Übersetzung für "Dovetail groove" in Deutsch
On
its
top
face,
the
magazine
module
110
has
a
dovetail-shaped
groove
122
.
An
seiner
Oberseite
weist
das
Magazinmodul
110
eine
schwalbenschwanzförmige
Nut
122
auf.
EuroPat v2
A
dovetail
groove
in
the
counterflange
2
permits
the
apparatus
to
be
balanced.
Die
Schwalbenschwanznut
im
Gegenflansch
2
gestattet
das
Wuchten
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
aeration
channels
can
also
be
formed
in
cross
section
in
the
manner
of
a
dovetail
groove.
Die
Belüftungskanäle
können
im
Querschnitt
auch
als
Schwalbenschwanznut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
fastening
element
40
may
be
configured
as
a
dovetail
groove,
for
example.
Das
Befestigungselement
40
kann
beispielsweise
als
eine
Schwalbenschwanznut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
ventilation
channels
2
may
also
be
constructed
as
a
dovetail
groove
in
cross
section.
Die
Belüftungskanäle
2
können
im
Querschnitt
auch
als
Schwalbenschwanznut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
dovetail
groove
is
open
towards
the
curved
inner
side
17
of
the
housing
10
.
Die
Schwalbenschwanznut
ist
zu
der
Krümmungsinnenseite
17
des
Gehäuse
10
hin
offen.
EuroPat v2
The
decorative
plate
is
bored
with
at
least
one
dovetail-shaped
groove
10
.
Die
Schmuckplatte
wird
von
wenigstens
einer
schwalbenschwanzförmigen
Nut
10
durchbrochen.
EuroPat v2
The
corresponding
dovetail
groove
16
is
provided
in
the
battery
compartment
17,
which
accommodates
a
battery
34
.
Die
entsprechende
Schwalbenschwanznut
16
ist
in
dem
Batteriefach
17
vorgesehen,
das
eine
Batterie
34
aufnimmt.
EuroPat v2
The
first
guide
and
connection
grooves
are
preferably
formed
with
an
undercut,
for
example
in
the
shape
of
a
dovetail
groove.
Vorzugsweise
sind
die
ersten
Führungs-
und
Verbindungsnuten
hinterschnitten
ausgebildet,
beispielsweise
in
Gestalt
einer
Schwalbenschwanznut.
EuroPat v2
The
part
74
is
connected
rigidly
to
the
center
point
of
the
wall
element
68
and
has
a
recess
78
communicating
with
a
dovetail
groove
80.
Das
Teil
74
ist
starr
mit
dem
Mittelpunkt
des
Wandelements
68
verbunden
und
weist
eine
Ausnehmung
78
auf,
an
die
sich
eine
Schwalbenschwanznut
80
anschließt.
EuroPat v2
When
the
connecting
strip
62
is
to
be
fastened
to
the
stiffening
rib
18,
the
dovetail
82
is
inserted
into
the
recess
78
and
pushed
into
the
dovetail
groove
80,
so
that
the
two
parts
74,
76
are
connected
positively
to
one
another
and
surround
the
bottom
edge
of
the
stiffening
rib
18.
Wenn
die
Anschlußleiste
62
an
der
Versteifungsrippe
18
festgelegt
werden
soll,
so
wird
der
Schwalbenschwanz
82
in
die
Ausnehmung
78
eingeführt
und
in
die
Schwalbenschwanznut
80
eingeschoben,
so
daß
die
beiden
Teile
74,76
formschlüssig
miteinander
verbunden
sind
und
den
unteren
Rand
der
Versteifungsrippe
18
umgreifen.
EuroPat v2
The
upside
of
the
thermostatting
bodies
18,
20,
22
is
formed
in
the
presentcase
by
a
dovetail
groove
28
in
which
the
sample
holder
block
12,
having
a
matching
shape,
is
accommodated
in
sliding
relationship.
Die
Oberseite
der
Thermostatisier-Körper
18,
20,
22
bildet
eine
im
vorliegenden
Falle
schwalbenschwanzförmige
Nut
28,
in
der
der
entsprechend
geformte
Probenaufnahme-Block
12
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
means
that
a
dovetail-shaped
guide
groove
22
is
provided
in
the
bottoms
9
of
the
recesses
7
and
pins
21
are
provided
with
a
correspondingly
shaped
guide
foot
23.
Das
heißt,
daß
im
Boden
9
eine
schwalbenschwanzförmige
Führungsrille
22
eingelassen
und
der
Stift
21
mit
einem
entsprechend
geformten
Führungsfuß
23
versehen
ist.
EuroPat v2
The
ferrite
elements
20
as
well
as
the
main
coil
24
and
the
auxiliary
coil
26
are
insulated
by
an
insulating
film
28
between
the
weapon
housing
12
and
the
coil
device
18.
The
film
is
molded
within
a
dovetail-shaped
groove
30
of
the
weapon
housing
12
by
means
of
a
sealing
compound
32.
Die
Ferritelemente
20
sowie
die
Hauptspule
24
und
die
Hilfsspule
26
sind
unter
Zwischenfügung
einer
Isolierfolie
28
zwischen
dem
Waffengehäuse
12
und
der
Spulenanordnung
18
in
eine
schwalbenschwanzförmige
Nut
30
des
Waffengehäuses
12
mittels
einer
Vergußmasse
32
eingegossen.
EuroPat v2
The
head
(16)
is
so
shaped
as
to
correspond
to
a
dovetail
groove
(11)
of
a
profile
rod
(10)
and
is
snapped
into
it.
Der
Kopf
(16)
ist
korrespondierend
zu
einer
Schwalbenschwanznut
(11)
einer
Profilstange
(10)
ausgebildet
und
in
dieser
verrastet.
EuroPat v2
Each
section
12
of
the
machine
bed
10
consists
of
an
elongated
block
which
on
one
of
its
longitudinal
sides
20
has
a
dovetail
spline
22
running
parallel
to
its
longitudinal
direction
midway
between
the
longitudinal
edges
of
that
side
and
on
its
opposite
longitudinal
side
has
a
complementary
dovetail
groove
26.
Jeder
Abschnitt
12
des
Maschinenbettes
10
besteht
aus
einem
langgestreckten
Quader,
der
an
seiner
einen
Längsseite
20
eine
parallel
zu
seiner
Längsrichtung
in
der
Mitte
zwischen
den
Längskanten
verlaufende
Schwalbenschwanzfeder
22
und
auf
der
entgegengesetzten
Längsseite
24
eine
komplementäre
Schwalbenschwanznut
26
aufweist.
EuroPat v2
In
the
same
way
each
section
12
on
one
of
its
end
faces
28
has
a
dovetail
spline
30
and
on
its
opposite
end
face
32
has
a
complementary
dovetail
groove
34,
with
the
spline
30
and
the
groove
34
being
arranged
parallel
to
the
plane
passing
through
the
spline
22
and
the
groove
26.
In
der
gleichen
Weise
weist
jeder
Abschnitt
12
an
seiner
einen
Stirnfläche
28
eine
Schwalbenschwanzfeder
30
und
an
seiner
entgegengesetzten
Stirnfläche
32
eine
komplementäre
Schwalbenschwanznut
34
auf,
wobei
die
Feder
30
und
die
Nut
34
parallel
zu
einer
durch
die
Feder
22
und
die
Nut
26
verlaufenden
Ebene
gerichtet
sind.
EuroPat v2
This
includes
a
block
shaped
foot
part
70
having
on
its
lower
side
a
dovetail
groove
and
which
along
with
the
spindle
stock
14
is
pushed
onto
the
dovetail
spline
22
of
the
section
12.
Diese
umfaßt
ein
blockförmiges
Fußteil
70.
das
an
seiner
Unterseite
eine
Schwalbenschwanznut
aufweist
und
ebenso
wie
der
Spindelstock
14
auf
die
Schwalbenschwanzfeder
22
des
Abschnittes
12
aufgeschoben
ist.
EuroPat v2
The
dovetail
groove
35
is
engaged
by
a
dovetail
extension
36
of
a
front
part
37
of
the
roller
lever
33
bearing
the
cam
rollers
9
and
10.
In
diese
greift
der
Schwalbenschwanz
36
des
vorderen
die
Kurvenrollen
9,
10
tragenden
Teils
37
des
Rollenhebels
33
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
dovetail-shaped
groove
18
is
clearly
recognisable,
which
corresponds
with
a
corresponding
elevation
at
the
narrow
side
2
of
the
casing
1.
Darüber
hinaus
ist
die
schwalbenschwanzförmige
Nut
18
deutlich
erkennbar,
welcher
eine
entsprechende
Erhebung
an
der
Schmalseite
2
des
Gehäuses
1
entspricht.
EuroPat v2
The
pressing
die
and
the
support
are
connected
together
by
a
dovetail-shaped
groove
into
which
a
clamping
strip
for
mechanical
clamping
of
the
parts
can
be
inserted.
Das
Druckwerkzeug
und
der
Werkzeughalter
sind
mittels
einer
schwalbenschwanzförmig
ausgeformten
Nut
miteinander
verbunden,
in
der
nach
einer
anderen
Darstellung
auch
eine
Klemmleiste
zur
mechanischen
Verspannung
der
Maschinenteile
eingelegt
sein
kann.
EuroPat v2
In
another
reshaping
apparatus
disclosed
in
De-OS
1
627
421
serving
as
a
hammer
as
well
as
a
press
for
reshaping
stock,
the
pressing
die
is
connected
to
the
support,
the
so-called
tup
or
ram
and
countertup
or
ram,
with
the
help
of
a
dovetail-shaped
groove.
Bei
einer
anderen
Umformmaschine
gemäß
DE-OS
1
627
421,
die
sowohl
als
Hammer
als
auch
als
Presse
zur
Umformung
von
Werkstücken
dienen
soll,
ist
das
Werkzeug
an
dem
Werkzeugträger,
dem
sogenannten
Bär
und
Gegenbär
ebenfalls
mit
Hilfe
einer
schwalbenschwanzförmigen
Nut
befestigt.
EuroPat v2