Übersetzung für "Dowel" in Deutsch
I
processed
the
Bible
and
the
dowel.
Ich
habe
die
Bibel
und
den
Dübel
untersucht.
OpenSubtitles v2018
I
go
to
a
place
where
a
dowel
splits
off.
Ich
komme
zu
einem
Ort
wo
ein
Dübel
abgebrochen
ist.
TED2013 v1.1
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
dowel
is
angled.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Zapfen
abgewinkelt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
the
dowel
with
a
Y
shape.
Ebenso
ist
es
möglich,
daß
der
Zapfen
Y-förmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
this
known
dowel
is
suitable
only
for
a
given
plate
thickness.
Demnach
ist
dieser
Spreizdübel
nur
für
jeweils
eine
bestimmte
Plattendicke
geeignet.
EuroPat v2
It
is
screwed
into
the
internal
thread
41
of
the
dowel
pin
29.
Sie
wird
in
das
Innengewinde
41
des
Dübels
29
eingeschraubt.
EuroPat v2
This
can
also
be
accomplished
by
longitudinal
slits
on
a
continuously
hollow
dowel.
Dies
kann
auch
durch
Längsschlitze
an
einem
durchgehend
hohlen
Dübel
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
projections
may
have
the
same
height
over
the
length
of
the
dowel.
Dabei
können
die
Vorsprünge
über
die
Länge
des
Dübels
die
gleiche
Höhe
haben.
EuroPat v2
The
dowel
31
does
not
change
its
position
in
it
anymore.
Der
Dübel
31
ändert
seine
Lage
in
diesem
nicht
mehr.
EuroPat v2
3)
is
charged
with
pressure,
so
that
the
dowel
is
ejected.
Figur
3)
mit
Druck
beaufschlagt,
so
daß
der
Dübel
ausgestoßen
wird.
EuroPat v2
Insulating
material
washer
10
is
preferably
completed
with
the
dowel
in
the
factory.
Die
Isolierstoffrondelle
10
ist
vorzugsweise
bereits
werkseitig
mit
dem
Dübel
komplettiert
worden.
EuroPat v2
This
dowel
arrangement,
however,
requires
very
costly,
multi-part
production.
Dieser
Dübel
erfordert
jedoch
eine
sehr
aufwendige,
mehrteilige
Herstellung.
EuroPat v2
Such
expansion
dowel
assemblies
have
a
post-spreading
behavior
under
load.
Bei
Belastung
weisen
diese
Spreizdübel
ein
Nachspreizverhalten
auf.
EuroPat v2
A
dowel
setting
device
of
this
type
is
known
from
DE-OS
22
59
040.
Ein
Dübelsetzgerät
dieser
Art
ist
durch
die
DE-OS
22
59
040
bekannt
geworden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
dowel
setting
device
is
distinguished
by
a
short,
compact
design.
Andererseits
zeichnet
sich
das
Dübelsetzgerät
durch
eine
kurze
kompakte
Bauweise
aus.
EuroPat v2
The
dowel
31
rests
on
the
square
tube
63
for
retrieval.
Der
Dübel
31
liegt
zur
Aufnahme
auf
dem
Vierkantrohr
63
auf.
EuroPat v2
Expansion
dowel
assemblies
of
the
above
type
are
used
to
fasten
a
great
variety
of
objects
to
structural
components
and
the
like.
Spreizdübel
der
genannten
Art
dienen
dem
Befestigen
verschiedenster
Gegenstände
an
Bauwerksteilen
und
dergleichen.
EuroPat v2