changing
the
city's
appearance
right
down
to
the
present
day.
Er
zerstörte
über
90
%
der
mittelalterlich
geprägten
Innenstadt
und
hat
das
Erscheinungsbild
der
Stadt
bis
in
die
Gegenwart
hinein
nachhaltig
verändert.
Wikipedia v1.0
Not
that
this
apparently
gives
them
any
real
competitive
advantage:
the
species,
like
many
others,
has
been
able
to
evolve
down
to
the
present
day
without
expanding
its
neuronal
capacity.
Auch
wenn
dies
keinen
reellen
Konkurrenzvorteil
schafft,
scheint
es,
dass
sich
diese
Art,
wie
auch
viele
andere,
bis
in
unsere
Tage
hinein
weiterentwickeln
konnte,
ohne
ihre
neuronale
Kapazität
ebenso
weiterzuentwickeln.
EUbookshop v2